[解题]暂停-单件英日文商业书信批改

楼主: a2032016 (右京)   2019-08-23 15:58:58
1.对象: 年龄性别不限
2.地点: 网络寄送,网络汇款给您
3.科目:
https://imgur.com/IMlZGuJ
此为单一接案,就两小题医药方面的英日文商业书信批改,合起来不超过60字,
被批评写得不像商业书信,自己拿回请人批改。希望能稍微透漏文字
如何写得更像商业文章,之后有机会或可再上一两次课来请益。
*我自己日检N1也在台商上过班,不是单纯的文字翻译,是被人嫌写得不像商业
书信,所以特地来请教。希望是英日文都能写商业书信跟批改的来信,谢谢
4.上课时间:单一接案,希望半天内回传
5.时薪:单件200。字数不多。
6.条件:熟英日文商业书信
7.联络方式:先站内信,修改文请寄到这 [email protected]
8.附注:(例如资料中要特别注明学历或是家教经验等等)
9.补习班名称:非
作者: negocios (PttUser)   2019-08-23 18:23:00
被说不像英文商业书信其实蛮婉转的呀
作者: liicat (liicat)   2019-08-23 19:36:00
这个英文可能要在学习一下主词动词受词三者之间跟句子要表达的主题如何取得平衡的问题
作者: hundredd (我想念书)   2019-08-25 14:58:00
日文可以google一下范例句子

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com