[讨论] 对话框(357雷)

楼主: ianencored (江帥)   2016-06-10 18:33:32



这一页的对话我实在搞不清楚是谁在说话
“没天线了”
“没打算再用”
“是吗...”
我的理解是
“没打算再用了”、“是吗”两句是两个人的对谈,但这两句感觉都是团长要说的话啊
上面的对话是谁讲的都无所谓
但这三句搞不清楚谁说的就有点逻辑不通
有几种情况
1.
侠客“那手机怎么办,已经没天线了”
团长“没关系,我也不打算用了”
团长“是吗,那就等上船再交给你”
2.
团长“那手机怎么办,已经没天线了”
侠客“没关系,我也不打算用了”
团长“是吗,那就等上船再交给你”
2比较有可能,但侠客不用手机要用什么?那是他的能力欸
而且如果侠客不打算用了,团长也不用给他了啊
求解QQ
作者: Initial5566 (藤原雷洛)   2016-06-10 18:34:00
ㄏㄏ
作者: newsnew (东写西读)   2016-06-10 18:35:00
因为侠客换智慧手机了
作者: henry8168 (番薯猴)   2016-06-10 18:36:00
可能换手机+1就算生气侠客是能拿团长怎样?
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-10 18:37:00
你要看对话框形状阿原po
作者: dayinout (day in day out)   2016-06-10 18:38:00
框长不一样?
作者: LAGOD (暱称很难想)   2016-06-10 18:39:00
有尖尖的是团长阿圆圆的是侠客
楼主: ianencored (江帥)   2016-06-10 18:40:00
所以可以这样轻易地换制约哦= =那烟斗男那时候烟斗掉了再换别的就好啦= =
作者: JoeyChen (I am Joey)   2016-06-10 18:44:00
我觉得翻译有错,应该是目前没计画要用。没天线那边就不懂是什么意思了。
楼主: ianencored (江帥)   2016-06-10 18:48:00
天线和手机是侠客能力的制约 天线没了等于侠客没必杀技可以用了 就算能更换制约也要一段时间重新修行吧如果正确翻译是暂时没要用 但他们要前往新大陆 怎么可能在这么危险的情况下出发假设是侠客换智慧型手机(换制约) 那蚁篇冒着危险去捡菸斗就很多余啊 事前多准备几个备用制约就好了
作者: linqqq007 (linqqq)   2016-06-10 18:53:00
看漫画框就知道了啊
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2016-06-10 18:55:00
两人电话通话只出现一人时 尖尖框是不在场的 平滑是在场的这一页下面三栏 就是从团长在场转换为侠客在场 看框很好懂
作者: Qinsect (Q虫)   2016-06-10 18:57:00
操作系的人只要该物品顺手就好…不一定非要同一个物品
楼主: ianencored (江帥)   2016-06-10 18:58:00
对话框懂了 谢谢 可是逻辑不通不是物品顺手吧...如果侠客制约换了 那团长应该也无法使用手机和西索对战(已经不是侠客的能力了)
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2016-06-10 19:03:00
团长问手机怎么办?已经没天线了 侠客回没关系*^$#! 很难懂?
作者: jupto (op)   2016-06-10 19:41:00
只要是惯用的物品就好 所以应该是可以换的只是需要时间适应
作者: Ryonan (Ryonan)   2016-06-10 19:58:00
看到团长这毫发无伤的样子,再转头看看西索,大概知道他为啥要杀团员了XDD
作者: endless0121 (囚鸟不要开招 开招时机?2)   2016-06-10 20:08:00
虽然不同型 但西索原本也有颜值...现在.......
作者: YEHjH (收心操)   2016-06-10 23:38:00
有这么不会看漫画 =..=???
作者: OsakaLife (WHing)   2016-06-11 12:53:00
这段有原文吗? 说不定是译者误解语意

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com