http://cn.nytimes.com/world/20140905/c05prexy/zh-hant/
奥巴马与卡梅伦敦促北约抗击ISIS
威尔士加的夫——美国总统奥巴马和英国首相戴维·卡梅伦呼吁北约拒绝“孤立主义”冲
动，解决中东地区逊尼派武装分子带来的日益增长的恐怖威胁，并表示美国和英国“不会
被野蛮的杀手吓倒”。
这两位领导人周四在伦敦的《泰晤士报》上联名发表评论文章称，在对抗被称为伊拉克与
叙利亚伊斯兰国(或ISIS)的武装组织上，“我们的决心不会动摇。如果恐怖分子认为，我
们会在他们的威胁面前变得软弱，他们就大错特错了。”
他们这篇措辞强烈的文章发表之际，北约国家领导人正聚集在威尔士参加首脑会议，此次
会议原本的目的主要是应对俄罗斯在乌克兰不断升级的军事干预，但会议间隙，议题将围
绕美英试图建立的一个由其领导的反对ISIS国际联盟。
“国际社会作为一个整体，有责任制止伊斯兰国的进一步推进，”北约秘书长安诺斯·福
格·拉斯穆森(Anders Fogh Rasmussen)在周四的记者会上说。但他指出，伊拉克还没有
向北约提出协助抵抗该组织的请求。
奥巴马以及英国、法国、德国和意大利的领导人将与乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科
(Petro O. Poroshenko)会面，讨论其国家的危机，这也将是下午一项会议的议题，其间
盟国将考虑向基辅运送更多援助。
乌克兰总统与西方领导人会面之前，俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V.
Lavrov)警告说，乌克兰与北约结盟的努力，将威胁流产旨在让亲俄分裂分子与政府军在
乌克兰东部达成停火协议的一系列谈判。
据美联社报道，拉夫罗夫在莫斯科的电视直播讲话中称，乌克兰官员和北约领导人之间的
讨论，是对以谈判方式解决乌克兰问题的“所有努力进行破坏的公然企图”。
北约领导人还将讨论在今年年底前逐渐结束北约在阿富汗的战斗任务、转变为培训和援助
任务的问题，但这些过渡细节在阿富汗总统大选争议解决之前尚无法确定。
在他们的联名文章中，奥巴马和卡梅伦称，ISIS对北约成员国的安全构成直接威胁，俄罗
斯的行为也构成威胁，他们写道：俄罗斯吞并克里米亚、派兵进入乌克兰的行为，已然“
撕毁了规则。”俄罗斯一直否认在乌克兰有任何军事介入。
他们写道：“不论是不被制止的区域性侵犯，还是加入武装分子行列的外国人可能从伊拉
克和叙利亚回国、对我们的国家构成威胁的前景，我们今天所面临的问题，都威胁着英国
和美国人民、乃至更广泛的世界的安全。”
奥巴马和卡梅伦强调，北约必须转变为一个“促进世界各地稳定的更有效的安全网络”，
他们敦促成员国增加军事开支。
他们还呼吁在东欧保持“长久的”北约防御部队，以向俄罗斯清楚地表明，这个联盟认真
对待其所有成员国的防御，他们还表示了对建立快速反应部队的支持，北约成员国预计本
周将批准建立这支部包括地面、空中和海上力量的特种部队，它“可以在短时间内部署到
世界任何地方”。