接续前篇的翻译.....照样空一页...
CH19 (2)
[9月5日上午，友克鑫市一栋废弃建筑内的残破卧室。]
接近中午，苍白的日光透了进来，披盖于窗户上、框架扭曲而积满灰尘的百叶窗，除了确
保隐蔽性外，起不到什么作用。雷欧力希望他的病人可以待在更幽暗更好休息的地方，但
这栋他们躲藏的废弃大楼，显然无法提供如此奢侈的调光器。然而酷拉皮卡没有抱怨，他
什么也没做。
“眼睛没睁开是1，发出些不成字句的声响，所以是2? 除非他说起母语来口齿不清? 如
果你用棍子搓搓他，他会有些微反应，或许是4，但等等，7…8… 所以不太妙，但等等，
还没那么糟 (这里翻译无能了…好像是些医学上的诊断用语)”
“你在喃喃些什么，雷欧力？我只离开了10分钟，而你已经开始自言自语？”仙派问道。
他压低音量说著，和小杰与奇犽一起进入这房间，他们三个的手上都提着便利商店卖的提
神饮料。那是将近数公升多的调味绿茶。他们也带来了些急救医疗用品，雷欧力接收了它
们，并立刻使用来做额头冰敷。
“如果超过了48小时，我们就需要真正的医生，我深深地怀疑自己能够胜任它，他不清醒
就没办法服药甚至吃东西，他可能正陷入严重昏迷。”
“现在还不到12小时，雷欧力，别自己超前了时间。”
雷欧力嘟嚷着，而不搭理仙派。他确认手上的毛巾不会过冰、也不会湿到滴出水来，这才
取代原来放在酷拉皮卡额头上的毛巾。酷拉皮卡发出微弱的低喃，但无法构成雷欧力所听
过语言中的任何一个字。小杰与奇犽靠近过来探看。仙派则将几公升的水放置在雷欧力可
以拿到的墙边，而将剩余的水拿到另一房间，那里放置了个小冰柜。
“我知道你看不到它，但他的气仍然很微弱。”奇犽说著，蹲在酷拉皮卡身边。“不知道
要花费多久时间才能回复这样的过度耗损？”
“这真的很危险，他用了他的能力这么久时间而没有任何喘息。”小杰表示，他倾身靠近
酷拉皮卡的胸膛聆听，但很快地坐回耸耸肩。“当我们看到他的时候，我知道他已经到了
极限，很高兴他不用再战斗到最后，天知道他该为一场搏斗留存多少气力？”
“他不会是一个人，我们都准备了去战斗。”雷欧力清洗著原来的旧毛巾，在他脚边的水
盆拧干。“让我们庆幸事情没发展到那样。”
“而他幸运地有你和我们来照顾他。”小杰说道，“你饿了吗，雷欧力？我们有些小点心
，你什么时候想离开这间房间去用些早餐？”
“或许晚点吧。”
“你确定吗？”
“我说晚点。”
“得了吧，小杰，他不打算离开这里一步。”奇犽说道。雷欧力回避两位男孩的注视。“
但这对我们有帮助，我们可以准备好和仙派去拍卖会。雷欧力会照料好一切，有雷欧力在
，酷拉皮卡不会出什么问题。”
“你或许不想离开这里，但至少在旋律来时休息一下吧。”小杰说著，他和奇犽起身准备
离开。“如果你照顾不好自己，就没办法照顾好酷拉皮卡。我们都会帮忙的，你不需要强
撑著，好吗？酷拉皮卡有我们所有人照料他，他是我们的朋友，我们不管发生什么都会帮
他的。”
“如果需要什么，我会让你知道。”雷欧力浅笑着说，“或许，现在帮我拿些咖啡过来吧
，如果他的情况有什么改变，我会让你们知道。”
“我们会的。”奇犽说道，他揪著小杰一起离开了房间。
又寂静了下来，雷欧力确认他的手表。伸手摸了摸毯子，确认没有因为汗水而变得潮湿。
仍旧是轻微的低烧，但他不想冒险让酷拉皮卡在睡着时过热。至少，每件事物都在力所能
及的范围尽量让其舒适。他不知道酷拉皮卡能否听到他们的谈话、或是有任何疼痛。叹了
口气，再度坐回来。他早想多了解念一些，但却选择延迟这些学习以准备他的入学考，现
在，知识上的鸿沟让他感到芒刺在背，这样的不足让他无法了解他那正受苦的朋友到底发
生了什么。
“尽管睡吧，酷拉皮卡。”雷欧力说道，试着让声音表现的轻松随意，但又压低音量地近
似呢喃。“但请也想想我们这些必须照顾你的人，好吗？不要测试我们的耐心。你可不是
［睡美人］，知道吧？你没洗澡、而你的嘴角在流口水，这并不吸引人。没有王子或是公
主愿意冒险闯入个百年诡屋只为了亲吻睡成这样邋遢的你。所以，你终究得靠自己醒来，
要是你还没决定要榨取我们多久的同情心的话，先想想这件事吧。”
雷欧力描绘著酷拉皮卡深吸了口气。想着这可能是另个值得观察他的昏迷指数的点。同时
，他又告诉自己该抛掉那些，因为他正在处理的是念，念对人体的影响不在任何他将去学
习的传统医学知识中。
雷欧力只能徒劳无功的祈求。一个深度而充足的睡眠将可以让他的身心都得到良好回复，
他必须相信这个，也必须谨记那些他所学到的医疗知识并不适用在这里。他需要相信酷拉
皮卡的念终究可以让他好起来。
“至少在我们必须找个地方确保你可以得到营养补给前醒来吧”
“在我们用尽了方法，而我开始有个真正忧虑的理由前，好吗？”
仍旧是一片沉寂，尽管酷拉皮卡在身旁，且能够听到朋友们在其他房间的断续谈话声音，
雷欧力仍觉得他被世界所孤立。这是种相似的感觉：一个病房、病床边，强作的乐观被轻
易削除，那呼吸吃力、看似无反应的病患似乎睡着，却仍在和自身战斗。只能等待，而最
后，他等到了什么？上一次，他深切地明白了结局是什么。而这次．．．
雷欧力责骂自己的思绪被牵走，没有任何迹象显示他将重行经历过去的那些场景。还没过
12小时，酷拉皮卡还不到危险的情况、至少目前，在雷欧力还照看着他的时候。而雷欧力
最多能做的，也就是照看着他。
CH19 (3)
[9月6日，凌晨2点多。]
“早安，奇犽。”
“我想凌晨2点技术上来说的确是早晨。噢，等等，你正在弄更多的咖啡吗，小杰？见鬼
的，雷欧力有睡过觉吗？”
“我不认为他打算这么做。”
“他打算把自己搞得像酷拉皮卡那样糟。”
“不知道酷拉皮卡能不能在这周醒过来？你认为呢？”
“我开始担心他会死于虚弱缺乏营养，如果他不在这周醒来的话。我们无法一直藏着他，
如果过了这么久，他必须去医院。”
“恩，唔，我只是在想．．．你见过许多人死去，对吧，奇犽？”
“酷拉皮卡不会死。”
“我知道，他正在回复。那是和死亡的相反方向。我不是指他，只是想到了雷欧力。”
“喔，好吧，我想我的确见过许多人死去，肯定比你还多。”
“很靠近死亡？”
“非常接近。”
“那会是什么样子呢？”
“不知道，他们只是不再活着了，非常迅速，我是职业的，你也知道。”
“你看过什么人是慢慢地死去的呢？”
“你是指中了慢性毒药的人吗？在那种情况，他们会变得病态憔瘁，而这很恶心，而他们
最终一样死了。”
“有什么人是你关心、在意的，却死去了？”
“没有，我不在意任何人。”
“我也是，我的意思是，我关心我认识的人们，但他们没有任何人死去。”
“那么我想我们是幸运的。但是呀，别在雷欧力的面前提起这些字眼，小杰，他对人们死
去太敏感。而酷拉皮卡不会死，雷欧力说了，他只是发了点烧。”
“恩，我相信酷拉皮卡会好好的，就像雷欧力说的，他只是需要休息。但因为一些原因，
我还是很在意，要是哪天我的朋友有人死去了，会是怎么样？那是有一天有可能会发生的
事，对吧？”
“的确，但为什么你会想要去想那些事呢？如果你一直太忧虑担心这些让人沮丧的事，要
是哪天它真的发生了，你会认为那都是你的错。”
“我不是担心，只是有些想知道。”
“．．．唔嗯，当你的朋友死去了，而你没办法帮上任何事，你会觉得无力。就像是站在
湖岸边，看着一个人将要溺毙，而不论是你或其他人，都没有人会游泳。能够救他的人不
在那里。那些能够救他的人没法及时赶到。你只能眼睁睁看着你的朋友挣扎着、等待着他
们的死亡，而你知道，你对他们最后的回忆将会是这个。”
“混蛋，雷欧力，我们认为你应该是待在酷拉皮卡旁边的。”
“我需要小解。”
“我知道，好吧，你不需要回答它的，小杰只是想说什么就说什么而已，对吧，小杰？”
“恩！只是．．想想，你不必分享这些的。”
“喂，你看起来非常累，你需要睡眠。旋律和仙派会帮忙，你需要休息一下。”
“我不能，你看吧，小杰，虽然看着人们缓慢死去是件心痛的事，但同时，这也将是你所
做过最漫长乏味的事。你想阻止它、结束它，但你不能，那将让你非常厌倦。你想逃离、
忘记它，想像自己不曾认识过你的朋友。而在同时，你知道你不能离开。你觉得．．．觉
得如果你无法捕捉他们的最后一丝喘息、挣扎，那意味着你在他们最后的时刻背叛了他们
。他们不会知道你在这里、甚至不会和你说一句话，但如果你没有待在他们身边，而他们
走了，你将永远失去能够陪伴他们的最后时光。就像是这样。”
“．．．你得休息一下，雷欧力。”
“没错，老头，我要把你的咖啡拿走，你喝太多了。”
“闭嘴，快把这马克杯和那保温壶装满。”
“没这该死的机会，你必须──”
“停手吧，奇犽。雷欧力，先给我你的马克杯，如果你想的话，你可以熬夜，假如这能让
你感觉比较好些。再给我保温壶。”