[分享]猎人drama幻影旅团篇 翻译(完)

楼主: ms0303700 (北极熊)   2016-06-23 00:12:26
虽然明天要考试了 但是不想念书所以继续贴完吧(x)
*感谢O大补充
11 - 自意识过剩なチカン骚ぎ
(接上)
玛:真是的!男人一个个都这样!
滴:算了,算了,习惯了就好了。
玛:被害者是你啊!
派:没错,如果把这个当作是理所当然的话……
玛:派克?
滴:怎么了?
派:……不……没什么……
滴:那就好。
派(内心):被摸了……我的背后是……团长?
怎么会……刚刚才发生了那种事!
但是,如果是团长的话……
不行,我可不是这么轻浮的女人,但...
如果不是在这种情况下……我……
玛:派克?
派(内心继续):……是啊,仔细想想,我也是……
话说回来,旅团间也没有禁止恋爱事项...
玛:派克!
派:啊?什么?
玛:什么什么啊~
滴:好像一直在发呆啊。
派:是……是吗…… 可能是有点累了。
滴:上年纪啦? (小滴毒舌正常运作中)
玛:小滴,不要在派克面前提年纪!
派:说得是啊,我年纪也不小了,是结婚的时候了……
团:别说这样的话,我们还有很多地方要靠你呢。 (拍派克的肩)
派:团长,非常感谢。
团:怎么了?
派:放在我肩上的是团长的双手……那,这是?
信:啊?怎么了?我的刀有怎么样吗?
派:团长的手……信长的刀……信长的? ! (崩溃)
团:派克?
滴:石化了呢……
玛:信长,你对派克做了什么?
信:哎呀呀,玛琪,等一下啊,我可什么都没做哦。
滴:但是,她刚刚说“信长……信长……”什么的。
信:喂!派克,别石化了,说点什么啊!我是无辜的啊!我被冤枉了啊!
玛:信长!你难道……
滴:色狼……
信:才不会,就算要摸也不会摸派克! (...)
12 - おじいちゃん、、おばあちゃんを大事にしよう
(侠客等人正赶往贝琪塔酒店)
飞:终于到了吗。电车的拥挤真让人讨厌。
芬:是哪间酒店来着?
侠:贝琪塔酒店了,应该是那个方向没错……
老奶奶(以下简称“老”):请问~(地名)怎么走啊?
侠:……咦?和我说话?
芬:老太婆,不好意思,我们也不是这一带的,你找别人去吧。
飞:再不快点消失的话,就让你尝苦头!(坦坦你老是那么冲阿)
侠:别恐吓她啊,她是老年人阿 老奶奶,实在很抱歉,但是我们真的不知道。
老:据说是要朝着什么贝琪塔酒店走,你刚才是指著酒店的方向吧?
侠:这个……
飞:话说,为什么侠客要背着那老太婆?
老:哎呀,真是抱歉。
侠:一起走的话,这样比较节约时间吧?
飞:是不会用Black box操纵她吗? (坦坦还讲错招式名称)
侠:那种事情做不到吧!
芬:真是的,侠客真是意外的好心呢,明明换一张脸就变成杀人不眨眼的杀手的说。
飞:这是两手都拿着行李的你说的话吗?一点说服力也没有。
芬:也不可能全部都让侠客一个人拿吧,不过,真没想到,居然会让我来拿行李……
飞:讨厌的话就说啊。
芬:我说了你会帮我拿吗?
飞:我会把老太婆的脑袋砍掉,这样就没事了。
芬:住手啦,你怎么总想着杀人?
飞:为了排除麻烦跟障碍,还有别的方法吗?
侠:别这样说啊,偶尔帮助他人也未尝不可吧,旅团不是要“偶尔行善”的吗?
芬:也算是稍稍平衡一下恶行和善行吧?
飞:我们的恶行能被这种小事平衡吗?
芬:说得也是 哈哈哈……
飞:有什么好笑的?莫名其妙。
侠:这样啊,是为了去见孙子啊。
老:是啊,都5年没见了,真期待呢~
飞:哼 我可是等不及想杀人了。侠客,你简直就像普通的年轻人一样。
芬:外表看来真是好青年呢。
侠:我就当作是赞美了。
老:不对不对,不止是外表,内在也是个好青年啊~那边的小哥也是,
虽然看不到脸,也是个不错的男人啊。
芬:真好啊,被称赞了哦。
飞:被称赞的不是我,是芬克斯。
芬:你在说什么啊? 我可没戴面罩呢
飞:没自觉吗?真是性格恶劣的人呢。 (你有什么资格说人呢你)
芬:什么意思? (用念)
侠:好了,好了,团员间禁止私斗。
飞:不守规矩的只有芬克斯,我可是很冷静的。
芬:……这家伙……
(好像小孩子吵架www 老师 不是我 是他先动手的!)
老:算了,算了,那个细眼睛的小哥如果和你们两个是朋友的话,也不会只做坏事吧,谢
谢你了。
飞:……想要活、活着见到孙子的话,就、就别说多余的话! (颤抖)
侠:嘻,难道是害羞了?
芬:因为实在是太少被称赞啦~
飞:……快点走啦! (自己跑到前面)
侠:好了,到站了~
老:嘿咻~
芬:拿好了,老太婆,要看好行李啊。
老:真是太感谢你们了,多亏了你们啊。
我实在没什么可以报答你们的,至少请收下这个吧。
侠:不,这个就……
老:好了~不能不听老人言哦!
芬:那我们就不客气了。
老:给,你也有~
飞:也给我吗?我什么都没做喔
老:没关系啦,拿着吧~
飞:真没办法……
侠:那我们就告辞了。
老:真是谢谢啦,各位小哥~
芬:没什么了,再见了,老太婆。话说,老太婆给的是什么?
侠:这是……点心啊 应该是叫做月饼吧。
飞:给作为旅团成员的我月饼,实在是太可笑了。
芬:也没什么不好了,对于老太婆来说已经算是重礼了。
侠:吃吧,先来吃个看看。
芬:嗯……好甜,不行啊,对我来说太甜了
侠:唔~我也不太喜欢甜的东西阿,等会送给小滴 玛琪她们吧。 (超可爱)
芬:嗯。也是。
飞:……的确是太甜了呢,不过……
侠:嗯?
飞:这样也不坏啦……
(坦坦哼嗯嗯嗯嗯嗯 <3)
13 - さらわれた团长
(众人刚刚发现团长被酷拉抓走时)
信:团长?
玛:真是迟钝。
滴:是啊,是啊~团长意外的很迟钝呢。
派:的确,以我来说的话 只有吃饭时最敏锐 (这句不清楚)
库:从这个角度讲,真是怀心眼。
玛:说什么怀心眼的,团长是不是有点太任性了?
我之前有一次吃了团长的布丁,那之后的两、三天,
他一~直盯着我的脸,那样子就像在说:“布丁...我的布丁……”
滴:啊,我也有类似的经历。
玛:那根本是轻度偷窥癖啊。
派:但是,团长正因为这样才可爱阿
信:那是因为派克你一直以来太宠他了。
库:有家教是最重要的。
派:说什么“有家教”,又不是狗!
玛:是狗的话,还会自己回来呢。
滴:比团长还优秀呢~(好毒阿你们...)
派:怎么能这样说……和团长一起散步也不错啊,而且也不会随地大小便
信:派克,这完全不是迷恋了。
库:不如说是独占欲
(侠客他们到了
滴:啊,来了。
芬:说明一下情况。
滴:对我的时候是杏仁豆腐。
侠:虾?
飞:在说什么啊?
玛:在说因为派克太宠团长了,所以让他任性妄为
侠:嗯……还是看不出话题啊……
信:就是说,玛琪吃了团长的布丁,而小滴是吃了团长的杏仁豆腐后,被团长报复了。
飞:还是不明白。
芬:啧……你们说的我明白了,我以前也曾因为吃了团长的冰后,而三天都生活在黑暗
中...(到底wwww)
玛:芬克斯,连你也……
滴:还真是在意外的地方出现被害者呢~
芬:话说回来,幻影旅团的团长喜欢冰淇淋算什么啊!还老是乱使唤我们!
侠:使唤我们的话还没什么了,但是,冰淇淋就有点……过分了吧……
芬:没错吧?
派:因为团长是很喜欢吃冰淇淋的人!
库:那布丁跟杏仁豆腐呢?
派:那也是……
玛:所以说他是被宠坏了啊。
信:结果是抢夺喜欢吃的东西啊...
飞:我懂了,团长是那种在寿司店里只点隐藏菜单的类型。
侠:这样说的话,他绝对不会吃面包的边边呢~
玛:之前拿到的半个西瓜,也只吃了正中央大概5CM的深度。 (团长甜食控属性上线)
库:草莓蛋糕也只吃了草莓。
滴:我本来想留到最后才吃的东西也被他抢走了。
派:我也有这样的经验…
芬:话说他好像吃石锅拌饭就只把锅巴吃掉呢...
玛:我们的团长,真是拿他没办法啊……
(镜头移到团长被绑的车内 团长的内心独白)
团:我……没有作为人质的价值……
(看完以上后在接上这句话真是有够凄凉的www
被绑走就算了 还被大家趁机说坏话wwww)
14 - 大脱走は人知れず
派克带小杰,奇犽去交换人质,其他团员基地待命中,伊路米假扮西索
((手机震动
伊(短信内容):你可以逃走了(爱心)
说的还真轻松啊,把他们都杀掉的话就不用逃走了,
但这样就拿不到酬金了。
好了,我该怎么逃走呢?
芬:可恶,老是这样等著,压力太大了。为了转换心情去吃东西吧。
侠:说的也是,总比什么都不做干等着要好。
滴:那,我来做点什么吃吧
玛:我也来帮忙吧。
飞:我还没有完全相信你们哦。(之前旅团产生分歧 飞坦怀疑玛琪等人被锁链手操纵) 我
会看着妳们的。
玛:哼,随便。
伊:哦?这说不定是个机会……虽然是老旧的手法……啊,痛痛痛...
富:怎么了吗?
伊:好像肚子有点……失陪一下……帮我说一声我不吃饭了。
富:连声音都变得奇怪了……
((伊进了厕所
伊:呼~终于脱离了那种处境,不过这样呆下去也逃不掉啊。我看只好追加酬金了~
那么,现在这里观察一下情况吧,正好手机里下载了新的游戏,
*玩游戏中:嗯~难度还挺高的呢,作为手机用的游戏,已经做的不错了。
*开门声:啊,有谁来了。
*敲门声
伊:还不能进来哦。
芬:还没好吗?
伊:对不起~
芬:真是没办法……
伊:还得接着待着呢……好了,继续……(玩手机)
**猛烈的敲门声
伊:不是说了还不能进来~
芬:欸……不能快一点吗……
伊:你这样说,我也……
*咚咚咚
侠:西索……我拜托你了,快点啊~
伊:……两个人都是认真的,这下可麻烦了。
本来想溜的,这会可成了袋子里的老鼠了。
没办法,再观察一阵吧。
伊:对不起啊,还没好呢,痛痛痛……
*咚咚咚咚咚!
富:西索……你给我快点……
伊:要快点做的事有很多很多呢。
富:就这个 给我快点!
伊:好痛,卫生纸没有了呢。本来就不够呢。
飞:那你……就快点出来阿……
伊:怎么好像人满为患了啊……要打的话,是我这边比较不利……
富:快、快点啊……
*然后是小伊的手机游戏声和敲门声
伊:通关了……外面的气息也消失了。有机会。 (开门)
这是! ……为什么大家都倒在厕所门口了,而且倒下的都是男的,
一个个都捂著肚子。难道有敌人?可是又没有人受了外伤……
芬:终于……他出来了……
飞:我要先去...那些家伙果然是被操纵了……居然做出那种像毒药一样的食物……啊!(
超色气的喘息声wwwww)
富:现在……不说这些……我要先去……
侠:呃~这次可不退让……
库:我先……
伊:虽然不知道发生了什么,不过现在没人能阻止我的样子,
大家都吃了什么奇怪的东西了吧……
*猫惨叫——
玛:什么嘛,面对人家特意做的饲料。
居然逃走,真是一点都不可爱。
滴:真是失礼,我们好不容易做出来的……
结果大家都一脸铁青的逃掉了。
信长醒了(在饭店被小滴打晕):痛死了,是谁那么用力地打我……
滴:啊,信长,早安。
信:不是“早安”啦~真是的
玛:啊,信长,虽然你刚刚清醒……
玛&滴:要吃饭吗?
以上! 15是之前预言诗的内容 就不贴了XD
虽说版上风向大多讨厌旅团 但我还是觉得他们很可爱啊WWW(虽说总是杀人放火哈哈)
现在从听一次广播剧 就有种....呜呜..侠客...
作者: shan1114 (shan)   2016-06-23 00:20:00
感谢分享 明天要考试+1QQ
作者: ice2016   2016-06-23 00:31:00
感谢! 同不想面对明日+1 OTZ
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-23 00:33:00
感谢分享 飞坦好闷骚呀XDD
作者: dolphinsun (Riesz)   2016-06-23 00:34:00
好可爱XDD
作者: newplace (石柳叶)   2016-06-23 01:12:00
大感谢~XD
作者: ohiloveUK (国王陛下万岁)   2016-06-23 01:16:00
啊!原来m大有继续贴!那我提供一下部分我听到的内容,不是故意挑错只是太执著于侠客和团长所以听了很多遍(诶)月饼三人组那段,侠客说揹著老奶奶比陪她慢慢走快,飞坦回他“啊你是不会用Black box操纵她喔”wwww 超过分(还把black voice说错,飞坦你...虽然应该是声优小miss
作者: ewpnawt8 (还是烙跑吧)   2016-06-23 01:20:00
在团员彼此不熟对方能力状况下,这小错反而更真实
作者: ohiloveUK (国王陛下万岁)   2016-06-23 01:21:00
然后芬飞斗嘴那边,老奶奶是说那边的小哥虽然一脸冷酷两个人都不承认自己有张冷酷的脸(好青年侠客笑而不语XD13(超爱这段!!)芬克斯说"身为幻影旅团的团长居然还对冰棒这种东西..." 然后下面飞坦是说团长是会在寿司店专点隐藏菜单(里MENU),库哔“团长只吃蛋糕上的草莓”,芬“话说好像也看过他只吃石锅拌饭里的锅巴” 所以结论是这人根本超任性只吃好吃东西的26岁儿...整个坏惹XD
作者: lucifiel1618 (Lucifiel)   2016-06-23 01:33:00
那天库哔就已经立下死旗了呢
作者: WeinoVi (言颿)   2016-06-23 01:47:00
推,感谢分享!
作者: willieSin (篠微绯羽)   2016-06-23 07:05:00
信长根本被排挤呢,团长超任性,飞坦傲娇
楼主: ms0303700 (北极熊)   2016-06-23 08:11:00
喔喔喔 感谢补充‼‼
作者: LightDo (赖豆)   2016-06-23 11:32:00
https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1308439010.A.7CE.html其实前面就有人贴过了,只是连过去是简体而且缺很多字
作者: CjWmC (泡沫)   2016-06-23 12:49:00
好好笑我们的恶行能被这种小事平衡吗?飞坦中肯
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-23 14:56:00
这篇很完整又是正体字 感谢原po分享 和o大补充
作者: wai0806 (臣妾办不到啊)   2016-06-23 16:07:00
布丁....布丁
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-23 17:11:00
如果酷拉比卡当初下小指链条约 增加一项 吃甜食就会死 的话 库洛洛大概就崩溃了xp
作者: GARIGI (咖哩鸡)   2016-06-23 17:13:00
end大想法好萌,这段好像可以当同人来画wwwo大你空耳好强啊!可以再问你一些广播剧内容吗?
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-23 17:25:00
比卡没推测他爱甜食真是失策!"下午茶"一般都有一堆蛋糕甜食来配着吃的...从团长的话中比卡居然没推理出团长爱甜食 哈哈
楼主: ms0303700 (北极熊)   2016-06-23 17:46:00
皮卡:不能跟团员见面 团:喔(冷漠)皮卡:还有 不能吃甜食 团:呜喔喔喔喔喔你这个恶魔!!!!
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-23 18:22:00
不能联络团员+不能用念=还是可以去偷甜食吃=影响不大,不能吃甜食 =根本生不如死 哈哈哈哈
作者: ohiloveUK (国王陛下万岁)   2016-06-23 19:46:00
楼上wwwww 想看这样的同人哈哈 G大那是有原翻译作基础,有时候NICO弹幕还会有关键字XD 不然其实中华料理店那段的喧哗我也听不太出来..(听那干嘛)不过讨论大欢迎!
作者: takao (高 熊)   2016-06-24 23:33:00
妈呀QQQQ太可爱了!!!!!(地上打滚) 感谢翻译!!!原po请跟我结婚!!!!(#
楼主: ms0303700 (北极熊)   2016-06-25 11:40:00
喔喔喔被求婚了(ノ′∀‵*)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com