纽时：川普批中国 解读错误
按照川普的说法，美国被中国占尽便宜，但纽约时报评论指出，美国对中国的诸多抱怨确
实存在，但川普对全球第一和第二大经济体之间关系的解读，却完全错误。
在许多场合，川普曾说：“他们(中国)正在扼杀我们(美国)”。他并威胁，“中国若不守
规距”，会把对中国货物的进口关税提高到45%。
然而，该评论针对川普对中国的论点，分别做出不同的辩证。 川普说：“我们与中国的
贸易极度不公平，美国今年与中国贸易逆差将高达5050亿元（美元，下同）”。但纽时评
论员厄文(Neil Irwin)指出，美国对中国贸易逆差去年为3380亿元，没有理由今年会出现
如同川普所言的大变动，他认为，川普可能把美国2014年的贸易逆差总和5050亿元与此混
为一谈。
不过，厄文说，许多经济学家辩称，贸易平衡不应当成球赛计分板来看，有贸易赤字的未
必是输家，有贸易顺差也不一定是赢家。 他表示，该关心的不是美国和中国之间持续存
在贸易逆差，而该探讨为何会有贸易逆差。这就牵涉到川普提及的下一个问题。
川普说：“我有许多朋友，其中不乏大制造业者，他们想进入中国，却不得其门而入，因
为中国不让他们进去。”厄文辩称，不是美国跨国公司无法在中国做生意，而是这些公司
主管不满中国对国内企业加诸的许多限制，迫使这些企业关门或在中国赚不到钱。
此外，川普批评中国是全球最大货币操纵者，厄文也指陈这种批判已经过时。因为在2006
年至2015年，人民币币值大幅上升了23%。自去年夏天起，中国让人民币币值略为下跌，
但似乎非因人为操纵，而是任由人民币下跌，以反映因成长走缓的中国经济基本面。国际
货币基金并已表示，目前人民币币值已不再过低。
http://udn.com/news/story/7994/1572241