日本显示解决故宫展品海报纠纷迹象
http://tinyurl.com/lf6uxbv
台湾强烈抗议日本宣传台北故宫展品的海报缺了“国立”两字的纠纷，在日本并没引起舆
论广泛重视。
到周六（6月21日）为止，主流传媒只有《日本经济新闻》和《西日本新闻》刊登了共同
社发自台北的相关报道，此前朝日电视台周五深夜也简要报道过。雅虎日本等少数非主流
传媒引用的则是一个叫做“The Page”的传媒报道。
而对台湾对日发出必须在周日零点前撤换所有问题海报，否则将中止在日展出的通牒，预
定6月24日起展出的东京国立博物馆周六上午对BBC中文网记者说，“双方正在磋商、调整
，希望能来得及按时在24日展出”，他还不忘提醒记者关注这次展出，显得颇具信心能解
决纠纷。而记者周六在日本网络上所见，东京和九州的两个国立博物馆海报都已改成在“
神品至宝”的大字旁的红色方块里简单的“台北故宫”四个字。
万众注目的“菜”与“肉”
这次台北国立故宫博物院展品在日本展出是去年10月16日签署合同的，日方的主办者是政
府旗下的东京和九州国立博物馆，而赞助机构、合作机构几乎囊括所有主流传媒。预定6
月24日至9月15日在东京上野公园内的东京国立博物馆展出、10月7日至11月30日预定在位
于福冈县太宰府市的九州国立博物馆展出。
这一在日本原来定名为“台北国立故宫博物院-神品至宝”的展览不仅是台北故宫展品首
次在日展出，且更突破从不出门的“翠玉白菜”和“肉形石”也终于飘洋过海来到日本。
“翠玉白菜”和“肉形石”分别是东京和九州展览标榜的亮点，展期都只限在头两周。
为此，各地一些日本人不仅已提前购买了定价1600日元（约16美元）的门票，而且也已预
购机票、车票等，凖备捷足先登、一饱眼福，东京国立博物馆最近也加强了海报等宣传攻
势。
日本早设用辞措施
周六前，记者的确看到令台湾抗议的缺了“国立”字眼的海报，但日本对用不用“国立”
两字，以及今后如何平等区分北京故宫和台北故宫的问题却早在8个月前已考虑。去年10
月17日，作为这次展览赞助的《读卖新闻》和《产经新闻》分别在第21版面和16版面刊登
“拒绝声明”说，“有关故宫博物院展览会的正式名称记载是由东京国立博物馆、台北故
宫博物院、日华议员恳谈会决定，有关台湾的报道本报编辑方针不变”。
另一个作为赞助的《朝日新闻》则在报道中说明，传播、报道中用“台北·故宫博物院”
和展览的正式名称用“国立故宫博物院”区分。
《朝日新闻》旗下的杂志《AERA》编辑野岛刚说，日媒对台北故宫展的特别说明背景是“
因日本不承认台湾是国家这一规则下，日本有关台湾的报道必须采取用辞措施”。在日本
出版了《两个故宫博物院》一书的野岛说，台北故宫的名称过去已再三地出现在日本展出
计划的争议中，这个问题本来最好由中台两个故宫直接订协议去解决，但现在麻烦反倒推
给借展品的第三方，变成是中台双方争执“迂回作战”。
“中止展出只会两害”
日本的中国研究所一名拒绝透露姓名的研究员也对BBC中文网记者说，“台北故宫30年前
就有意在日本展出，日本人也都想看，但中国一直不同意。现在是台湾总统马英九的政权
与中国接近，中国才默许了。所以为了文化顺利交流，本不应去计较细节以免节外生枝”
。他说，稍微了解中台关系的日本人都知道台北故宫的藏品源自北京故宫，两个故宫的问
题实质是政治问题，日本不想也不必介入，日本的动机是基于人类文化交流”。
该名研究中台关系的研究员认为，“假如台湾一定要计较日本如何表现台北故宫的名称，
那8个月前台北驻日经济文化代表处就该向台北报告日媒的声明和说明，参与决策的日华
议员恳谈会与代表处也有来往频密”。
他还指出，“8个月后马英九政权才显示刚获悉局面且高调抗议，是让自己骑虎难下。假
如真的中止展出，不仅会背离原来日台文化交流的初衷，而且会伤害一般日本人对台湾的
印象与感情”。