Re: [闲聊] 猎人英文衍生小说分享(微腐慎入)

楼主: betty302 (流光逝影)   2017-12-20 00:24:48
更新第三章连结:)
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29529336
第一章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29101785
第二章连结
http://archiveofourown.org/works/12756912/chapters/29445504
第十九章转章连结
http://archiveofourown.org/works/12332955
Chapter 3: 心思与意念来赴午餐
尽管酷拉皮卡十分擅于驱离人们,但他的朋友兼猎人同行——雷欧力.帕拉丁奈特——却
是极度无法忍受被人拒于千里之外。尽管有着种种困难,他总是确保透过些可靠的来源网
络来更新酷拉皮卡的近况。这些来源从最微不足道到最充份可靠的排序是:酷拉皮卡本人
、偶尔的猎人协会新闻公报——刊载涉及黑社会的重要著名事件、雷欧力自身的直觉以及
旋律。
不用说,他很仰赖旋律。
“你好像有点低落,雷欧力,你还好吗?也许我们该另外再约时间。”
雷欧力向旋律淡然一笑,向她保证,只要能在一张金属小桌边坐下歇会儿,他会好好的。
“我没有情绪低落,只是很累。”他说。“人都已经来了却要取消,会是个耻辱。只要一
杯咖啡,一些食物,一会儿来喘口气,我就能恢复如常。”
旋律为雷欧力点了杯极度需要的咖啡和一盘三明治,还给自己点了茶和一片蛋糕。距离市
中心20分钟路程的车站发生了一起事故,导致雷欧力在他们每三周的午餐聚会时间延误了
2.5小时。这使他当天的旅行总时数已达到6小时,也解释了他的憔悴外表。他打电话告诉
旋律要她自己先吃不必等他,然后在市镇南部火车总站附近的一家咖啡馆碰头。几个小时
后,他才拖着自己来到桌边,他又饿又倦,甚至找不到话来抱怨。他面色凝重,因为关于
事故原因的传言是有人卧轨自杀。
“学校如何?”旋律问。就像车子里的人们找不到话可说时,会打开收音机般。雷欧力是
名医学生,因此永远有谈论学校和学生生活的谈资,这不在话下。最近他漫不着边地申请
了些不同的暑期课程,抱怨著不得不等待考试到来,以便最终可以完成几个他不需要的课
程。并压低音量说,他曾玩了两次“我是猎人卡”,只为了在登记课程时可有优惠待遇,
即便作为一名猎人,他甚至没义务要玩。显然这是个试验、测试和特殊认证的红利好处,
人们自然而然地相信你能照顾好自己。
“尽管我只修了六门课,但我跳过课堂、利用时间来学习更多课程,所以我实际上正在上
十二门课,因为我总可以在暑假参加任何想要的考试。不知为何,但我觉得时间真的很紧
张。我至少在列车停到第五大门站前额外补了些眠。嘿,你可知道这快车比本周的慢车还
多了整整12,000戒尼?而且是提前三个星期订的票价。难怪猎人是唯一到处旅行的人。显
然,我们是唯一能负担得起的人。”
“你该问问铁路公司能不能把回程时间改到明天。”旋律建议。“这样的话,你今晚就可
待在我的旧公寓休息,明早再离开。我现在一直在诺斯拉宅邸那里。我们在友克鑫...失
去了...很多同事,替补人员还没完全上轨。当我们的临时雇约上个月更新时,我们都变
成了全日制,我几乎没时间能再来这城市。你可以随时使用公寓,至少还有人会在那里。

“不,谢了。我已经重订了今天的末班火车。而且,我也没有打包隔夜的行李。说到打包
......”
雷欧力拿出陪伴他多年的公事包兼医疗工具包,放到桌面打开。他从主要隔层中取出一个
狭长的长方形盒子,评论它包装精实。包覆盒子的闪亮包装纸全皱了,装饰于上的蝴蝶结
也在雷欧力的包包里被不断碰撞挤压而变得扁平。他警告旋律不能只看这东西的外观,尽
管它的包装遭到虐待,但内容物仍然完好。
“这是什么?”旋律问道,当她把盒子翻过来,面色随即一亮。“这是你第三次带东西来
了,而我开始期待这会成为常态。”
“什么叫只是第三次?我可从没空手而来。”雷欧力说,他有些不屑地向盒子示意。“无
论如何,这是些甜品。它们是杏仁蛋白糖霜和巧克力包裹的小蛋糕,可以保存很久,而且
会让人大醉,所以不要在工作时吃。”
“我记住了。”旋律说。雷欧力轻阖上公事包,再次放回脚边地上。“哇,它们也很漂亮
!”她惊呼道,当她打开包装,看到两排整齐的磨砂巧克力方块及顶上小巧的装饰糖花。
“这些花朵的颜色有什么含意吗?”
“没错——”雷欧力说。他拿起盒盖,阅读印于底面的文字。“这不是用猎人语言写的。
”他从衬衫口袋掏出笔,将盒盖平放桌上。“我会写下它们是什么味道。但这朵黄色的,
我不知道。这盒子不是他们出口的品类之一,所以这里有种在北方很常见的酒,但它并没
有个真正对应的翻译词语。我们称之为里得拉黄酒,味道类似柑橘茴香酒。”
“你从哪得到这些东西的呢?”旋律问道,她把手指伸入两块蛋糕间,取出一块仔细检视
。她轻轻拿高包装的蛋糕纸杯,欣赏边缘精致的雪花装饰。“你带来的东西总是很好。但
我知道你应该没钱买礼物,尤其火车费用是那么地贵。”
“我是没有,但这些都来自我母亲家乡附近的一个村庄。我妈认识一个人的姪女,而那个
人的妻子经营点心坊,所以我拿到很多这种东西。”
“哦,所以你在打发这些你不想要的圣诞礼物,是吗?”
“别说傻话了。在我的故乡,我们只给孩子们圣诞礼物,而且是在一个完全不同的日子,
大概是你们圣诞节的两个星期后。”
“那为什么这上面有丝带,就像个礼物呢?”
“因为它仍是个礼物。当拜访朋友和家人时,你会带这些东西。我的母亲——我承继了她
一切好相貌和个人魅力——每个冬天和春天都有许多朋友和人们喜欢拜访她。因为我不住
在家,当我回家时,她把所有这些糖果礼物等都塞满给我,要我把它们送给在学校认识的
人们、或用来打动女孩什么的。所以显然为什么我把这个带来给你。不过,别因此轻看了
这份礼物,我会告诉你,我只留存最好的礼物来给你,以及赴我们的午餐聚会。”
“我相信你。上次带的蜜糖花牛轧糖就非常好吃了,当全部吃光后,芭蕉悲叹著再也吃不
到了,写了篇俳句表达他的失落与痛苦,文辞优美而具强大渲染力,于是整整五盒牛轧糖
突然出现。大家吃牛轧糖吃到都厌烦快吐了。
“你们老板看到了一定会气到发抖。”
“凛仙是最资深的保镖,他和我们一起吃到快吐。但酷拉皮卡非常生气,把所有额外的庄
园巡逻工作都分配给了我们,这样我们就可以‘好好运用多余的糖份’。然后,他还增加
了那周大家在员工健身房的训练时数要求。不过,这全是我们的错。我们忘了至少留给他
一份。他陪同妮翁到城市另一头参加女排比赛,很晚才归来。”
“诺斯拉女孩现在开始打排球了?”
“没有。她想和朋友们一起为队伍加油,之后一起吃晚餐。队伍赢了,所以晚餐成了派对
,酷拉皮卡直到午夜才回来。他目前正试图说服诺斯拉先生给妮翁宵禁,但诺斯拉先生认
为宵禁只适用于那些没有保镖来保护她们远离麻烦的女孩。”
“可怜的酷拉皮卡。但是,嘿,至少你们让他闲不下来。妮翁.诺斯拉不是唯一需要远离
麻烦的人。”
“妮翁.诺斯拉比我们所有人都让他更忙。他现在是她的私人保镖。他必须保护她避免受
到男朋友的伤害。”
雷欧力啜了一口咖啡,哽到了气管,因为他没有及时抑住笑声。他像快淹死的人一样激烈
地咳了一阵,而后大声清了清喉咙。
“是不是因为他只比妮翁大两岁,能够预见每个十几岁男孩的一举一动?或者,你们希望
开个赌盘来补偿些家族的拍卖损失,打赌要多久酷拉皮卡才会把一个有自灭倾向而疯狂追
求妮翁的十七岁男孩送入医院?”
“不,理由更糟。诺斯拉先生认为保护妮翁是给他个休假,因为妮翁对黑社会而言已不再
像过去那么重要了。他认为他是给酷拉皮卡一个恩惠。”
“我假设你的意思是,保护妮翁远离男朋友并不是个休假。”
“对酷拉皮卡而言,即使这是个休假,他也不会真的休假。”
“说得好。我对妮翁.诺斯拉感到有些抱歉。”
(以下请详AO3连结全文)
作者: exrck (神奇皮卡)   2017-12-20 13:00:00
作者: zull99 (LUZ)   2017-12-20 17:37:00
推!感谢翻译
作者: justtryyolo (高会走开啦)   2017-12-23 23:59:00
感谢翻译!酷拉好可爱
作者: zull99 (LUZ)   2017-12-24 13:23:00
喜欢旋律的独白 好暖~
作者: ssayer (ssay)   2017-12-30 14:14:00
推~感谢翻译 期待后续~~
作者: biu127 (微雨)   2016-01-04 19:01:00
谢谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com