宜兰史料翻译大功臣！ 95岁李英茂日语能力连日人都佩服
2023/06/25 16:10
〔记者蔡昀容／宜兰报导〕高龄95岁的李英茂，出生宜兰市，任教时翻译大量日本童书，
造福学子，退休后担任宜兰县史馆志工，时间长达26年，期间翻译大量日文史料，对宜兰
文史发展贡献卓著。县史馆访谈李英茂，为其出版《咏志前行—李英茂老师的生命诗篇》
，今（25日）举办新书发表，众人送上鲜花祝福李英茂，气氛温馨。
李英茂1929年出生，是宜兰西门李家后代，从小受良好教育，在日治时期一路从幼儿园读
到宜兰中学，后来遇上二战及国民政府来台，被不同政权征兵，接受军事训练，青春在动
乱中渡过。
李英茂担任小学老师41年，先后于宜兰女子、育才、北成国小服务。在北成国小期间，有
感于当时台湾儿童读物有限，他带领多名老师，翻译、改写日本儿童文学，成果多达百余
本，稿费拿来回购童书，供学生阅读。
1993年，李英茂退休前夕被借调至县史馆，退休后以志工身分续留，服务长达26年，他规
划并翻译数百万字的宜兰日文史料，访谈讲日文的耆老；李英茂的日文造诣，让许多日本
人自叹不足，不少到宜兰的文史工作者或官员，多请他担任翻译和接待。
李英茂热爱文学与音乐，喜欢歌唱，擅长词曲、诗文、短歌等创作，对日治时期宜兰历史
资料保存及台日文化交流，也有显著贡献，曾获噶玛兰奖、台湾文献奖、宜兰文化奖、日
本旭日双光章。
《咏志前行》由李英茂口述，陈丽莲编著，纪录李英茂的家族、成长与贡献。今天新书发
表会上，陈丽莲说，每次访谈李英茂，都有一种寻宝的乐趣，充满惊喜，他对宜兰文史尽
心尽力，不求回报，公益之事更是数不清，书内收录的内容仅冰山一角。
县长林姿妙表示，谢谢李英茂的诚恳与用心，奉献给宜兰。李英茂则献上两首歌曲，代替
致词，谢谢来自各界祝福，现场响起掌声。
https://reurl.cc/gDGbEL