http://cn.nytimes.com/world/20140926/c26climate/zh-hant/
印度政府拒绝减少温室气体排放
印度新任环境部长周三表示，在明年的巴黎气候峰会之前，他的国家不会提交减排温室气
体的方案，这对美国想达成一项应对全球变暖的国际协议的希望是个打击。
环境部长普拉卡什·雅瓦德卡尔(Prakash Javadekar)在接受采访时说，印度政府的首要
任务是消除贫困，提高本国经济水平，他说，这必定会涉及新的燃煤发电和运输，从而增
加排放。他把科学家称之为即将到来的气候危机归咎于美国，美国在历史上一直是世界上
最大的温室气体排放国，他还表示对印度将减少碳排放量的说法不屑一提。
“什么减排？”雅瓦德卡尔问道。“那是更发达国家的事儿。历史责任的道义原则不能被
冲淡。”雅瓦德卡尔指的是发展中的经济体经常用的一个论点，即发达经济体，主要是美
国，对减排负有最大的责任，那些国家用上个世纪建设了自己的经济，同时向大气层排放
了大量的温室气体。
雅瓦德卡尔说，新德里的政府机构正在准备印度应对气候变化的国内行动计划，但他表示
，计划只会让碳排放量增长的速度放慢。他说，至少需要30年的时间，印度才可能会看到
排放量的下降。
“印度的首要任务是消除贫困，”雅瓦德卡尔说，他是在联合国气候峰会后的第二天，在
纽约的一个酒店套房里说这番话的。“我国有百分之二十的人口还没有用上电，这是我们
的首要任务。我们将更快地发展，我们的排放量将上升。”
印度是世界第三大碳排放国，仅次于中国和美国。雅瓦德卡尔的这番话首次表明了新任总
理纳伦德拉·莫迪的环境政策指向，莫迪曾在2011年撰写了一本名为《不费事的行动》
(A Convenient Action)的电子书。该书是对影片《难以忽视的真相》(An Inconvenient
Truth)的回应，虽然书中提出了对气候变化采取行动的道义理由，但雅瓦德卡尔说，在可
预见的未来，印度一半以上的能源将来自煤。煤是世界上碳污染的最主要来源。
在未来的几十年中，印度将努力让3亿以上的人用上电，该国的碳排放量预计将翻一番，
超过美国和中国的排放量。
随着奥巴马总统和中国领导人都表示，他们打算制定在未来几年中减少本国排放量的政策
，印度在全球气候条约上的合作变得至关重要。没有印度的参与，达成持久的协议将更加
困难。
由于印度的电力需求激增，莫迪曾表示，他打算通过增加可再生能源、如风能和太阳能的
使用，来应对气候变化，这个努力赢得了国际环保组织的赞扬。雅瓦德卡尔说，印度政府
也在加大对铁路和公共交通的投资，以减缓对小汽车需求的增长。
除此之外，他说，莫迪政府正在植树造林、以及为保护老虎设立新的野生动物保护区等方
面做出努力。雅瓦德卡尔说，“我们的新口号是，不用破坏的发展。”
最近几篇科学报告的结论是，要让全球大气避免平均上升2摄氏度的话，碳排放量必须在
未来几年内达到峰值，然后下降，如果过了这个转折点，科学家们预测，未来将不可避免
地出现海平面上升、干旱和洪水等灾难增加，以及其他灾难性的影响。
奥巴马已开始推行减少美国碳排放量的政策，中国国务院副总理张高丽在周二表示，中国
将争取碳排放总量“尽早”达到峰值。