※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1QSnB8Bp ]
作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 猎人 372 中文翻译情报
时间: Thu Feb 1 21:14:45 2018
以下有雷
https://imgur.com/SK0ytrG.jpg
K岛翻译的情报:
沙卡塔=酒田(三王子护卫) 由希拉=游赫莱(九王子护卫)
372消失
修利可夫（喂喂，再怎么样这也……会被发现的吧）
（菜鸟是不可能突然练出这么大量的气的。这摆明了是会念的人吧？）
（这样刚刚没举手不就没意义了吗。第９王子的私设兵是北七吗？）
皮卡“些久尔、由希拉”
由希拉“是的”
皮卡“你们会念对吧。这是在测试我的意思吗？”
些久尔“！？不…我们没那个意思！！”
由希拉“……有关这点，我们可以跟你私下谈谈吗？”
皮卡“警戒上，我不能随便移动，也不能让你们靠近”
“所以等讲课完后，请你们任一位过来谈吧”
由希拉“了解”
修利可夫（原来如此…没有自觉吗。是被操作系能力者控制着，还是被王子的念兽搞的呢
…）
沙卡塔（至今为止都依照那些家伙的剧本走，要是留在屋子里就还会被狙击也说不定…）
（可以的话实在想一起同席来警戒…但这得看库拉皮卡怎么评断我之前的开枪行为
…）
修利可夫（另一个人(罗贝利)刚刚被国王君拘束起来了…那么暗藏的念能力者还有一位…
）
（这家伙…看来是伪装的很好呢…）
（从头部升起的气很自然，从手上冒出来的气的流动也宛如是未修得者一般）
律师？“接下来”
セイコ“缄默权。我要行使缄默权。一切的询问我都不会回答。”
律师？“你们被王室特权给保障着。这个询问不过只是形式上的，不会留在审判纪录上”
セイコ“那就好。但我的答案还是不会变”
律师？“…我了解了。能省下工夫我也好”
“我们互相就忍耐这72小时吧。有人监视的情况下移动都是自由的。有什么要求的
话大部分我们都能准备”
比丝吉“眼睛变大了呢”
半藏“……你怎么看？”
比丝吉“最初只是在空中像龙一样优雅的游泳而已”
半藏“但渐渐地念兽的外表开始变的陡峭，还变大只了…看来是受到姊姊的死的影响而加
速变貌了呢”
比丝吉“身上的刺大概也是防卫本能的表现。不安、恐惧的压力还有心理创伤明显影响到
了念兽”
“半藏、比丝吉，换班了”
比丝吉“你确定要去？”
半藏“啊啊，我去将事情搞定。要是知道犯人是谁的话，王子跟念兽说不定也会稍微冷静
下来”
“要是我的本体被触碰或搭话的话就会强制解除。请妳帮我掩护一下吧”
比丝吉“虽然睡眠不足对肌肤很不好。给我一打奈迪雅的美容套装就帮你”
半藏“……了解。分身之术(半藏技能4)”
半藏“我来帮手了。第1王子说要见你”
塔夫迪“第1王子吗…！？”
半藏“要挖角的样子。已经跟军方谈妥了。”
“剧本是让你身边的那哥玛姆留下所有告白的遗书后自杀”
“只是公审资料上需要具体的杀害方式，也就是要暴露出秘密”
塔夫迪“…”
半藏“念能力跟念兽的存在，在这次的仪式中已经成为公式审判上能够正式采用的证据了
”
“所以只要遗书里有详述能力内容就完美了”
塔夫迪“…原来如此。我的能力是名为"幽体脱离"的分身术”
“虽然限定在半径20m以内。但只要我闭上眼睛躺着，分身就能自由的活动”
半藏“OK。现在我要用这瓶药让那哥玛姆永眠。帮我将他布置成自杀吧。”
塔夫迪“我知道了。但是为什么要我来做…”
半藏从塔夫迪背后掐住他的脖子
半藏“单纯的二择。有件事要让你尝尝…！”
“呐～告诉我嘛。你到底打算做什么啊？”
8王子“哈哈哈，等当天在期待吧”
“可是我们没办法参加那一天的晚餐会啊”
“就是嘛。既然看不到世界改变的瞬间，那至少事先告诉我们嘛”
8王子“那么就给你们一个提示吧。啊，干脆用馆内放送让大家听听吧”
6王子“如何？读完我的教典的感想？心灵有什么变化吗？”
“哎呀，真的是每一句话都刻骨铭心呢－！”
“每读完一行就感动过头，迟迟无法翻到下一页呢！”
“光是看着目录页的标题就不能自已！我现在正在熟读那一页喔～～！”
伊兹那比“歹势。我还没读过”
6王子“没关系－♪每个人都有不同的时机跟步调嘛－”
“但是我能保证喔。你们有着特别的力量。你们就靠着我的教典进入下一个舞台吧
！”
“是！感情进化中！”
“话说伊兹先生，这些玩意儿(妖精型念兽)为什么都离不开我们啊～？”
伊兹那比“我也一样。只有念能力者才看的到，目前看来也没有什么害处。但是第1王子
私设兵的欧拉乌却没被凭依…”
“也就是说我们可能变成了王子的眼线说不定呢”
伊兹那比“一切都还不明。说不定还有其他的规律在”
皮卡“今天就到此为止。明早同一时间见。”
修利可夫（在那之后暗杀者毫无动作。一天只杀一个吗…？）
皮卡（第一天警卫兵就被杀了5个。大概只是这次条件没能凑齐的关系）
库拉皮卡跟由希拉打算到另一处谈谈
沙卡塔“库拉皮卡，我也想同席”
皮卡“很抱歉但这…”
沙卡塔“我们有资格才对。也有这样的权利。”
“如果不能获得能让第3王子处于优势的有利情报，那我们也没有留在这里的意义
了”
“你觉得接下来，能够只靠你和比尔撑过去吗？”
“在众人环视之中，暗杀者的举动是预料之外对吧？”
皮卡（正是我昏倒前比尔提过的问题之一呢…）
“当然我们保证会给你们情报，但这次请容我拒绝”
沙卡塔“不行。从保安上的观点来看，我说的才是正确的吧？”
“就在这里把跟念有关的情报全部讲出来吧”
由希拉“如果是因为跟我们有关的事而有摩擦的话，那就做个让步没关系”
“毕竟第9王子的愿望是打算中此这次的仪式”
“这次的商量也是为了稳定状况，我们想要有关念兽的情报”
由希拉“包挂王子在内，我们私设兵全员左手背上都有这个记号。就跟纹身一样不管怎么
洗都洗不掉”
“依据王子所说的，他在看到我们全员倒下后他自己也马上昏倒了”
“等醒来后，手背上就已经有这个记号了…”
“奇妙的点在于，我们并没有倒下的记忆”
“在王子的就寝时间以外睡着的事，也完全想不到任何不自然的部分”
皮卡“操作系能力者的攻击造成的记忆补正”
“遭到攻击的记忆被删除，这样才不会对突然出现的记号有所恐慌”
“这类记忆补正通常都是邀请型的操作系能力者”
由希拉“邀请型…？”
皮卡“在给予对象选择的余地下，让其为了能力者而行动…这样类型的能力者”
强制型…将对象身心的自由都夺取并操控
邀请型…只夺取、操控身体的自由。或者让对象遵从自己的命令陷入不得不如此行动的状
况(第12王子的念兽就是这类)
皮卡“跟强制型或半强制型相较之下，能够使用比较少的能量控制比较多的人是最大特征
。”
“记号则跟在现实世界的使用上一样”
“纪录、教书、分类、签名、威吓…有各种各类，从第9王子的性格来看，这记号是
怎样的？”
由希拉“…决心的证明跟团结…这应该是最接近的意思”
“王子虽然是会将觉悟藏在心里的人…但需要集团决议的事会用自己的言语与态度
明确告知全员”
“也就是说这个记号是包含王子在内有着同样志向的人的证明…！”
皮卡“我也是这么觉得。所以才在最醒目的地方标上了记号…”
“但那个志向有问题”
由希拉“啊啊。明显有矛盾”
沙卡塔“矛盾…哪里啊？”
由希拉“第9王子的悲愿是废除王政…为了实现这个目标才盯上这次的仪式这个千载难逢
的好机会”
“但是王子个人并不奢望互相残杀…！”
“为了中断仪式甚至还亲自去跟国王表民要辞退”
“相反的大义跟信念。王子有着为了信念不惜选择贯彻险恶道路的觉悟，但是念兽
却不奢望如此也说不定…！”
皮卡“顺便问一下…你看的到指尖上的数字吗？”
由希拉“用气形成的吗…？不…看不到”
皮卡“果然是半觉醒状态呢”
“能够部分的、有条件的使用念的状态，但自己却无法主动控制…”
“发动条件或许是王子的言语或有着强力牵绊的目标之类的…”
“不过王子自己也有着同样的刻印，这或许能说是危险的征兆呢”
由希拉“！？这是什么意思…？”
皮卡“刻印没有差异，就代表志向无论对王子或支持者来说都是平等的”
“这种想法本身虽然很好，但这也代表有关念兽能力上的风险都是同等背负著的”
“能力越强，制约就越严格，没有遵守时造成的回馈也越大”
“如果王子是如评价所述的人物，那风险伴随着性命的担忧也不意外”
“为了不让王子的信念反而变成剧毒，有着同样刻印的你们应该早点解读能力的内容
比较好”
由希拉“…我们了解了”
皮卡“今后如果知道了有关王子的能力的事，我也会试著作出对策，甚至做出具体指示的
”
由希拉“…那还真是…太麻烦你了…”
皮卡“第8王妃想回避互相残杀的心愿，在先前的骚动中应该能够理解了”
“我们绝对不会恶用情报”
由希拉“不，这点我们是信任着你的。但是‘我们’并不包挂其他共享著情报的全部王子
。对吧？(看着沙卡塔)”
沙卡塔“没这回事。第3王子也是在摸索著以和平解决为优先的道路”
（第9王子只要放著让他自葛陷入将大义跟信念放上天秤的严酷状况中最后走投无
路就行了）
由希拉（嘴巴讲讲谁都会啦）
皮卡“强硬派已经开始有动作了”
“处于下位的王子如果不多团结点拟补兵力少的劣势的话，只会被人针对干掉而已”
由希拉“我同意…总之王子之间先缔结协定并公开吧”
（虽然沙卡塔的存在很麻烦，但库拉皮卡的情报远在这之上的重要）
（要将他想保护14王子的念头转变成要保护第9王子…！）
沙卡塔“也是…那么当下的问题就是得揪出暗杀者…必须咬紧这点”
（库拉皮卡的讲课跟第9王子的念兽情报、刺客的真身）
（以及最重要的，能够左右这次继承战的念的主要情报…）
皮卡“通过协会跟其他王子打声招呼吧”
（第3、第9王子应该容易拉拢）
（只要在拖延时间的过程中找到退出继承战的线索的话…）
半藏（我的…本体不见了…！？比丝吉也不在！？发生什么事了！？）
半藏在屋子内到处寻找
半藏（谁都不在…！！这是什么情况…！？）
（但是王子的念兽还在…！！也就是说王子应该在附近…！！）
半藏试图靠近念兽想触碰，却反而被念兽威吓
半藏（这是怎样。是不分敌我都会攻击吗！？）
（…还是说根本判断不出是敌方我方！？）
从自己房间出来的第2王子
姆赛“第2王子大人！？有什么事的话我们会…”
2王子“接下来我要去杀掉第1王子。要帮我还是要去死，选个自己喜欢的。我很温柔对吧
？”
姆赛“第2王子大人…这玩笑可不能乱开啊…？”
完