[编译] 经济学人 恐怖主义新总部

楼主: bepatientlcy (领带哥)   2014-06-14 14:31:18
原文:http://tinyurl.com/nehlgg7
图文网志版:http://tinyurl.com/ot33d46 禁止商业用途,转载及引用请注明出处
占领摩苏尔
恐怖主义新总部
伊拉克第二大城沦入打算将伊拉克打造成圣战国家的团体手中
驻扎在摩苏尔(Mosul)的伊拉克陆军溃败得如此彻底,士兵们在街上直接褪去制服慌
忙逃窜,身后是焚毁的运兵载具与散布其间的尸体,有些缺了手脚。大约1500位伊拉克与
大叙利亚伊斯兰国(以下简称ISIS, Islamic State of Iraq and Greater Syria)的圣战
士以15比1的人数优势,掳获六架黑鹰直升机,据闻还抢劫了摩苏尔各银行的金库。圣战
(jihad)旗帜飘扬在政府建物的顶端,将近五十万难民寻求庇护。
两年半前美国撤回最后一批军队,欧巴马称伊拉克“主权独立、稳定且能够自力更生
”,现在圣战份子正把伊拉克四分五裂,摩苏尔则是它的第二大城。六月十日总理努利‧
阿尔马利基(Nuri al-Maliki)宣布全国进入紧急状态,并向外界求援。隔天ISIS伙同伊拉
克逊尼派反叛份子攻下位在巴格达(Bagdad)北边仅两小时半车程底格利特(Tikrit),那里
是沙达姆‧侯赛因(Saddam Hussein)的家乡。
未来数周圣战份子可能会因战线太广而受攻击,备受侮辱的伊拉克陆军也许会下定决
心反击,甚至夺回摩苏尔。但是圣战份子这场象征意义深远的胜利与源源不断的年轻新血
,将加深各界的忧心。ISIS目标是重划中东版图,建立一个逊尼派组成的国家,横跨叙利
亚东部到伊拉克中部。他们的激进的立场让阿拉伯世界又惊又惧。倘若有天他们成功了,
ISIS的自杀炸弹客会瞄准欧洲和美国,要是伊拉克及美国当局再不坚定立场,ISIS与其他
恐怖组织将造成更多混乱,不过即使以新的态度面对它们的崛起,也很难挡住圣战。
Too alarming for al-Qaeda
盖达组织也闻之色变
区域战争和伊斯兰基本教义派创造了ISIS,为了和叙利亚的巴夏尔‧阿萨德(Bashar
Assad)打仗,他们招募外籍佣兵,有些甚至是经验老道的战士。他们还利用叙利亚和伊拉
克无政府的状态,经由绑架勒索捞进大把钞票,战场的经验则让他们轻松就能打败伊拉克
军队。他们好战又嗜血的本性让叙利亚反抗军也敬而远之,就连盖达(al-Qaeda)组织也与
他们切割,部分可能是因为盖达组织仍不赞同建立国家的想法,另一部分则是ISIS太过凶
残,就连穆斯林也不放过。
尽管叙利亚主要反叛军认为他们太过暴力,盖达组织认为他们太过极端,ISIS的诞生
其实是多方孕育的产物。叙利亚内战刚开始时,土耳其允许外籍佣兵自由进出国界,欧洲
政府给了ISIS数百万美元,帮被绑架的平民赎命。讽刺的是,叙利亚总统阿萨德也帮了
ISIS一把,他释放了极端份子并对他们选择性停火,这么做是希望世界各国停止对叛军
的资助,以免哪天成为俎上肉,这招也奏效了。不过,ISIS从此也比其他叛军多了些优
势。
伊拉克总理马利基与美国总统欧巴马也难辞其咎。马利基拥有什叶派多数,以类独裁
的方式治理国家,陆军因为他肃清中立的军官,安插他的人马而腐败。就在美国2011年撤
走最后一批军队时,他下令逮捕逊尼派副总统,吓得后者马上逃离伊拉克。他也没有与先
前在美军占领时期,把盖达组织与ISIS前身撵出伊拉克的逊尼派部族保持联系,还以实弹
对付平和的逊尼派抗议人士。这段时间,总理马利基治理的伊拉克陷入水深火热,ISIS的
残暴让月平均死亡人数上升到2008年水平。法治也逊于侯赛因时代,贪污猖獗、工作职缺少
加上教育水准低落,伊拉克前景堪忧。
A state of jihad
圣战国家
总统欧巴马的疏忽也帮了ISIS,前任总统决定投入战争的确是场灾难(欧巴马当时也
错估情势,赞成出兵。),但撤离伊拉克时他没能取得同意让一些美军留在当地,或是必
要时提供空中支援。上个月他才拒绝总理马利基空袭圣战份子的请求。对于叙利亚内战,
欧巴马誓言不再让美国卷入战争,许多人曾警告这将助长恐怖主义的威胁,现在这个威胁
已经大得可将美国卷入另一场更大的混乱。
ISIS现在正加速伊拉克和叙利亚的崩解。从摩苏尔掳获的武器和现金让他们能轻易守
住城池,伊拉克境内的库德族可能成为独立国家,剩下以什叶派占绝大多数的居民,在总
理马利基的治理下恐怕会陷入派系战争。ISIS横跨叙利亚和伊拉克部分地区的势力,将成
为世界恐怖主义的温床。尽管他们目前锁定区域目标,组织内部的人已提到他们的目标也
包含西方国家。可能有数百位ISIS战士持有欧洲护照,且他们已在叙利亚东部设立训练营
,不禁让人想起宾拉登在阿富汗设立训练营的成军过程。
现在还能阻止ISIS,他们至多仅有一万一千位战士,多数来自战争过程招募的心血和
他们从监狱释放的囚犯。总理马利基自上个月赢得大选至今,联合政府的成立仍困难重重
,摩苏尔沦陷是个屏除什叶派至上思想的好契机,组成一个属于全伊拉克人的政府,包含
温和的逊尼派及库德族。这将能有助于抑制ISIS扩张,尤其当库德族武装份子(peshmerga)
能专心对付ISIS,而非伊拉克政府军时。这样的政府也能说服逊尼派地方人士不再支持
ISIS。美国总统欧巴马则可以给予伊拉克士兵武器支援及训练,并给予叙利亚较温和的叛
军相同的协助,将境内的ISIS势力削弱。也只有他们拥有足够的地方认识和动力来消除
ISIS及其他激进份子。但总统欧巴马至今仍极不愿投入资源在反叛军上,导致他最优秀的
一位阿拉伯顾问辞职。
打击ISIS不见得能成功,就算总理马利基成功了,另一个激进团体可能又会从叙利亚
或伊拉克战争的灰烬中再生,但放任它壮大就等于中东将有更多人死伤,世界各国也很可
能遭殃。
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2014-06-16 13:28:00
推!!专业翻译增见闻

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com