[征求] 单篇文章译词顾问(资工程式病毒骇客领域)

楼主: EVASUKA (若狮子)   2020-10-13 22:09:16
因缘际会之下,我翻译了一篇文章,有审稿需求,想找一位临时顾问。
必须熟悉资工、电脑病毒、骇客操作、程式写作
必须帮我确认文章中的英翻中译词。原文是科普等级,
尚不到博论那样的层级,但当然也不乏专业之处。
譬如我会问 feed into 在讲程式的时候,翻成 XXX 对吗?
这边程式的 snippet 是否就是我查到的XXX等。
(请注意,所有译词一定要有中文,非口语叙述,不能中英夹杂,
所以一定要给我译词建议)
也会让你看部分(例如骇客行为)的叙述,是否符合逻辑
偏好直接约出来在咖啡厅等公众场所,现场一起看纸本。
因尚属保密缘故,不方便寄档案。
费用是半小时 400 元,不足半小时以半小时计。
问题大约10个,我预估1至2小时结束。
时间偏好是10/14晚佳,10/15早或午也可。
见面地点偏好南新庄。
意者站内信,请简短介绍学经历
(学/经历至少其中之一须和本文第一段所述领域相关)。
作者: loveisth520   2020-10-13 22:36:00
有part-time版
作者: yx9779 (Double)   2020-10-14 11:12:00
去翻译版!|

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com