前一阵子翻译的作品，趁著圣诞节快来了，就应景一下贴过来吧XD~
登场人物:酷拉皮卡、旋律、NPC (友克鑫后黑帮时期)
Let's Christmas! (节录)
作者OS：
请放下您手边那成堆的节日义务，读读这篇文，和我一起来感受对美国圣诞假期的无限怨
念吧～
译者OS：
我只是想翻帅气的酷总w
翻这篇的乐趣之一就是翻那些俗气的电影对白，什么都要扯到圣诞节就对了XD
Chapter 8: 圣诞猫
“圣诞真的与浪漫有关吗？”酷拉皮卡用非常低微的气音说道，他肯定旋律能听清楚每个
字。“我认为圣诞的爱是更一般性的，可以适用于所有人。”
“但这也是个冬日的节日。”旋律说道。“人们大多时间待在室内，一同共度假期以加深
对彼此的了解。同时，这节日也和家庭有关，人们因爱而结成家庭，爱的故事是家庭的起
始，尽管这个家的成员只有两个人和一只猫。”
自然而然地，酷拉皮卡的目光落在置于他和旋律间的猫小屋里。小屋的主人仿佛察觉到他
的目光，抬起了头，发出一声简短、好奇的喵喵声。酷拉皮卡摇摇头，重新留意起周遭状
况。小猫则平静地小睡起来。
事实证明，即使通过了猎人试验的艰难过程，凭借实力成为黑帮一大家族的第二把交椅，
甚而一手创立了这大陆上最值得信赖且最获利的保全公司，一个人仍可能沦落到站在一个
俗气的、设置于8月初的圣诞主题电影布景中，为即将到来的节日电影《圣诞猫》（这部
电影预期将成为风靡老少各族群的热门话题）的拍摄，守卫一名拥有高知名度的猫演员。
酷拉皮卡一点也不后悔接受合约来护卫这世界知名的明星—吉蒂猫（Kit-Cat），这项安
排让他能交涉上猫的所有者——其姐夫是位律师，亦是一位知名的人体收藏家。事实上，
与妮翁．诺斯拉的渊源正是酷拉皮卡的公司能获取这份合约的主因。他不能浪费机会和人
体收藏网络内的任何人建立新的联系，特别是当这个人据了解至少拥有一对窟卢塔族火红
眼时。
“所以——”酷拉皮卡花了片刻时间来反刍旋律说的话，关于节日的爱情。“你想说的是
，与其在冬季与朋友见面，有些人宁可花时间和他们认为意义特别的人(约会对象)待在一
起，那个人最好在附近，可以一通电话就叫上，然后一同坐在屋内，一动也不动。”
“基本上，是的。‘这是个愉快的节期’，人们这样唱着。”（译注：Tis the season
to be jolly，耳熟能详的圣诞歌曲）
酷拉皮卡双手抱胸，然而，当意识到这样的动作不符合他的专业形象后，立刻松开了它们
。“好吧，”他说。“但这和圣诞节有什么关系呢？他们为什么拍摄了那么多像这样的电
影来讲述圣诞节的爱情，然而，本质上这却只是个寒冷的天气现象？”
旋律微笑。“爱情故事让人们开心。”她简白地说。“每个人都希望有快乐的假期。它具
有渲染力，人们的心变得温暖，愉快而动听。”
这时，Kit-Cat将牠完美的爱心形鼻子堵在猫小屋的两条金属栏杆间，并发出奇怪的呜噜
噜唧唧声。酷拉皮卡略退一步，看着猫小屋，猫儿把一只肉球按在锁上的门闩上方。
“牠要人把牠放出来吗？”酷拉皮卡低声询问旋律。“动物经理在哪里？”
“他还在洗手间。”
“但猫不该像狗一样被放出来，对吧？牠们会跑掉。”酷拉皮卡问。他从没养过猫，或与
那些不住在街上的猫相处。要照顾一只不属于他的猫，特别是一只花费高昂的猫，并非轻
而易举。旋律也不是专家，她耸耸肩。
“但一直关着牠也不人道。”酷拉皮卡说。“要是牠有正当的理由要出来呢？”
“经理人应该马上就回来了。”旋律乐观地表示。
“已经过了十几分钟，他一定是病了。”
“请别要我去查看，肠道蠕动和排便的声音通常是我极力避免去听的东西。”
花了好一会儿反应过来，一旦明白旋律的话语，酷拉皮卡愣了一下。“现在想想，”他说
，“不得不承认这是有道理的。既然你能听到我们的心音，你大概也能听到我们的，呃，
脏器声。”
“我经常给你带来东西，好让你在轮班间的空档吃，并不是因为我特别体贴或会照顾人。
而是当你饿的时候，你肚子的声音让我困扰。”
酷拉皮卡不安地转过身，低头看着他的肚子。“谢谢。”他说，不确定他必须为此致谢。
很难说明他的感受，一旦意识到旋律的超凡听力全新、却显而易见的面貌。
半小时后，动物经理人终于回来了，并按计划重新开始拍摄。奇妙的表演猫咪——
Kit-Cat，从猫小屋中现身并被带到场内，酷拉皮卡和旋律被迫远离护卫。当酷拉皮卡看
著猫儿在起始位置就定位时，他对猫咪身上所有完美的爱心形斑纹留下了深刻印象。如果
接下来的十年里有只猫生来就是为了在这个和每个浪漫故事中饰演猫的角色，那就该是
Kit-Cat。在第一天护卫猫咪后，酷拉皮卡想知道为什么这只猫没被命名为更适合其外观
的名字。难道这些斑纹不是出生就有的吗？难道没人发现，这只猫全身布满了爱心花纹？
酷拉皮卡的疑问在他和旋律见到猫主人后，间接得到了回答。正如那男人所解释的，自从
他还是个孩子以来，他总是给自己的猫咪命名为Kit-Cat。他的母亲告诉他，他不能将牠
们取名为小猫(kitten)，因为牠们会长成大猫(cats)，所以他将牠们命名为小猫与大猫的
组合：Kit-Cat。此后，旋律和酷拉皮卡在这男人背后微妙地交换了短暂一瞥，当他走出
去拿给他们Kit-Cat最喜欢的玩具时。而在他们告退离开后，酷拉皮卡评论说，虽然他很
钦佩这位男士对他小时候决定的命名惯例的坚持，但这只猫确确实实布满了爱心花纹，也
许值得拥有自己的名字来反映这一事实。
撇开命名的事，作为猫保镖的整体体验在各方面都挑战了他们向来的惯例。酷拉皮卡和旋
律假定它会像护卫婴儿或小孩一样。例如，当护卫婴儿时，虽然他们是婴儿安全的负责人
，但关于婴儿的照护和健康幸福等事宜仍掌握在父母或保姆手中。然而，实际上，护卫
Kit-Cat则与此显然不同。首先，他们大多时候都被单独留下与猫待在一起，频率已超出
酷拉皮卡能感到舒坦的容受度。他们甚至被要求在没有一名动物经理人或助理人员随行的
情况下带牠去散步。过了一段时间，饲主和动物管理者们对猫的健康幸福采取的放任主义
已让酷拉皮卡变得有点偏执与被害妄想。也许他们雇他来背这黑锅，假如这只猫最终被谋
杀了、在猫小屋里被下毒、或在散步时被散弹枪射杀。为防万一，酷拉皮卡对猫及周边地
区保持警惕，为猫咪投入了比任何人类客户更多的心神精力。旋律要他放轻松一点，不要
过分忧虑，但酷拉皮卡不知道如何才能保持淡定。
“最后一天的拍摄，没有任何事件发生。”旋律得意地说，当他们最后一次站在猫小屋旁
，看着Kit-Cat好奇地对他们喵喵叫。“你什么都不用担心。事实证明，这是一项非常简
单的工作，除了不太寻常之外。”
“还剩下一整天的拍摄。”酷拉皮卡提醒她。“他们可能一直在引诱我们陷入一种虚假的
安逸感中。”
“也许吧，但是这里很安静(什么都听不到)。”旋律说。“我的意思只是打个比方。实际
上，这些人和设备的声音大得几乎要让耳朵听不见了。”
“再留一只眼睛和耳朵注意四周一会儿。”酷拉皮卡说。“在拍摄结束前，我们的工作还
没结束。”
尽管酷拉皮卡有所保留，但这一天的例行演出与其他拍摄日子没有不同，而随着拍摄已接
近尾声，片场氛围变得较为轻松。主演演员热情地欢迎他们，并对Kit-Cat作为一个不可
能的女主角开着千遍一律的玩笑，并说道，拍摄快结束了，酷拉皮卡和旋律应该很开心。
女主角，而不是猫的所有者或管理者，一直告诉旋律关于保镖被雇用前威胁Kit-Cat生命
的信件和电话。酷拉皮卡在心中将此标记为高度可疑。旋律也是，但她很乐观，认为这不
是什么阴谋。如果她和酷拉皮卡必须护卫一只猫，就代表存在某种危险威胁，但无论如何
，在他们的任务简报中，猫的所有者提到了接受威胁，他只是没详细地说明，也许他没找
到什么值得一提的重要细节。
酷拉皮卡没吃午餐，纵使他现在知道这是会让旋律感到烦躁的事。他不想让Kit-Cat有片
刻离开他的视线，也不愿冒险因为吃东西松懈了注意力、破坏了他的努力。旋律提议给他
买点东西吃，但他告诉旋律没有必要。如果旋律离开，可能会给犯人带来某种机会。
“你确定你爱我吗，埃尔菲娜？”男主角问道，这位鞋匠精灵在制作玩具时，才发现了自
己的真正天职。他站在人造雪堆旁，许多的白色雪花像花瓣一样阵阵飘落。“或者，当冬
天结束时，当奇蹟般的冬日仙境消失时，你会感到无聊吗？你会回到北极与所有其他精灵
一起制作玩具，但他们永远不会像我一样欣赏你或你的作品？”
“我会永远爱圣诞节，格雷戈里奥，而且这绝不会改变。”埃尔菲娜表白道，Kit-Cat趴
在埃尔菲娜的身侧，警醒而躁动不安地等待下一个提示。“但是，罗咪欧让我发现我的心
里也有空间来爱你。我想和你一起制作玩具，一起在我们的小商店里，为了今年和每个圣
诞节的到来，永远。”
“不要再伤害我，尤其是在圣诞节。”
“我永远不会再伤害你，不论是在圣诞节、新年或复活节。”
“我不知道，埃尔菲娜。”格雷戈里奥说道，大幅地转过身去，望着积雪覆蓋的小山。
“当我看着你乘那只驯鹿飞离去之后，我还能相信你吗？在你告诉我你对圣诞节永远的义
务？”
与此同时，旋律试图默默说服酷拉皮卡坐下。他已被要求停止来回踱步，因为这干扰了演
员的注意力。现在，他依旧笔直站着，尽管旋律拿了一把椅子在他旁边坐下。他的眼睛没
停止过扫视四周，然后回到猫身边，等待着可能的袭击，讽刺地就如Kit-Cat等待着下一
个提示般。
“你认为呢？罗咪欧。是我疯了吗，我是傻瓜，还是埃尔菲娜真的变了？”
在随后的室外场景，格雷戈里奥和猫独坐在长椅上，讨论格雷戈里奥需要做出的决定，以
再次相信埃尔菲娜。在Kit-Cat或罗咪欧的部分，意见和建议完全是通过一系列加重语调
的叫声呈现。
“喵～～”罗咪欧说，不知何故，还真的有什么含义。
“我知道这是圣诞节。但是，她对圣诞节的感觉会不会因我而变得混乱起来？我不想让她
失去明亮的灯光和热闹的圣诞老人工作室。罗咪欧，不该是这样的，不该是。”
“喵～”罗咪欧说，与先前完全一模一样。
“我不知道，我不知道。”格雷戈里奥呻吟道。“这正是我所说的。”
“喵～”
“啊，不！我拒绝！我宁愿去 - 哦，该死，他妈的这件该死的戏服，别再来了。”
在这一刻，格雷戈里奥已站了起来，却发现自己大衣长长的后摆被勾住了，不能完成他那
充满戏剧性的爆发。一串串叮当声响起，这些铃铛如金属葡萄串从厨房柜台滑落到长椅与
木板的间隙中，将演员困住。格雷戈里奥一下子就被迫坐了下来，艰困地。Kit-Cat惊慌
地想走开，但脖子上的系绳将其固定就位。
“我又被困住了，该死。”演员抱怨道，试图转身去看这次他又勾到了哪里。
“坐下，坐下，米尔卡会让你出来的。”导演说道，打手势要一位舞台工作人员去帮助那
个男人。“我们再来一次。尽量不要坐得太后面，好吗？如果你移动得太多，后面的铃铛
串会掉到长椅与木板间。我们已经固定好了这个，这完全是可以预防的。”
“这早该在几百年前就固定好的。”这位演员向后靠着，让工作人员拆掉他衣服被勾住的
地方。“太荒唐了，这是个什么样的工作条件？”
“来吧，这是最后一次了。我们试着解决这问题，好吗？只要别坐得太后面，就这样，了
解？”
演员抱怨著，是的，是的，无论如何，他明白了。他获得了自由，回到场边的起始位置重
新进入场景。Kit-Cat好奇地打量他，他要猫咪等待着，他们将从这幕的最一开始重新拍
摄。
“酷拉皮卡，如果这像上次他们拍摄这个场景一样的话，他们至少还会再重拍15次以上的
，请坐下吧。”旋律说。“拿张椅子来坐着，在我们必须再次保持安静前。”
“我这样就行了。”酷拉皮卡说。他将自己的体重在两脚间转移、动了动，并将双手扣在
背后。“许多工作都比这项任务站得更久。”
“但你不需要这么做。”旋律说。然而，当拍摄重新开始时，她的努力被证明是徒劳的，
酷拉皮卡仍然笔直地站着。
在过去的六周中，酷拉皮卡一直接收著许多不必担心、不必忧虑的好听话语，然而，在重
行拍摄第七次坐在长椅上的剧情时，某件迅速、猛烈且毫无疑问危险的事终究发生了。第
一个迹象是Kit-Cat错过了要牠发声的提示，当格雷戈里奥正悲叹自己的命运时，而酷拉
皮卡运用‘圆’，立即察知到是为什么。从几乎两层楼高的地方，一系列舞台用的索具松
动了，直直坠落下来。一排优雅的卡通驯鹿和上面挂著的灯光和其他装置，激出一阵电光
火花，放慢了它的下降。舞台上，Kit-Kat挣扎着让绳圈将牠拖往索具掉落的路径上。与
此同时，旁边的演员挣扎着从长椅与木板间缠住他的铃铛挂饰堆中摆脱出来。
“快把你那该死的外套脱下来，你这个白痴。”酷拉皮卡对着演员厉声喊道，当他飞身来
到舞台上，迅速用小刀把Kit-Cat的系绳切断。他将猫揽在手中，并在第一只卡通驯鹿落
到地板前跃起离开。不到一秒后，整个舞台索具装置全落了下来，而格雷戈里奥，只挣脱
到一半，显然太迟，身体的一部分被压在索具残骸下方。
到处都是人们恐慌的尖叫声，其中最响亮的是被压住的格雷戈里奥。舞台工作人员冲上去
检查他的状况，但不随意搬动他，而是等待远处救护车呼啸着警笛来到。酷拉皮卡退了开
来，点头示意让旋律去拿Kit-Cat的小屋笼。这一刻，Kit-Cat观察到酷拉皮卡手臂上某种
古怪平静的安全感，对比四周的混乱不堪。
15分钟后，酷拉皮卡和旋律一起在Kit-Cat的活动屋棚中，等待猫主人从温泉午餐约会归
来。然而，最终和他们会面的人，成了另一个他们从未见过的人，尽管酷拉皮卡立即认出
了这人的身份。
“你们不认识我，但我的名字是法维，Kit-Cat是我姐夫的猫。我管理法律方面的事务，
你知道的，合约和所有相关事务。你可能会从我们的合约上认出我签署的名字，然而，这
是我们第一次亲自见面。”
“很荣幸认识您。”酷拉皮卡言不由衷地说。自见到这个男人起，他已憎恨起这匹‘禽兽
’，因为他拥有一对窟卢塔族火红眼，是仅仅数年前才刚购入的。
“我必须说，你的工作表现让人印象深刻。”法维先生说。“而且，说实话，有点骇人。
你放著一个人去送死，而拯救我姐夫的猫。”
“我不是被雇来保护演员的。”酷拉皮卡说。“没时间同时救两者。”
“我的意思是，好吧，是的，这说得通，酷拉皮卡先生。但...... ”法维先生沉重地叹
气，看起来很绝望。“......真他妈的见鬼了！这......这实在是...... ”
“这是我在这里该做的。”
法维先生点点头，但同时，仍不知何故地，持续完全不信地摇著头。摆荡在两个极端间，
他表现出的困惑姿态，十分地反映了他的精神状态。
“无论如何—”法维先生停顿了一会儿后继续说道，“我来这里是为了完成你的合约，支
付你酬劳，你知道的，关于这些事。显然，现在拍摄已经结束了，所以你已经履行了你的
合约义务。这绝对没有疑问。”
酷拉皮卡仍然把猫抱在怀里。当酷拉皮卡站起来查看法维先生从他的公事包中拿出的文件
时，猫儿爬到酷拉皮卡的肩膀上。
“我会保护着这只猫，直到您交出最后一张支票为止。”酷拉皮卡解释道，当男人伸手去
碰Kit-Cat，但Kit-Cat并没有跳到他身上。“我不希望发生任何事情，直到所有事项完成
，而牠的安全不再是我的责任为止。”
“当然。”法维先生同意，虽然他的神色似乎因为这消息而显得古怪阴沉。“我完全信任
你对维护这只猫安全的谨慎行事，这是肯定的。”
直到所有的合约义务都履行完成，旋律才打开猫小屋，酷拉皮卡要Kit-Cat进到里面。 乖
巧地，Kit-Cat跃入其中。旋律阖上门，将猫小屋放在法维先生面前的桌上，客气地请他
接受。
“等等。”法维先生喊道，当酷拉皮卡和旋律转身准备离开。“坐吧。我想谈谈一些事。
”
酷拉皮卡握紧拳头，感到右手的锁链紧紧地、冰冷地缠在他的皮肤上。他面色不动地转过
身来，再次坐下。
“说实话—”法维先生焦虑不安地向旁边看了一眼，“我的姐夫和我并没有真的期待你选
择救猫而不是救人。但，显然我们严重低估了你的......呃......你如何精确地解释任务
的字面意思。我真的不知道该怎么接受。”
“你的意思是你们俩一起策划了这件事？”酷拉皮卡问。“你们破坏拍摄现场，并危及所
有人的性命？”法维先生对每个问题都点头示意，而酷拉皮卡没有表示出一丝惊讶。 旋
律感叹地想着，这又再次地证明了，酷拉皮卡对工作的直觉一直是很准确的。
“我们试图杀死这只猫，而不是伤害演员。”法维先生澄清。“任何一个普通人都会选择
...... ”他犹豫地顿了一下，当面向酷拉皮卡的眼神。“......好吧，我想那不是重点
。 就像我说的，是我们判断错误。”
“显然如此。”酷拉皮卡同意。他厌烦地向前倾身，明确传达出了法维正在浪费他的时间
。“但无论如何，除了破坏你的计划外，我不明白这一切与我有什么关系。”他说。“我
们为什么要谈论这个？是什么让你觉得你失败的计划是我的责任？我大可以让演员知道你
做了什么事，没有义务为你保密。”
“但你为黑帮工作，对吧？诺斯拉家族？”法维先生怀抱希望地问。“嗯，我也认识很多
黑帮的人物，而我现在多半因为没有杀死这只猫而惹恼了他们所有人。你瞧，这只猫被投
保了钜额保险。我为他们安排投保了这份保单，但现在却无法支付。我答应了人们提供金
钱财富，但现在却没有钱。”
酷拉皮卡可以感受到旋律念的变化，因为他们都提高了戒备。
“那不是我的问题。”酷拉皮卡语调缓缓而威吓地说道。“如果你把它归咎为我的问题，
你会后悔的。”
“不，不，我是公道的，我明白了，我们只是要让你知道发生了什么，给你一个交代。我
们只是没考虑到…，呃…，所有的可能性。”
“你的确没有。”
“但是，没关系，这样吧，现在我想提供你们另一份任务要约，另一份合约来为我工作。
”
“如果又是猫，我不会接受。”酷拉皮卡说。“我不会拿它来毁坏我们的声誉。法维先生
，我在经营一个品牌，不是在玩耍。”
“我完全理解，”法维先生向他保证，酷拉皮卡咬著嘴唇等待着。“我不会让你们再次照
顾猫。猫的事情结束了。我现在感兴趣的是雇用你们来保护别的东西。更具体地说，别的
人。精确地说，保护我。”
只有旋律能听到它，酷拉皮卡的心跳逐渐加快了。
“就像我说的—”法维先生疲倦地叹了一口气解释道，“我没有杀死这只猫，因此惹恼了
很多人。但是，依我所见，你是一个优异的选择，可以保护我避免任何债主的报复。老实
说，我不知道我以前为什么想欺骗你，从我现在知道的情况来看，很显然妮翁．诺斯拉能
从幻影旅团对黑帮的袭击中幸存下来的唯一原因，是你和你的团队保护她的出色能力。只
因为你们是最近才展露头角且缺乏知名度，就认为你们只是凭借著幸运，是完全错误的。
所以，请接受另一份合约来保护我吧，至少在未来几个月内。我现在是许多人报复的目标
。”
“这是另一个诡计吗？”酷拉皮卡问道，用眼神严厉审视着法维先生。
“不。”
酷拉皮卡看向旋律，旋律点点头，不发一语。
“那么，我期待与您的合作。”酷拉皮卡说，伸出了一只手。随着移动，锁链相互敲击著
，发出轻微而不祥的金属碰撞声。“我相信这份合作关系能显著增进我们彼此的利益。”
“让我活着，我向你保证，它会的。”法维先生松了一口气地说道。“我会确保它。”
AO3译文连结
https://archiveofourown.org/works/14960333