原文
http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/10/nightlife-japan
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30459382
Economist Oct 21st 2014
很诡异。过午夜后，你就不能在日本的夜店内随节奏起舞了，这个法律直至今日仍有效。
几年来尽管日本年轻人多次请求，他们也无法成功地改变过午夜不得跳舞得法律 — 这个
法律从战后美国占领时期便开始实施。立法的原意，是要禁止性交意跟舞厅沾上关系。有
时候，日本人会巧妙地规避法律。比如说东京某个舞厅，曾经发给每个客人一包生乌龙面
团，请他们用脚“揉”。这样他们就是来工作，而非来狂欢的。
一定没有人会期待安倍总理会去改变这些事，毕竟他出于传统思维的自民党，又是位社会
守旧派。但日本政府准备要在今年通过一项新法律，让过午夜跳舞的行为合法。只要灯够
亮，让警察能看清楚角落，即便过午夜，夜店咖也可以继续在店内跳舞。
虽然这样的改变对经济没什么影响，不过很具代表性。近年来，警察临检夜店的频度越来
越高，宣称夜店咖多有嗑药。这个时间点对安倍来讲有些奇怪，因为他正在大力推动“酷
日本(Cool Japan)”的概念(译按：Cool Japan是日本政府为了向国外推销日本文化软实
力，如动画、音乐、食物等，所制订的一系列政策计画)。改变这项法律，对因2020年奥
运而来日的外国游客来说，应该能提高一些节日气氛。
另外一项刺激经济的构想，是准备首次允许大型豪华赌场登陆日本的主要都市。某些日本
人，尤其是女性，担心此举会散播对赌博的狂热，并让一些家庭变贫穷。自民党联合政府
的执政伙伴、由佛教团体(译按：创价学会)支持的公明党，就反对此提案。但他们选择无
视柏青哥，一种弹珠台式的合法赌博游戏。柏青哥一年可从客人身上赚取1,500亿美元。
近期的谈话显示，日本政府想禁止国民进入新设的赌场，以回避这个议题。这个限制的象
征意义将会非常巨大。美国赌场钜子Sheldon Adelson说，如果这个议案真的通过，那他
把钱投到日本市场就没意义了。但目前仍往仅开放给外国人的方向去，议案比较容易通过
。安倍近期愿意开放深夜跳舞的举动，是日本准备稍稍松绑的信号。