楼主:
bogardan (hammer)
2014-07-08 19:12:12作者:
norta (moonhorn)
2014-07-08 19:19:00麻绳是埃呀，都有阿鲁卡了
作者: khopesh (Horus) 2014-07-08 19:21:00
麻绳不就是书豪吗...
楼主:
bogardan (hammer)
2014-07-08 19:21:00都说了是个人观点咩 阿鲁卡跟亚依的关连这么明显 富兼会用吗？
作者:
GoalBased (Artificail Intelligence)
2014-07-08 19:23:00说真的..我还不知道你写了什么
他不是说有些麻花卷是在这边世界发现的？只是他们不知道阿鲁卡就是压路机
埃=I=碘 黑尔贝尔=hell bell=地狱铃声帕普=Pape=教皇
作者:
owl9813 (草鸮)
2014-07-08 19:46:00黑尔贝尔 应该叫地狱之铃 之类的
楼主:
bogardan (hammer)
2014-07-08 19:58:00是的.....亏她们还在编辑的话里面写到打翻便当很爽
作者:
abckk (ヽ(ﾟ□。)ノ)
2014-07-08 20:10:00看到黑尔贝尔 我快笑翻了XDDDD
作者:
ginsnow (o(丌口丌)o)
2014-07-08 20:22:00东立翻译到底是哪个天才....黑尔贝尔这种鸟译名能看吗?
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎)
2014-07-08 20:27:00想到当初把漫画蓝龙翻译成=>拉鲁‧古拉德 也是经典之作
作者:
D122 (å°é»‘çƒ)
2014-07-08 20:31:00Ω
作者:
ztO (不正常武士)
2014-07-08 20:38:00哦 原来官方是翻这样子阿 其实翻译这种问题 除非剧情告一段落不然那边比较精准其实很难讲 虽然字幕组伟大 但我还是喜欢以官方为主(台/港版)
作者:
sujner (纸与蜡笔)
2014-07-08 20:42:00hell bell这种一看就知道有意义的吧 照音译很怪...
作者:
D122 (å°é»‘çƒ)
2014-07-08 20:43:00Big Man->Big Mam->Big Mama...
作者: venvendoggy (奥格玛金城武) 2014-07-08 21:04:00
黑尔贝尔.. (扶额
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎)
2014-07-08 21:07:00地狱怪客表示：请把我正名为黑尔波依
作者:
ilohoo (ilohoo)
2014-07-08 21:22:00要是以后出现地狱熊要怎么翻？
作者:
Janius (Andante Cantabile)
2014-07-08 21:26:00麻绳人都已经公布答案了还会写错=.=
作者:
douge (树大便是美)
2014-07-08 21:27:00直接照音译是中国诡异规则 完全失去原味了
作者:
ck574b027 (荒围!定厝!贼!妹!)
2014-07-08 21:44:00官方翻译是几个人啊，有阿六仔混进去喔？
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2014-07-08 22:05:00我对音译没意见啦 不然揍敌客家要不要正名索命黄道带反正猎人中译喜欢取一些怪名也算传统 (看看拿酷戮
作者:
aappjj (北极海)
2014-07-08 22:14:00黑尔贝尔是三小 明明就可以意译
作者:
aogari (かみなり)
2014-07-08 22:15:00Zoldyck 和 zodiac 差了 l 和 a 两个音，应该不用正名。黑尔贝尔实在很瞎，如果全部都音译解决，那何必需要翻译？
作者:
www8787 (进击derLoser®)
2014-07-08 22:36:00HUNTER X HUNTER →翻译→ 夯特插夯特
作者:
ChrisOvO (YOMAN)
2014-07-08 22:59:00问一下 那边有说埃是造成麻绳的原因?
不客气了，金银锭==Bullion==ブリオン，中译100分至于あい直接翻埃即可，翻亚伊完全不对。
作者:
ponguy (●胖盖●)
2014-07-08 23:13:00在这边纠正原po没用啦 官方既然这么做 去反映看看吧
作者:
upu (傑犽無糖å£é¦™ç³–)
2014-07-08 23:50:00请问去哪里可以看到官方译名啊？@@
作者:
aappjj (北极海)
2014-07-08 23:55:00目前看起来只有宝岛少年看得到 这没电子书
作者:
BK201 (σ ﾟ∀ﾟ)σ你看看你)
2014-07-09 01:14:00花龙不是可以直接丢了吗 我也拿过一次 就直接出了虽然很有可能是 根本没人遇过花龙 所以不知道可不可以这样出
作者:
jyrpg (郭小美)
2014-07-09 04:16:00我只想到贝尔梅尔还是贾修贝尔= =
楼主:
bogardan (hammer)
2014-07-09 06:30:00to BK201就算你要直接丢，四家都直接丢阿......所以当下我们是让梅花三的花龙先..........to Chris0v0 大家说的是在这边发现的麻绳人(阿鲁卡杰作)然后这边的麻绳人和那边的麻绳人似乎又没差 所以就类推许愿机VS欲望集合体，认为是亚伊搞得了