琴触津巴布韦The Soul of Zimbabwe：
日本安比拉琴大师 Sumi Madzitateguru 独奏会 Mbira Recital
时间 Time/
2018/05/27(日) 16:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市兴达街1号)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No. 1, Xingda St., Hsinchu City)
表演者 Performer/
Sumi Madzitateguru (JP) / Mbira 安比拉琴
入场方式 Admission/
演后自由赞助 Free donation after the show.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于安比拉琴 About The Mbira/
安比拉琴（Mbira）是非洲的传统乐器，在非洲的津巴布韦（Zimbabwe），绍纳族（Shona
people）演奏mbira已经有悠久的历史，来祈求祖灵与自然界众神的庇佑。
绍纳人说：“如果我们需要雨水，我们就弹奏mbira向神灵祈求雨水，神灵就会回应我们
的呼唤，赐予我们雨水。
如果我们有人生了重病，我们就弹奏mbira，向神灵祈求健康，神灵就会回应我们的呼唤
，生病的人将会康复。
如果我们有任何生命的疑问，我们就弹奏mbira，向神灵祈求答案，神灵就会回应我们的
呼唤，指引我们生命的方向、赐予我们答案。”
The mbira is a traditional African instrument. It is played by Shona people
of Zimbabwe.
The Shona have played the mbira for more than a thousand years. It is
mentioned in their literature and is a part of their worship and rituals. The
Shona name for the instrument is “mbira dzavadzimu”, which means “mbira of
the ancestors”.
The mbira is played for important Shona ceremonies, an all-night spirit
possession ceremony. For these ceremonies the mbira is accompanied by
hand-clapping, singing,and percussion instruments.
The Shona believe that the music of the mbira connects them to their
ancestors.
Let's feel Africa!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performer/
● Sumi Madzitateguru (JP)
一位来自日本的Mbira演奏家，是在非洲津巴布韦的“Madzitateguru Mbira乐团”的成员之
一。
11年前他环游世界两年半，在非洲遇见了安比拉琴，于是从11年前开始每年都到津巴布韦学
习这样乐器。
绍纳人都说Sumi不是日本人，他是绍纳人，他所演奏出的Mbira具有灵魂，他的歌声充满
力量。
让我们一起享受充满灵魂的非洲传统音乐吧！
A Japanese mbira player, who is the member of a mbira ensemble in Zimbabwe
called "Madzitateguru Mbira Orchestra".
11 years ago, he traveled around the world for 2 years and a half, and he
found the mbira in Africa. Since that time, he has gone to Zimbabwe every
year for 11 years.
Shona people say "Sumi is not a Japanese, Sumi is Shona people. There are
spirits in his mbira music and his voice."
Let us enjoy this amazing African traditional music full of spirits!
Sumi安比拉音乐线上听：
Listen to Sumi's mbira music online:
https://www.youtube.com/watch?v=B4q9Ftp3KlQ
https://www.youtube.com/watch?v=WXaQyMlFeOo
https://www.youtube.com/watch?v=AR7mBpQ2UTc
https://www.youtube.com/watch?v=wENGTv_oD5c
https://www.youtube.com/watch?v=kYj7W2KW9Sk
活动页面：https://www.facebook.com/events/441145676290802/