原文
http://0rz.tw/CpnB5
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30507940
Economist Nov 2nd 2014
代表主流科学家意见的“政府间气候变化专门委员会(IPCC)”，在11月2日说气候变迁“
极度可能”是人为造成。在IPCC的口中，所谓极度可能，代表机率大于95%。这份声明，
已经写入对全球气候状态的第五次评估报告中。在首次的评估报告(1990年)中，IPCC认为
“观测到的气候升高现象，可能大多是因为自然的多变性”。为何科学家变得如此确定，
说气候变迁是人为造成的，而非自然因素?
许多因素都会影响到气温，但也许最重要的单一因素是二氧化碳。二氧化碳以稳定的速率
吸收红外线，且这个速率大于氮气跟氧气 —大气层主成分 — 吸收红外线的速率，所以
空气多越多二氧化碳，大气就越温暖。科学家把气候变迁归因于人为的主因是，人类要为
大幅上升的二氧化碳量负责。19世纪工业革命初期时，大气中的二氧化碳含量是约莫
280ppm，而人类历史上，也大多在这个范围上下。但今年，二氧化碳量已经超过400ppm，
首次达到百万年频度(百万年才碰到一次)的标准。
多数二氧化碳增加，是因为人类燃烧石油燃料。拿美国来说，38%的二氧化碳排放量是来
自发电、32%来自车辆排放(其他的二氧化碳排放，分别来自工业、大厦以及其他较小的因
素)。当人类砍伐森林来造农地跟放牧地时，也会制造二氧化碳。但二氧化碳吸收红外线
的速率 — 这还在实验中 — 无法完全解释全球温度上升的速度。如果二氧化碳含量是19
世纪的两倍，全球气温会上升约莫1°C。还有很多其他的因素会影响气温。
二氧化碳的上升，也对其他现象造成直接的影响。比如说云；云层可以让气温升高或降低
。大气中若有煤灰或是其他悬浮粒，会增加或减弱二氧化碳的影响力。造成的结果就是，
当二氧化碳含量超过一倍，实际上地球气温会增加超过1°C。所有的气候学家都同意这点
，但会增加多少，科学界还在争论中。事实上，地球表面气温上升的幅度，也比电脑模型
预测地小。但现今对于“人类是气候变迁的罪魁祸首”这件事，已经没什么太大争议了。