原文
http://tinyurl.com/jzleyb9
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31473127
Economist Apr 23rd 2016
有些国家因为意识形态改名(比如说苏联)，有些则因为分割改名(比如说孟加拉)，有些则
因为独裁者心血来潮(比如说缅甸)。而捷克共和国想要改变国名的原因，或者应该说，国
名在英语中的表现方式；只是单纯出于文体，真是令人松了一口气。4月12日时，捷克外
长左拉列克(Lubomir Zaoralek)温和地建议，英语人士应该用“Czechia”来称呼捷克。
捷克内阁以及总统泽曼(Milos Zeman)都支持新名字。有些自以为聪明的人认为，这个决
定应该早点做的：今年夏天奥运的国家队制服，已经绣上“Czech Republic”了。
这个消息引起了一些反弹，也引发不少困惑。捷克领导人坚持说，国家官方全名没有更改
：他们只是要求联合国将“Czechia”注册为正式的官方简称(比如说“俄罗斯”之于“俄
罗斯联邦”)。左拉列克说，这是为了避免将来的“扭曲跟误拼”。但根本的立论是，“
Czechia”时髦些。
莫托(Lubos Motl)除了是弦论的顶尖物理学家外，也宣称是现今使用“Czechia”最重要
的人士。他说，“这个名字简短、且非常类似于在其他语言中所使用的名称”。不过就连
他也不了解“为何选在现在”。
“Czechia”可看成“Cesko”字面上的翻译。“Cesko”在1993年捷克斯洛伐克分家后被
广泛使用，不过有些历史学家认为，这个字眼最早可回溯到1634年。泽曼总统一直以来便
支持使用此字。支持者说，这就像其他国家的短称(法国的全名其实是“法兰西共和国”)
，并认为这个名字比较接近多数罗马字、德语、希伯来语的表现方式。即使纽约时报也曾
在1925年用过“Czechia”这个字。
但捷克人看起来并没有怎么被说服。2013年捷克最大报今日报(Mlada Fronta Dnes)曾作
过调查，有73%的人反对“Czechia”。这样的反感，可能反映了长久以来对“Cesko”的
复杂情感。回到二零年代，捷克作家恰佩克(Karel Capek)曾说，“Cesko听起来不悦耳”
；对外国人来说，“甚至听起来有些滑稽”。捷克斯洛伐克后共产时期的第一任总统哈维
尔(Vaclav Havel)，说这字眼让人想到“爬行蛞蝓”的样子。更重要的是，这个字让他想
起捷克斯洛伐克的分裂，这件他非常反对，并因此短暂辞职，之后又以捷克首任总统上台
的往事。
在捷克斯洛伐克分裂时，跟现在一样，也有许多名字被提案，但许多名字都带有包袱。有
些捷克民众比较喜欢能反映境内两个主要地区的名字，波希米亚(Bohemia)跟摩拉维亚
(Moravia)。但这会带来纳粹德国占领区时期，波希米亚和摩拉维亚保护国
(Protectorate of Bohemia and Moravia)的不快回忆。
还不知道“Czechia”这个名字是否会被广泛认同。区域发展部长史列区托娃(Karla
Slechtova)建议对名字进行公投。让人更容易搞混的，英文中“Cz”这个字首是来自波兰
文，而非捷克文，也许这是19世纪波兰犹太人大举移民到英语世界的后果。
简单来说，即使英语世界接受“Czechia”算是种改善，但拼音本质上就是错的。但曾于
2004年至2007年于哈佛大学任教的莫托认为，一个小国也许必须忍受外国人某种程度的无
知：“比如说，我已经习惯美国人对我们一无所知的事实了。”