推 jojobigoldtw:我完全看不懂金跟鼠在说杀洨 06/11 21:24
→ jojobigoldtw:应该说重新连载的这三话我都有些地方看不懂在讲啥... 06/11 21:25
推 rinsoukan:雷欧力那边不知道有没有日文原文 总觉得那边怪怪的 06/11 21:27
以下翻自原文，供讨论
鼠跟金
鼠：……为什么你会觉得是那两个选一个ꄊ　　照你那样说那协会答应我们这边的要求不就等于让事情变大条(受害范围：全世界)吗
　　有人谈判会这样谈吗？
　　而且讲到猎人测验去也扯太远吧
金：你最好是有想过什么谈判问题
　　你的二选一一直以来不都自己爽就好别人管他去死吗
　　还有你不问为什么我会知道你藏着蚁兵的事吗？
鼠：因为我不觉得我有对谁隐瞒啊
金：协会如果接受条件要走正当管道去黑暗大陆，那他们就会需要一票更加专业的人才
　　而这点如果跟政府合作，那些怕东怕西的官员就会事事跟你延宕，还不准你有冒险行为
　　如果跟民间合作，契约跟权益分配问题又肯定有得吵
　　琪多八成会用猎人测验来招募她的人才，让协会事事都能一手包办
　　这样做最实际也最有效率
　　但这样做看在你眼里，想必是最凡庸最没意思的判断吧
　　要是尼特罗的话…
鼠：铁定不那样做！
　　即使往后会跟V5不相来往他也死不会跟比杨德同行!
　　而是选一条非正规的路线渡海，先一步踏上暗黑大陆等比杨德过来，
　　再给他一句“我要猎你！”
　　这才是猎人协会应有的样子吧？
金：你对协会那么有感情又破坏它干什么？
　　你是爱到卡惨死吗
鼠：你说我破坏协会，证据呢？
　　先说说你那两个选项是什么根据吧
金：协会要是变得没意思(接受比杨德条件)，你就会另寻目标吧？
　　因为你这种人最怕没人关注嘛
　　而最快找出新目标的方法，就是把嵌合蚁洒到全世界
　　还能同时扭转现在这种视黑暗大陆为禁忌的状况
　　而要是协会尚留有一丝骨气(不接受条件)
　　你也一定会笑着给协会补刀吧？
　　猎人测验是唯一一个可以不看身分就能坐上协会会员位子的手段
　　所以哪会扯太远
　　琪多她订的那种难易适中的测验，只要有你的人脉跟指点，根本就是躺着过
　　到时你的手下一定大批通过
　　至于到时候满是嵌合蚁的协会你要用来干嘛我就猜不到了
　　我跟你很像，都不是正常人思考
　　这就是我的根据，人渣
雷欧力
狗：你如果是想在安全的环境下赚钱才当医生，那你尽管拒绝没关系。
雷：(不爽)　　　　　　　　　　　　　　　　(カチン不是喀擦，k大抱歉忘了跟你提到)
　　……喔，那我就顺妳的意拒绝好了
狗：！
雷：不领妳情，我要自己求妳！
　　这种机会简直求之不得，让我试试吧！
No.2
金：(现在)这里谁做主？妳吗？
鼠：哈哈哈，金先生真爱说笑
　　No.2当然是我啊
金：这么说不是看谁拳头大啊
鼠：哎呀呀，好瞧不起人呢

其实你可以成全他们 给他们原文..翻译版他们肯定看过了

感谢 翻的也很清楚啊 够直白

想知道为啥是no2 no1那个是谁啊真好奇

no.1当然是比洋德了

no.1会长之子 no.2一开始金以拳头判断no2是娃娃 所以娃娃

我对这次的翻译组非常的失望 加入太多俗语了 妨碍阅读

是他们那群人中是最强的应该没有问题 然后鼠补充说明他们不单单只比拳头大小 所以No2当然是他 但金还是把他挤下来

翻成谁做主的话就很好懂了

这篇翻得比较好,一看就懂

翻译组翻得比较符合鼠&金的特色吧

漫画里的翻译也不会很难懂啊

其实我把那个当成雷欧力快握坏手机的声音

推翻译

爱到卡惨死哈哈哈

"如果是尼特罗..."也是鼠讲的

金讲的吧

我不懂日文 不过原po翻译充满特殊/特定用语 会妨碍沟通

这几话自一堆就是要解释给读者看的 结果一堆人看不懂那你们回去看三本柱不就好了XDD

翻得很清楚

有341 342的原文吗 我一直搞不懂何时有提到子鼠和比阳德是同一个组织了?@_@

当时比阳德说前往黑暗大陆来者不拒那边 就看到子鼠在那了

这篇翻的比较容易理解