Re: [闲聊] 猎人英文衍生小说分享(微腐慎入)

楼主: betty302 (流光逝影)   2018-05-06 17:22:20
约会章节囉......
虽然它从头到尾是清水,但非腐人慎入............
因为翻到一半脑细胞已快阵亡,只能先放上一部份了.....
Chapter 8: 这是个约会
https://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/33443472
尽管仍隔着一条半的街,酷拉皮卡毫不困难地认出那高大、慵懒的身影,雷欧力倾身在旋
律的公寓大门前,漫不经心地阅读杂货促销传单。傍晚昏黄的光线模糊了雷欧力裹着黑色
大衣的身影,使他像置身行人中的其他面目模糊者,若是他没有高过几乎每一位路人的话

起初,酷拉皮卡看见雷欧力时,他不自觉地笑了起来。而后,马上止住笑容,因为自己看
起来就像个傻瓜。任何能让酷拉皮卡感到快乐的事物,都会立即转为猜疑不信,这很讽刺
,考量到他最近思想变得较豁达——愿意寻求在对杀害族人的罪犯们完成复仇外的其他快
乐源泉。在友客鑫,有短短一段时间,酷拉皮卡相信他的复仇已结束,他发现自己一点也
不快乐,只感到空虚失落、毫无意义。酷拉皮卡一直知道,即使实现他所定义的完美复仇
,他的痛苦和愤怒也不会有一丝消逝。他一直知道这不会令他快乐。
然而,某些质朴得令人难以置信的事物,例如一张熟悉而友好的面孔出其不意地攫住他,
光亮与温暖充实了他的内心,还有某种难以言喻的感觉——他没有愚蠢到去宣称这不是真
的快乐。酷拉皮卡马上对此抱持不信,因为感受快乐的能力,轻侮了他悲剧般的人生,也
与他需要维持意念来完成的目标相牴触。
酷拉皮卡看见雷欧力本能般的喜悦转而被另一个情绪争夺下主导权——极尽恐慌的焦虑。
他特别早来了,希望至少能有片刻时间来整理一下自己,在他必须面对雷欧力、以及和雷
欧力‘真正的’约会之前。然而,雷欧力承诺会先下楼等待的话并不是开玩笑。街上无处
可躲藏,无人群可尾随,无死角可限制雷欧力发现酷拉皮卡的到来。一旦雷欧力看到他,
前奏序曲就结束了,而酷拉皮卡就要面对他一生中未曾有过的第一次约会。
“嗨,雷欧力。”酷拉皮卡说。怀着忐忑不安的心,他下了困难的决定——直直走上前去
,而不是躲进小巷里十来分钟,制造人为的迟到。雷欧力不曾抬头将视线移开促销传单。
他似乎花了异常多的时间在浏览本周的促销优惠,难道300戒尼折扣的袋装面包真的那么
吸引人?
“你早到了。”雷欧力咧嘴笑了笑,将促销传单折叠放进口袋。“等不及了,是吗?来,
跟着我。”
没有往街道上任何方向前进,雷欧力领着酷拉皮卡走进公寓。酷拉皮卡犹豫地跟上。
“我想你说过我们要步行。”
“我们会的,但有件事必须先做。”
“你做了晚餐?”
“不,我没有给你煮任何东西。我贫乏的厨艺不足以为任何人类服务。”
“那为什么我们要待在公寓里?”
“是什么让你认为我要带你进公寓了?我们还没交往那么长的时间,酷拉皮卡,慢慢来。

酷拉皮卡庆幸雷欧力在楼梯前带路,没回过头——目睹酷拉皮卡被话语的弦外之音惊呆了
,窘迫得下一步几乎要栽倒。如果早上稍早前他曾说过知道约会是怎一回事的话,酷拉皮
卡现正不自觉地暴露出他真实的感受。
结果,雷欧力带着他来到屋顶。他神秘地找到了钥匙进入,不清楚是偷的,还是显摆地亮
出猎人执照索要的,或者礼貌地要到的,或是花钱买到的。雷欧力没说明,酷拉皮卡也不
关心。他假设雷欧力是礼貌地要到的,因为只要雷欧力愿意的话,他就能和每个人都相处
得极好。人们信任雷欧力,酷拉皮卡也一样。
“我不知道这楼有这么高。”酷拉皮卡说,当他登上屋顶,而雷欧力关上了他身后的门时
。“或者该说,周围的建筑都那么矮。”
“在这儿你能看得相当远。”雷欧力解释道。“我带你来是有原因的,但我想看看我不说
的话,你能不能猜出来。就当它是随堂抽考吧,你能在这幅景象中找到潜在的浪漫事物吗
?”
酷拉皮卡不是个会逃避考试的人。那些他读过的书难道不是为了塑造他优异的头脑——来
胜过任何和他打交道的人吗?果断坚定地,他环顾起四周。首先,他查看雷欧力是否布置
安排了什么。在角落里有烧烤架,但它充满了蛛网和垃圾,显示长期废弃的迹象。塑胶椅
和生锈的牌桌搁在入口处的小屋上,同样被遗弃了。他看到的是一个空而凌乱的屋顶,只
有他和雷欧力因为某些尚未揭露的原因而待着。
待在离地面街道这么高的地方是很冷的,酷拉皮卡拉紧了外套。他凝视著远方重重楼房的
屋顶和电缆线网如连绵起伏的波浪,一同构成了城市的天幕。偶尔有突起的高塔,细而锋
利且华美,但天际线本身是平淡无奇的。在他身后,眩目落日的相反方向,一簇摩天大楼
闪烁反射著在玻璃墙面渐渐减弱的光线。他认为它们令人印象深刻,但肯定不是浪漫的。
酷拉皮卡走到屋顶的边缘,俯瞰市街。在建筑物之间,昏暗的暮色已然降临。一条明亮的
光河点缀了市街的东西向主要干道,延伸至一座曾是宫殿的博物馆入口前。酷拉皮卡耸耸
肩,转身再次环顾屋顶,但似乎没什么特别的。尽管酷拉皮卡感到心烦意乱,雷欧力也没
变出些惊喜玩意儿来开玩笑。他只是站在那里,手插在口袋里,因寒冷而跺脚,看着酷拉
皮卡,等待着。他们的目光交汇。
“想出来了吗?”雷欧力问。
“我想是从一栋高楼俯瞰四周的景观。”酷拉皮卡说,不确定这就是,但也不知道还有什
么是他该看见的。
“很接近了。”
“这个城市并没有因为迷人的屋顶天际线而出名。”
“快点,酷拉皮卡。多想想那些浪漫的东西,而不是那些不是的东西。我们正在失去日光
。”
酷拉皮卡突然领悟过来,猛地转身。他终于对燃烧般绚烂的落日壮美景色有超乎粗略一瞥
的注视。面对眼前的景色,他沉默了好一会儿,不是因为他愧于承认自己竟忽略了这明显
悬挂于天穹的火球——它几乎维系了地球上所有生命的生存,而是因为他真诚地无话可说
。像其他完全缺乏诗意或艺术爱好的生物体一样,他把太阳视为理所当然,从没抽时间观
赏日升日落或做更多的事情。偶尔分些牢骚怨怼的心思给它,当开车时阳光太过刺眼,或
当他没有指南针而需要寻找太阳来辨识方位时。在城市和诺斯拉庄园的森林,太阳只是个
光照强度会在一日内波动起伏的事物,并在减弱消逝后将照明的任务移交给电灯。在夏天
,它是炎热的,而在冬天,它消逝的太匆促。仅此而已。
“日落不是代表事物的终末与完结吗?”一阵停顿之后,酷拉皮卡问道。
“取决于你从什么角度观察。”雷欧力说。“它是白天的终结,没错,但也是夜晚的开始
。日落后约会才开始,因为人们白天要工作。”
大大的脚步踩过覆满砂砾的屋顶,发出嘎吱嘎吱的声音,雷欧力走近,一只手搭在酷拉皮
卡肩上。酷拉皮卡好奇地回头,但雷欧力看向天空。“看,结束与开始在不断反转。”雷
欧力说。“当破晓时,黑夜就到了尽头。日出并不如此浪漫,因为当它来临时,你不得不
记起今天要做的一切。他们说,黑夜的魔咒被打破了,因为人们白天要工作。”
酷拉皮卡笑了起来。没察觉搭在他肩上的手变成了环抱他肩膀的手臂。模模糊糊地,他意
识到自己变暖和了。
“还有,”雷欧力继续说,“很难分辨什么时候该离开而不再继续观看日出的景象。太阳
升起来了,你认为它很美,但你仍在脑海中想着,技术上它多久才结束,而你必须回到室
内开始新的一天。日出多久才算是真正的日出?它刚刚破晓而出时?还是早晨时?至于日
落,无论如何,太阳已经下山了,演出结束。是时候出门去就著糟糕的意大利面调情了。

一旦记起接下来要继续约会,酷拉皮卡开始强烈意识到环抱他肩膀的手臂。他艰难地将注
意力集中在广袤天空的渐层色调,橙色、黄色、淡紫色,均渐渐转为深深的靛蓝色。咽了
口唾沫,提醒自己这是稀松平常的。在整趟一同旅行的期间,他和雷欧力已习惯肩并肩旁
若无人地靠坐在一起,没人在乎是否碰触到了对方,自然地将手或手臂搭在对方肩上、或
是抱住对方肩膀,无须事先征询,他们对彼此的肢体接触完全无动于衷。重要的是记住这
一点并没有改变。
“太阳下山了,吃饭的时间到了。”几分钟后,雷欧力说。“屋顶会变得相当暗,如果我
们继续站在这儿直到阳光完全消失。我不想踩在什么生锈腐蚀的东西上得到破伤风。走吧
。”
酷拉皮卡跟着雷欧力走回室内,步下楼梯。几分钟后,他们就到了街上,夜晚已开始一段
时间了。当他们走在一起时,大部分时间是雷欧力在说话,轻松自在如一般朋友们见面吃
饭一样。
目前为止,撇开关于日落的浪漫意涵,酷拉皮卡没感到特别被追求示好。约会并不难,如
果它只需要如常地与雷欧力一起度过几小时。酷拉皮卡曾经不得不忍受数日和雷欧力处在
一块儿。这和他们相遇的猎人试验时期没得比。那时,他们几乎一直待在一起,连彼此的
一些鸡毛蒜皮小事也知之甚详。
“你必须明白,我正努力让你好过一些。”雷欧力说,当他们走进一家可以理解地相当空
荡荡的餐厅,既然这是个没什么特别重要意义的工作日晚上。“街上很吵,但这里美好而
安静。这有助于我努力把专业知识传授给你。坐吧。”
两人坐在靠墙而与其他座位隔离的沙发桌椅两端,拿着菜单。雷欧力指出了十道酷拉皮卡
不该点的菜式,不是因为它们不适合约会,而是因为这餐厅很糟,而那些是其中最糟糕的
菜。酷拉皮卡想知道为什么雷欧力选了他认为很糟的餐厅,雷欧力回答得仿佛这是世上最
理所当然的事。
“这里人少,压力小,且因为食物难吃,它让我们有些话题可聊。还有,这里便宜。”
酷拉皮卡早该料到价格会是个因素。雷欧力不会浪费钱在一个虚假的约会上,当和一个他
最好的朋友一起,且幸运地那位朋友恰巧相当不在意享受。
“首先,我想破除一个常见的误解。”雷欧力说。他拿起菜单,指着它许多行的内容。“
你可能听过人们说,不要在约会时点任何有大蒜的东西之类的废话,我告诉你:那些人是
外行。约会是为了了解一个人,所以,与其假装你能读懂一个对你可能是完全陌生的人的
心,不如询问他们。问他们是否想要菜单上更重口味刺鼻的选项,因为谁知道呢?也许他
们想要大蒜虾。也许你想要棷榄油香蒜意大利面。但为了不得罪人的缘故,你们放弃你们
的第一选择,让事情进展更平淡无味,更‘适合约会’。然而,关于大蒜的实情是,如果
你们一起吃,你们是大有进展的。你只需要沟通。你来这里不是为了卖弄或表现完美,如
果你不是在追求一段实际上会变得很愉快的关系。你来这里是为了和别人碰面,看看你是
否想更常见到他们。”
“很不幸,妮翁和我已经见过面了。”
“你还是需要沟通,这不会在第一次约会后就结束。”雷欧力说。“这是你的第一课:你
需要参与人们的谈话,了解他们,对他们的生活感兴趣。现状是,你对妮翁根本不感兴趣
,或者你已经知道她能告诉任何人的关于她自己的大部分事情,因为你的工作实际上是到
处跟随她。但同时,你知道的很少。见鬼,你从没听过黑色行星。那就是妮翁一整天都在
做的事,而你甚至连一首歌都不知道。”
酷拉皮卡耸耸肩。“我不需要喜欢她喜欢的每件事物。”
“你是不必,没错,随你高兴。但你至少该表示些关注、听个一两首歌。虽然,我的建议
是,如果你要听《黑色行星》,请留出一小时。相信我,你需要整整60分钟的灿烂时光来
聆听它。”
“好吧,我会试试。虽然我很确定你只是想让我听《黑色行星》。我不认为妮翁和这有任
何关联。”
万恶的TBC.....(土下座)
作者: shike1205 (lezzwa)   2018-05-06 21:17:00
谢谢辛苦翻译 但是我实在吃不下这配对QQ
作者: zull99 (LUZ)   2018-05-06 21:55:00
很棒很甜呀~拜托原po继续翻!
作者: ssayer (ssay)   2018-05-13 13:42:00
谢谢翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com