原文
http://tinyurl.com/zrab2eb
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31433588
Economist Apr 2nd 2016
“如果党连食安问题都不能好好控制，不能处理得当，那人民会问说我们够不够格继续统
治中国。”习近平在2013年时如此警告官员，那是在他接任国家主席后一年。共产党时时
宣称要当“人民”的后盾 ，作为这样的共产党之主席，那是个值得注意的声明。这代表
著习近平了解，官员的腐败跟无能如何让民怨沸腾。习近平逮捕了上千名犯错的官员，发
起了自1949年共产党掌权后前所未见的反贪战争。许多人认为他这样做是对的。
但今天的中国，面临几年来最严重的公共卫生丑闻。价值上千万美元的过期、未妥善储存
之黑市疫苗卖进政府健康中心，让这些健康中心得以销售这些疫苗给病人赚钱。
习近平的反贪战争，对一般老百姓来说没什么太大差别。他们的生活 — 跟健康 — 仍然
因贪污而枯萎。近期，也有高官发出对习近平不满的讯号：官方媒体公然抱怨报导限制，
一位知名商人在微博上攻击习近平，还有一位资深编辑出于厌恶而辞职。
习近平是自毛泽东以来权力最大的中国领导人。这应该可以让他把事做好，是发生什么事
了?
信誉差距
Credibility gap
持平来说，习近平绝对遭到敌视。许多官员愤怒，因为原本他们按照过去的操作模式，只
要把工作做好，并不要太过明目张胆，就可以中饱私囊，但习近平撕开了这层包装。
但习近平也发现，追求权力是会上瘾的：无法再作别的事。上任三年半，他用惊人的速度
在累积头衔。他不只是党的领导、国家主席跟军事首长，同时也进行改革、情报行动跟拼
经济。实际上，共产党神圣的“集体领导”概念已被抛弃。一位分析师说，“习主席就是
全部”。
在此同时，他也无视党对个人崇拜的禁令。这个禁令是1982年导入的，深怕再有毛泽东主
义的疯狂举动。官方媒体充斥着奉承的“习大大”以及他那位原为歌手，被暱称为“彭麻
麻”的妻子彭丽媛。3月网络上出现了一支名为“习大大爱着彭麻麻”的影片，已被浏览
超过三十万次。最近有传言说，习近平觉得类似举动有些过头了。某些马屁拍最凶的影片
，比如说把习近平跟毛泽东相比的“东方又红”，已经被撤下。
许多人可能认为这样的个人崇拜无伤大雅。习近平不是本性强悍又热爱奉承、最后把国家
带入暴力疯狂文革的毛泽东。虽然某些年长的中国人会不安，联想到过去的那段日子，但
并没有迹象显示中国正处于另一次恐怖的边缘。
但习近平并不需要跟毛泽东一样极端，如此专注在权力上，导致造成伤害。他一直在对付
异议者，手段甚至比反腐战争更无情。不只是1989年天安门事变后，无情扫荡对党的批评
。网络审查也忙着去除愤怒民众在社交媒体上对疫苗丑闻的留言；这些留言中，也贴上习
近平在2013年所说的那番话。警察机关也忙着调查，3月份出现在政府相关网页上一封呼
吁习近平辞职的公开信(信中提到一些越轨的行为中，最严重的是搞个人崇拜跟压制社群
媒体)。大约有二十多人遭逮捕。但这个工作没有结束的一天。即使现在人民被往回推，
在网络的帮助下，无论多严密的压制跟审查，他们持续发声。
没有自由，习近平
No liberal, Xi
习近平打击异己跟膨胀自己，并无法确保自己安全，也无法让中国稳定。他用共产党的凶
残调查来打击贪腐，但那些调查，更有助于在政治上立威，确保法律可以顺利施行。如果
仅仅因为官员怕花钱会引人注意，这样并无法带来好的治理。压制媒体，习近平创造了一
个让媒体不愿意挑战官方，在一年前问题疫苗交易发生时就进行揭露的环境。结果丑闻最
终还是摊在阳光下，这对共产党是更大的威胁，对习近平的声誉也是。
习近平已承诺要给市场力量“决定性的角色”，并说要把“权力关进制度的笼里”。但他
并没有带给中国繁荣与自由，也无法让其他各国感到安心。在海外，对他的焦虑日益升高
：他想在南海主导的强力行为，让亚洲各国更靠拢美国阵营。
在习近平上任的初期，观察家好奇，在习近平自己的势力稳固后，他是否会带来如他所期
望的改革。希望正在消退，一位大有为的改革者永远不会出现。习近平显然没什么时间去
让共产党守法、关闭归损的国营企业，或是带来许多社会亟需的改革(比如说废除乡村农
民到城市担任公仆的障碍)。维护权力，就是习近平的全职工作。
共产党过去六十六年统治中国间，最麻烦的时候，往往是在精英阶层间产生紧张关系时。
习近平式的统治只是煽动他们；习近平越是尝试利用恐吓、暴力打击敌人，他就可能树敌
越多。