※ [本文转录自 emprisenovel 看板]
作者: Eriol (闇の民の末裔) 看板: emprisenovel
标题: 新版射雕~~~~~(爆汗)
时间: Tue Jul 15 08:44:50 2003
射雕最新版 黄药师对梅超风有段情
记者陈宛茜／台北报导
黄药师不止专情妻子阿衡一人，还与徒儿梅超风有暧昧情愫？
金庸武侠小说“射雕英雄传”最新修订版日前完稿，新版比旧版多一万多字，增添的情节
集中在桃花岛上。金庸不仅完整交代“黑风双煞”梅超风、陈玄风在桃花岛上学艺、相恋
的过程，还点出了师父黄药师对梅超风的暧眛感情，一改旧版中黄药师对妻子一往情深的
形象。新版将在八月一日以大字版、平装本两种版本上市。
旧版“射雕英雄传”中，陈玄风、梅超风私结夫妇后深怕师父责骂，相偕偷取九阴真经后
逃出桃花岛，造成黄药师妻子为硬记九阴真经而死、黄大怒，把仍留在师门的其他弟子打
断腿后，统统赶出桃花岛。这段情节引起众多金迷质疑，为啥黄药师不让陈、梅两位得意
弟子结为夫妇？光是“性情古怪”并不足以解释他的行径。
金庸在新版中做出“合理”解释，他将黄药师改写为对从小收养的女弟子梅超风有“若即
若无”的暧昧感情，也因此不许她与大师兄结为夫妇。
“射雕英雄传”中另一个让金迷“挑骨头”的重大情节是“黄蓉的年龄”。旧版中描述有
一回黑风双煞潜回桃花岛，在阿衡灵前看到“一岁”的黄蓉，接着两人练了“十余年”的
九阴白骨爪，在蒙古大漠上遇见“六岁”的郭靖。这样算来，黄蓉比郭靖至少大了五六岁
，怎还能开口闭口“靖哥哥”？金庸在新版中缩短梅超风“修练”的时间，让她在大漠中
出现时年轻了近十岁，不仅郭靖成为货真价实的“靖哥哥”，梅超风也得以更“青春美艳
”的模样出场。
比起前两者，“郭靖帮杨过取名”则算是情节轻微的小问题。金迷质疑金庸，资质驽钝的
郭靖怎么可能想出“杨过，字改之”如此文诌诌的名字。金庸在新版中也从善如流修改，
这个名字是由郭靖形容他要的感觉、再由黄蓉取名的。
此外，有人质疑丐帮的降龙十八掌不是在“天龙八部”结局萧峰自杀后就失传了，怎么还
能传到洪七公手上？金庸增添了虚竹曾和萧峰共同将降龙二十八掌“去芜存菁”为十八掌
，萧峰再由虚竹传给丐帮。这段剧情除了在“射雕”中出现，下一波新修订的“天龙八部
”也会再交代。
协助金庸修订的远流编辑郑祥琳表示，此次修订，除了参考历年金迷的意见外，还翻阅大
量史书、务使“射雕”更符合时代背景。比方书末的“郭靖助守襄阳”，金庸查阅史书发
现当时蒙古兵不曾攻打襄阳，却曾攻打易州，当时易州的将领为李全。于是他不仅将郭靖
助守的战场转到易州，还添加了李全的“真人真事”在小说中，让小说和历史的界线更模
糊。但是，郭靖助守的若是易州，不是襄阳，那当初在襄阳出生的郭靖之女“郭襄”，是
否要跟着改名“郭易”？已有金迷深感好奇，要看金庸如何在将出版的“神雕侠侣”中自
圆其说。
郑祥琳表示，还有不少金迷质疑、金庸却“坚持己见”的部分，金庸在修订版中以“注”
的方式呈现。比方黄蓉在郭靖背上唱“山坡羊”那一段，有人以“宋代才女唱元曲”质疑
，金庸则在注中解释，许多曲牌是在元代定名，但在宋代已经出现了。
也有人质疑蒙古掌权时曾将人分为四等，郭靖属居于最下等的“南人”，怎么可能成为将
领。金庸举证史实说明，成吉思汗曾聘多位汉人掌帅旗，其中还真的有一位姓“郭”的将
领，与郭靖同样是名将郭子仪的后代。
【2003/07/15 联合报】