标题:荷兰91岁律师“退回以色列勋章”始末
新闻来源: (须有正确连结)
http://www.peoplenews.tw/news/e0e9c951-4bab-47a7-b0c9-8b432b1ac8b9
8月11日以色列《国土报》（Haaretz 持中间偏左派观点报纸），披露二战期间，曾营救
一名犹太小孩的荷兰退休律师札诺利（HENK ZANOLI），将以色列犹太大屠杀纪念馆，官
方所颁赠的“国际正义”（Righteous Among the Nations）勋章，退回以色列，理由是
持有该项奖章，已经不复具有荣誉感。8月15日英国《经济学人》（The Economist），发
表一篇名为“在荷兰与加萨的正义”（Righteous in Holland and Gaza）为题的专文，
完整回溯了律师札诺利，退回以色列勋章的心路历程。
专文指出，现年91岁高龄的荷兰退休律师札诺利，其个人生命史内涵，颇为类似二战之后
，荷兰与以色列友善关系史的“浓缩版”。从历史定位来看，律师札诺利这个亨克家族（
HENK FAMILY），被荷人视为站在历史正确的一方。1943年，查诺利从首都阿姆斯特丹，
护送一位名为品特（Elchanan Pinto）的11岁犹太小孩，辗转进入乡间爱蜜妮村躲藏，之
后，这位亨克先生的母亲，持续保护这个犹太孩童，直到战争结束。就在2011年前，亨克
先生获得以色列官方，颁发给非犹太人的殊荣奖章，以纪念他与母亲战争期间保护犹太人
的义行。
得宜有礼，洋溢哀伤的退回勋章书信
荷兰退休律师札诺利，以一封得宜有礼，却又充满哀伤的书信内容，写给派驻于荷兰海牙
的以色列大使馆。内容指出，当任职荷兰外交官的孙姪甥女，与成长于加萨走廊阿尔布赖
吉难民营（al-Bureij refugee camp）的巴勒斯坦经济学家结婚。这位经济学家的家族，
却为以色列上个月7月20日，轰炸加萨走廊，因而失去了自己的母亲，3名兄弟，1位兄弟
的太太，以及12岁大的孙子，总共6条人命遭轰炸夺走，叫我情何以堪。
另一方面，该奖章也构成对我（已故）英勇母亲的一种侮辱。他说，母亲出生入死保护该
位犹太孩童，对抗当年德国纳粹暴行，为保障人类生存尊严付出代价，就连自己的父亲西
尼尔（Henk Senior）,也因抵抗纳粹，死于茅特豪森-古森集中营（Mauthausen位于奥地
利的纳粹集中营)，然而现在的以色列国所作所为，却在屠杀无辜人类性命。
专文进一步引述律师札诺利写给以色列大使馆的信件内容。他说：经过犹太人大屠杀事件
（The Holocaust，1940年代德国纳粹大屠杀的同义词），我的家人，对于犹太人渴望建
立自己国度家园的想法，始终给予大力支持。然而，经过了60年后，我终于慢慢了解到，
所谓的犹太复国主义者的建国运动，从一开始就以“种族主义元素”（Racist Element）
做为基础根源，而且是排它性、专属性的“犹太国”。果然，以色列在其领土上面持续进
行“种族清扫”（Ethnic Cleansing），并压制1967年所占领的约旦河西岸地区，以及加
萨走廊的巴勒斯坦人。国际间也指控以色列轰炸加萨，涉及战争犯以及杀人的人道犯行。
荷兰律师札诺利并说，以色列国想要走出一片死水的困境泥潭，唯一办法，就是让占领区
的以色列人，巴基斯坦人，一视同仁拥有公平的政治、社会与经济权。
以色列占领区的道德与合法化危机
专文指出，律师札诺利做为一位中道温和，衣着得体，拥有多国语言能力的荷兰知识阶层
，持续于二战之后，为世界和平秩序，投入心力；如今却对以色列的做为，展开控诉。此
一举动，标帜了过往充满活力的犹太复国主义运动时代，已然一去不复返。《从未》（
Dat nooit meer），这本荷兰史学家的著作指出，荷兰战后那一代人物，其令人尊敬与慷
慨特质，让荷兰这个国家赢得国际上的一致敬重；此正如以色列第一代建国者，其令人印
象深刻的风度举止，得到欧洲与美国对于以色列“建国运动”，大力支持一般。如今，以
色列国正朝向负面演化（Evolution）现象，亦可从律师札诺利对以巴问题的评论，得到
进一步确认。
经济学人专文指出，近来对于以色列占领区，要求“一个国家，两种族群”的呼声已经出
现，而不是一直以来，两个族群没完没了的厮杀。如果，以色列把解决问题的时间拖越长
，西岸占领区与加萨人的痛苦、死亡，将会永无宁日。以色列国，不但将失去欧洲人士支
持，而且，更多敌意将瞄准以色列。这就是以国占领巴人领土，却又拒绝与巴人分享权利
（力），所引发的道德与（去除）合法化（delegitimisation），所点燃的危机。
当荷兰律师札诺利20岁时候，他带着当时年仅10岁出头的犹太孩童，搭乘火车离开首都阿
姆斯特丹，前往乡间避难；而后来在集中营大屠杀遇难的著名少女安妮·法兰克（Anne
Frank＊译注），当时还躲在荷兰首都的一处阁楼里，得不到救援。当时的札诺利先生，
为了一个非亲非故的犹太孩童，甘冒生命危险，加以营救；然而如今的以色列，却于巴人
原有领土的“占领区”内，频频发动杀戒。或许，这就是为什么律师札诺利认为，保有那
个以色列奖章，已经没有荣誉感，坚持退回的主因（He could not in good conscience
keep the Israeli medal.）。