如提
英文配音版本的幽游白书 虽然剧情上有"些微"偏离原作(类似中配新普森加工处理)
但整体上 声优的契合度很高 我看英文版的次数 甚至比日文版多(汗)
不过没字幕有些桥段 无法正确的判断出他们说了什么(很想知道阿)
虽然试着做了些搜寻 甚至找到DVD版本
仍然没有找到 英文配音+字幕 的影片
正确范例如下
https://www.youtube.com/watch?v=3S8hKqRptzg
错物范例(11:50)
https://youtu.be/sXvztu49vFc?t=710
简单找的到的是 日文+英文字幕
明显的两边的翻译是不同的
虽然其后找了 英文版的DVD 但字幕也是日翻英 并非我想要的结果
由于英文程度有限 无法再用更细部的关键字至去做搜寻
不知道是否有人曾经看过 完整比照英文配音的字幕