[编译] 经济学人大解惑 为何日本生育率这么低?

楼主: bepatientlcy (领带哥)   2014-07-25 00:21:19
原文:http://tinyurl.com/l8undrg
图文网志版:http://tinyurl.com/l4g6epk 禁止商业用途,转载及引用请注明出处
经济学人大解惑
为何日本生育率这么低?
上个月爱知县官员提出一项大胆的计画,长田共永(Tomonaga Osada)建议政府发送偷
偷刺破的保险套给年轻夫妻,借此增加生育率。这番惊世骇俗的提议虽受到很多批评,却
也反映了日本日趋严重的人口结构困境:去年新生儿仅有一百万出头,远低于维持人口所
需的人数,日本人口预计在2060年从今日的一亿两千七百万人减少到八千七百万人,为什
么日本年轻人这么不爱生孩子?
人口减少的问题随着生育年龄女性数量的降低而愈形严峻,五月时一份报告预测日本
在2040年将有超过500个城镇因为年轻女性移往较大都市而消失。劳动人口已经萎缩到危及
未来的成长,近年政府也推行大量政策鼓励生育,其中包含一本“女性手册”教育年轻女
性生育能力最佳及最差的时间点,并赞助相亲活动。
缺乏新生儿的主要原因是结婚对数减少,更多的人选择不婚,或是更晚结婚,至少三
分之一的女性希望成为全职家庭主妇,却难以找到能撑起传统家庭的男性结婚。在经济状
况较好的时候,结婚的潜在对象都是受到“终身聘雇”体系眷顾,有份可以终老的工作,
现在很多男性都做短期或是兼职工作。其他逃避结婚或小孩的女性则是因为日本守旧的企
业文化以及严重不足的儿童照护机构,会让他们被迫放弃工作。最后一点是,年轻人受到
严格的社会律法束缚,只有百分之二的小孩是未婚生下的(相较于多数富裕国家的百分之三
十到五十),这表示一旦新婚数下降,生育数也会跟着减少。就算真的组成了家庭,节节攀
升的育儿费用几乎等于实施一胎化政策。
谢天谢地,政府对于床笫之事能帮的有限,但长期而言政府可以改革劳工市场以促进
生育率。若公司能减少其他员工享有的福利,给予新进的年轻员工更多保护,相信想要结
婚生子的年轻情侣会有更稳固的基础。目前为止安倍政府有在讨论上述的作为,却不愿付
诸行动,目前安倍主要帮助女性兼顾职场和育儿。日本每位女性仅生1.43位孩子,许多人
口学家认为现在要提升生育率为时已晚,他们说最终的解药恐怕比刺破的保险套更吓人:
大规模移民。
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2014-07-25 01:47:00
阿倍政府是什么鬼…都有长期使用的汉字名还用音译干嘛
作者: zebra101 (斑马)   2014-07-25 02:50:00
阿倍听起来像是用甘肃或哪里的方言念安倍,很有喜感XD
作者: chungrew (work hard, play hard)   2014-07-25 02:54:00
Abe 发音是这样没错音译与否看个人习惯吧!过去都是用汉字,我们直接发音但现在国际上的趋势是尊重在地,他们怎么发音那就怎么发其他国家还是予以尊重例如韩国大统领朴女士,这个‘朴’字发音本来是‘嫖’但用汉字不好听,因此现在规定如此
作者: AndreYangMan (oh no~)   2014-07-25 03:04:00
在讲什么...人家明明有汉字姓氏啊= =
作者: zebra101 (斑马)   2014-07-25 03:06:00
还有比直接用“安倍”更尊重的译名?连他本人都能看懂要音译应该是“阿伯”不是“阿倍”
作者: caseypie (期待未来)   2014-07-25 06:01:00
阿倍不是小当家的妈妈吗?
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2014-07-25 07:06:00
朴从木卜声,台湾字典是没有Piao音的,卜也没Po这发音,听说会朴发成瓢是因为配合韩字才改发音的,但这根本没必要,难道首尔要改发成羞耳?朴姓从Piao音非常新,也不知是谁想出来还教育推广,然后现在又觉得不适合又要改回来刚卜的拼音打错,Bo韩字Park音标直翻中文唸瓢,所以才搞出这个音的
作者: Shauds (修特斯)   2014-07-25 07:26:00
别忘了台湾生育率是世界最低
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-07-25 12:03:00
东瀛有这些轻视女性的官员及制度,生育率别想成长
作者: RIFF ( 向问天 )   2014-07-25 12:14:00
只有百分之二的小孩是未婚生 -- 好神奇.在这样自我的时代难以想像... 这还是人吗?猜是来自社会对非婚生的歧视压力吧难怪日本很多技术到世界第一,如此的异化
作者: Shauds (修特斯)   2014-07-25 12:32:00
女权高张才会造成生育率下降吧
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-07-25 12:51:00
东瀛国家官员及职场制度明显歧视女性,扶桑女性就暗着来降低生育率,女权高张???为何只有保险套政策却没有避孕药措施?北欧女权高涨也不致于如此
作者: zebra101 (斑马)   2014-07-25 13:19:00
世界经济论坛有个数据日本女性地位136国中排名101而且最近几年逐年大幅下降
作者: roseritter (满城皆带闪光弹)   2014-07-26 02:09:00
日本面临的问题 台湾何尝没有
作者: cheng399 (cheng399)   2014-07-26 16:10:00
无关女权重点是文化问题 日女嫁人就必从职场退出以维持夫家形象所以我一直说现在政府的低薪政策是祸国政策等于压榨未来的国力给现在的企业主用

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com