自由即兴三人行
Werner Puntigam and His Triptychon #19
时间 Time/
2016/09/28(三) 19:30入场
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St., Hsin
chu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
Werner Puntigam (AT) / 长号、海螺、影像、声景 Trombone, Conch Shell, Visuals &
Soundscapes
董昭民 Chao-Ming Tung / 古筝 Guzheng
张登尧 Deng-Yao Chang / 二胡、唢呐、人声 Erhu, Suona & Voices
票价 Ticket/
$300-150（自由定价 Suggestion Donation）
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于节目 About The Program/
● 上半场 Set 1
Werner Puntigam's TRIPTYCHON #19
董昭民 Chao-Ming Tung (TW) 古筝 guzheng
张登尧 Deng-Yao Chang (TW) 二胡、唢呐、人声 erhu, suona & voices
Werner Puntigam (A) 影像、声景 visuals & additional soundscapes
奥地利跨领域艺术家Werner Puntigam将三个不同艺术性表达的个别展演结合在同时进行的
表演当中，此空间概念包含了视觉与听觉。本系列的每一场演出都是专为特定场域所构想
，不单是因应空间的建筑环境，更包括每次皆邀请不同的客座艺术家。而9/28即将在台湾
新竹进行的第19版演出，邀请到了两位皆演奏传统中国乐器的台湾音乐家董昭民及张登尧
担任客座表演者。
The concept of space of the Austrian multidisciplinary artist WERNER PUNTIGAM (
www.ear-x-eye.info) unites three individual acts of differing artistic
directions in a simultaneous performance for the eye and the ear. Each
realization of the series is conceived exclusively to the specific location,
not just with regard to the architectural circumstances, but also by changing
the guest artists each time. For the 19th edition happening in Hsinchu/Taiwan
on September 28, 2016 he has the great pleasure to have the Taiwanese musicians
CHAO-MING TUNG and DENG-YAO CHANG, both playing traditional Chinese music
instruments, as guest performers.