※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JePUnih ]
作者: ted5566 (ted) 站内: Gossiping
标题: [新闻] WSJ:越南反华暴动背后：诸多不满成导火索
时间: Wed Jun 18 21:44:14 2014
1.媒体来源:
华尔街日报
2.完整新闻标题/内文:
越南反华暴动背后：诸多不满成导火索
今年5月初，一些主张民主的越南异见博客作者意外地收到了前警察局长打来的几通电话。
这些博客作者们计划于5月11日举行示威活动，对中国在越南声称拥有主权的海域部署石油钻井平台的举动表示抗议。通常情况下，越南政府会打压这类抗议活动。不过，此次抗议活动的组织者阮文岱(Nguyen Van Dai)透露，这名前警察局长称，这一次政府将允许抗议活动进行。阮文岱曾因其亲民主观点被越南当局判处监禁四年。
后来发生的事情为投资者敲响了警钟。投资者们原本认为越南的独裁统治意味着当地制造业环境稳定，风险较低。
最初由这些活跃分子在四个城市发起的和平示威活动迅速演变成三个省份的暴乱，位于越南的几个关键的制造业中心成为主要的攻击目标。暴乱造成五人丧生，数百家中资以及其他外资工厂遭到洗劫和焚烧。
关于越南政府是否曾透过这名前警察局长向示威者传递信息以及为何他们允许5月11日的抗议活动进行这两个问题，记者多次寻求越南政府置评，但没有得到越南方面的回应。
虽然抗议活动的导火索是中国部署石油钻井平台，但《华尔街日报》(The Wall Street Journal)持续一个月的调查显示反华情绪与其他一连串不满因素一起引爆了这场暴乱。《华尔街日报》采访了40多名相关人士，对后来暴力事件的根源开展调查，受访者包括活跃人士、工人、外资工厂经理和政府官员。
越南被投资者视为一个稳定的国家，也是一个可以替代中国的、具有吸引力的投资地，所以越南发生这样的暴动令人震惊。越南工人的薪资水平不到中国的一半，是劳动力成本最低廉的东南亚国家之一。汇丰(HSBC)经济学家Trinh Nguyen称，相比菲律宾和印尼，越南政府更积极地对外国投资者提供优惠政策。在政治上，越南被认为比泰国等邻国更加稳定，近年来泰国政府一直受到政变困扰。
在东南亚国家中，目前越南吸引的外资相对于自身经济的规模仅次于新加坡。去年外商承诺的投资规模从2012年的163亿美元增加至223.4亿美元。
这场暴动似乎突如其来，对于许多外资工厂经理来说尤其麻烦。Saigon Daryar Plastics Co.首席执行长Johnason Chang称，此前工人们一直很平和，即便在他们举行罢工的时候。他的工厂在暴动中遭到焚烧，一夜间损失了400万美元。
在越南的各个城市里，活动人士团体以和平抗议的方式提出自己的主张，包括释放政治犯以及投诉官员没收土地等。
旁观者和越南官员们说，在各省，暴乱者在要求终止劳工剥削的同时高喊民主主义口号。目击者说，人群中的一些人似乎对劫掠感兴趣。
一个月后，越南政府重新开始压制公众表达不同意见，并开始将一些违反规定的人送进监狱。有关部门逮捕了1,600多名暴乱者，并进行了数起高度公开的审判。警方已经追踪到一些被偷物品并将其归还原主，越南政府正在努力安抚受到惊扰的外国投资者。
台湾经济部工业局投资业务处处长连玉苹说，受影响最严重的台湾厂商正在观望，看越南政府将做出怎样的赔偿，然后决定未来的投资方案。大多数外国企业说，他们将留在越南，因为迁移的成本太高，而且政府向他们保证这样的事情不会再发生。
但这次的突发性暴力事件——政府官员和最初组织抗议的人士都对此始料未及——表明，表面的平静下掩盖著深刻的怨恨。
台湾标签印刷公司日富印刷责任有限公司(Daily Full International Printing)总经理廖文忠(Johnny Liao)说，一些人以暴乱为借口发泄不满，比如那些被工厂解雇的工人。暴乱者洗劫他在越南南部的工厂时，廖文忠在一个上锁的卫生间里躲了七个小时。他说，不完全是因为钻井平台这事。
五月初抗议开始的时候还很和平，当时活动人士——大多为城市里与人权团体有关联的学者、律师和作家——正开始首次计划进行联合抗议。中国的钻井平台是一个方便的目标。
独立新闻网站Danlambao主编、抗议活动组织者之一Vu Dong Ha说：“我们选择钻井平台是因为，这是一个大家共同面对的问题，不仅是所有这些团体，整个国家都非常关心；而且我们认为，这个议题能让我们少一些来自政府的压力。”
另外一名组织者Nguyen Cong Huan说，听完这名前警方官员的话之后，组织者们就到底要不要进行下去展开了辩论。Nguyen Cong Huan是独立新闻网站Dan Luan的主编。Huan说，一些人认为，进行抗议就意味着他们支持越南政府，但事实上，他们是想要批评政府没有骨头，与中国往来密切，压制自由言论。一些团体退出了，但其他一些团体——比如Huan的Dan Luan——则坚持进行下去。
Huan说：“我们决定抓住这个机会，但我们没有仅仅抗议中国，我们还把良心犯的问题带了进来，我们还发出了这样一个讯息：我们需要政治变革。”
5月11日的示威活动吸引了数千人，很多人都是像Vicky Nguyen一样的胡志明市年轻白领。Nguyen说，她参加示威完全是为了表达对中国侵犯越南领土的愤怒。官方媒体显示抗议者平静地举著反对钻井平台的标语，但网上的视频也显示抗议者大喊“越南若要强大，就必须变革”。
第二天，一队骑摩托车的抗议者来到位于何志明市东北部寂静村庄An Phu的台湾制鞋厂General Shoes Co.大门前。目击者称，抗议者看上去不像当地工人，这些抗议者喊著“保卫国家！保卫黄沙群岛！”黄沙群岛指的是中国钻井平台所在争端海域的群岛，中国称西沙群岛。他们敦促General Shoes的工人加入反华抗议，并得到了很多工人的响应。
抗议活动平静地结束了。但第二天，更多的人在该地区一些最大的工业园区游行。
越南有超过280个工业园区，这些工业园是越南的重要经济引擎。制造业目前占越南经济的40%左右，该国各省争相吸引外资企业投资。越南工厂是耐克公司(Nike)和三星电子(Samsung Electronics Co.)等企业供应链中关键的一部分。台湾商业协会代表称，越南工业园中台湾公司的数量众多，而且很多公司聘请中国大陆的中层经理来管理越南的业务。
暴乱的牵头人是谁仍不清楚。一些旁观者称是看起来像黑帮成员的纹身暴徒。其他人称他们在人群中认出了工厂的前雇员。随着时间过去，在示威者要求下，提前从工厂下班的工人也加入了抗议队伍。
在胡志明市附近的台湾自行车座垫生产商锋明集团(DDK Group Co.)工厂，示威者的反华情绪和对工厂老板的不满一同爆发。
锋明集团首席财务长Eddy Peng表示，他们说越南工人被中国人剥削了太长时间，他们是在为所有越南人寻求公道。
随着夜幕降临，抗议者停止了呼喊口号，随之而来的是盗窃行为。
得豪纺织(DerHao Textile)的台湾籍管理人员Jackal Hsu眼睁睁地看着自己位于平阳省的办公室遭到洗劫，他说，人群中的一些人并不是为了抗议、表达爱国热情，他们只是想制造混乱。
抗议活动性质的变化出乎警方意料。
在靠近胡志明市的平阳省，警察总长Pham Xuan Truong说，警方一开始并未干涉，因为抗议者只是在和平地表达爱国观点。他说，但下午5点左右，抗议者人数增加至2万人，他没有充足的警力阻止骚乱。
Truong说，我们原以为那只是一场和平抗议，但后来一些人利用这个机会制造混乱。
死亡人数最多的骚乱第二天发生在越南中部贫困地区河静省。这里的目击者和警方说，为台湾台塑关系企业(Formosa Plastics Group)修建一个炼钢厂的越南工人和中国工人之间的矛盾加剧了反华情绪。台塑关系企业是越南最大的台湾投资者。
当地工人说，愤怒情绪高涨的原因是，台塑的承包商、中国大陆公司中国冶金集团(China Metallurgical Corp)带了几千名中国大陆工人帮助修建这座工厂。
台塑驻河静省的一位台湾工程师说，骚乱分子截住大街上的公交车，逼迫中国工人下车并殴打他们。河静省有四人身亡。
到5月14日，越南政府试图重新控制局面。策划了5月11日抗议活动的城市活动人士联盟在网上呼吁于5月18日举行更多的示威活动，但很快就被取缔。
越南南部同奈省的台湾工商协会(Taiwan Business Association)主席Chien Chi Ming说，他听说了有关5月18日抗议活动的计划，并在与一位省级高官会面时发了脾气。
Chien回忆说，他问对方是不是真的会有更多的抗议活动，因为如果是的话，他会辞去工商协会主席一职。他说，我们不再是朋友，如果你们还想做成什么事情，最好去问别人。
越南官员向Chien保证说，不会再有抗议活动。
5月16日和17日，越南当局以总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)的名义向公众发送了四条短信，敦促人们不要参与抗议活动。
5月18日上午，警方封锁了抗议者原计划聚集的河内某区域。
许多工厂管理人员说，他们很高兴局面再次得到控制，但他们仍然时时小心提防。
得豪纺织的董事长林文豪说，他们已经恢复生产，但仍然担心如果反政府组织再次行动起来，这种情况可能还会发生。
Eva Dou / Richard C. Paddock
3.新闻连结:
http://cn.wsj.com/big5/20140618/bas151820.asp