原文
http://0rz.tw/8Lbqd
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30170076
Economist Jun 21st 2014
自俄国并吞克里米亚且煽动乌克兰东部叛乱，已过了约三个月。在这三个月的多数时间，
西方领导人希望紧张情势慢慢消除、危机会就这样自行消失。这个希望现在看起来是蒙骗
自己。
西方领导人的说法是，普丁不仅在国内支持度大幅上升，也已经达到大部分目的(克里米
亚及乌克兰东部)。且由于之前两轮针对普丁亲信的制裁，普丁眼睛有眨了那么一下，收
敛了一点：他撤回边界的军队，且某种程度上接受普罗申科(Petro Poroshenko)在5月25
日选举后
成为乌克兰的合法总统。所以不需要进一步对欧洲经济、也对俄国造成伤害的双面刃制裁
。
以暴"滋"暴
Violence begets violence
过去两周证明了这只是一厢情愿的想法。随着基辅方面希望重新掌握乌克兰东部，而反叛
军回击，暴力行动有增无减。本周。乌克兰政府单方面的停战宣示，看起来不太有效。俄
国更加介入的证据非常明显：不只增加了车臣跟其他俄国佣兵的人数，也提供武器，包含
射下乌克兰战斗机的那枚飞弹，而战车也持续在边界隆隆作响。在此同时，希望普罗申科
能跟俄国达成天然气协议一事的期望也落空了。俄国天然气钜子Gazprom，在八年来第三
度关闭天然气管线。这也许会影响到欧盟，因为欧盟的天然气有三分之一来自俄国，而其
中一半经过乌克兰。
对俄国的进一步干涉，不做出任何回应，将会是大错特错且危险的。如果反叛军开始败退
，俄国也许会加大支持的力道。普罗申科仍打算跟欧盟签署，当初前总统亚努柯维奇
(Viktor Yanukovych)拒签的贸易协定。亚努柯维奇当时的决定，引发了基辅独立广场的
示威，也导致了他的下台。乌克兰政府需要进一步的协助。欧盟应该加速脚步，努力让自
己不那么仰赖俄国能源。这意味着要有更完善的管道建设，让天然气不只能从东部来，也
能从西部，并且寻找新的天然气来源、建立更多液化天然气站台，以对抗俄国切断天然气
的举动。这也同时意味着，欧盟应该对Gazprom，这间代表俄国的独占企业，进行反垄断
调查
第三回合的制裁仍然必要。前两轮的制裁行动，是希望普丁停止对乌克兰东部的干涉行为
。目前普丁似乎已经放弃全面性侵略的想法，但他的介入前所未有地深。姑息主义者担心
新一轮的制裁会加深俄国的敌意。但就像北大西洋公约组织(NATO)副祕书长指出的那样，
俄国早就选择把NATO视为对手了，这也是为何瑞典跟芬兰会考虑加入NATO的原因之一。在
摩尔多瓦或是乔治亚等国，俄国的复仇主义还有很大的空间
过去的经验告诉我们，要阻止霸凌的唯一方法就是站出来抵抗，即使要付出代价。西方国
家已威胁要进行第三轮的制裁，那就应该说到做到 — 除非、直到普丁完全不再干预乌克
兰东部。除了制裁以外的任何行为，都只是对普丁的侵略发出邀请函而已。