标题:苏格兰公投：统独两派代表举行电视辩论
新闻来源:
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/uk/2014/08/140805_uk_scotland_debate.shtml
苏格兰地方政府首席部长、苏格兰国家党领袖萨蒙德与反对苏格兰独立的英国跨党派团体
“统一好”（Better Together）主席达林就苏格兰独立问题举行电视辩论。
萨蒙德说，苏格兰是由苏格兰并没有投票选出的英国议会来管制。
达林说，主张苏格兰独立的活动人士并没有就一些关键问题提供答案。
萨蒙德和达林的辩论周二（8月5日）晚上8点开始，在苏格兰最大城市格拉斯哥举行。整
个辩论持续两个小时。
除现场大约350名听众之外，英国和全世界的观众通过电视和互联网看到现场直播的辩论
实况。
有关苏格兰是否应该独立的全民公决将在9月18日举行，苏格兰选民届时将就“苏格兰是
否应该成为独立国家？”这一简单问题做出“是”或“否”的回答。
萨蒙德所领导的苏格兰国家党坚决主张苏格兰独立，而前工党财政大臣达林领导的“统一
好”团体代表了英国反对苏格兰独立的政治力量，受到英国三大政党保守党、工党和自由
民主党的共同支持。
萨蒙德在辩论中指出，很少有人质疑苏格兰可以成为一个成功的、独立的国家。
他说，参加英联邦运动会的71个国家中，有49个国家的面积与苏格兰相同，或者还要小一
些。但是苏格兰数以千计的儿童以及他们的家人需要依赖慈善食品库，而英国政府却要花
钱维护核武器，其资金数量“令人发指”。
萨蒙德说，“在我一生中的一半时间里，苏格兰一直被不是我们选出的政党所统治，这些
政党给我们带来的是人头税和卧室税。同样是这些人通过“恐吓项目”告诉我们苏格兰不
能管理自己的事务。”
“今天晚上我要说明的很简单，没有任何人比在苏格兰生活工作的人更能管好苏格兰。”
“9月18日那一天，我们将获得一生难得的机会，我们应该用双手抓住这一机会。”
达林反击
达林说，独立公投事关苏格兰的未来，这与爱国主义无关。
他指出，“有的时候，为了爱我们的家庭，爱我们的国家，我们最好说‘不”——这不是
因为我们不能说，而是因为这不是最佳选择。”
“再过6个星期，我们将在苏格兰作出迄今最重大的决定，不过一定要记住，我们一旦决
定离开，我们将无法挽回，也不会有第二次机会。”
英国前财政大臣达林在反击萨蒙德时指出，“我们不能根据猜测，祈求好运或者盲目相信
来作决定。”
“针对独立带来风险，我们要满怀信心表示，我们要自豪地表示，我们要乐观地说，‘不
，谢谢’。我们要表示‘我们希望得到两全其美，这不仅是为了我们，也是为了子孙后代
。”
卡梅伦拒绝
苏格兰国家党此前曾要求在萨蒙德和英国首相卡梅伦之间就这一话题举行电视辩论，但是
遭到唐宁街的拒绝。首相府表示，达林能够代表反对苏格兰独立的阵营。
主张苏格兰独立的阵营表示，他们“期待着”这次辩论。
推动独立行动负责人詹金斯说，“公众将有机会了解到：为什么有关苏格兰未来的决定要
在苏格兰做出。”
他说，他相信大多数仍然没有做出决定的选民会在听完辩论之后就独立投下赞成票。
“统一好”行动负责人麦克道格拉斯呼吁苏格兰国家党领袖萨蒙德在辩论中就英镑、养老
金和公共服务问题提供“直截了当的答案”。
（编译/责编：路西）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)