※ 引述《aGoan (Phokgoan)》之铭言:
: 昨天考完跟一些同学聊了一下
: 很多人都觉得满困难的
: 尤其我觉得昨天考试时的条件(五十分钟,写满一面)
: 初学者不太可能达成
我是觉得还好啦 我也是这学期上课才开始学白话字
不过我考试也写了将近满一面(大概只差两行)
我觉得平常有没有练习真的很重要
像我自己是从11/28开始 每天自己练习写一句
然后到博元助教你提供的线上辞典 一个字一个字查 订正自己的错误
(有兴趣的话 大家可以到我的个人板看 在p2:coldheart)
虽然说现在还不能很流利 而且错误也蛮多的(我只有两次是全部写对的)
但是已经不会像一开始写的时候 总是要想很久
2006/11/28:
白话字练习:
oa2 koah4 tiN7 tah8(mui1) kan1 loun ai2 kah4(jiong1) jih8 ku2
hen7 tai7 tiong1 bun5 huaiN1 ik8 seng5 tai5 i2 e5
lo5 ma2 ji7 (peh8 oa7 ji7) lai5 touN3 choe2 len7 sip1.
更正:
goa2 koat4 teng7 tak8(mui2) kang1 long2 ai3 ka7(chiong1) chit8 ku3
hian7 tai7 Tiong1 bun5 hoan1 ek8 seng5 Tai5 gi2
lo5 ma2 ji7 (peh8 oe7 ji7) lai5 tong3 choe3 lian7 sip8.
华文版:我决定每天要把一句现代中文翻译成台语罗马字(白话字)来当做练习。
2006/12/13:
白话字练习:
Kin1-a2-jit8 lek8-hoat4-iN7 san1 thok8 thong1-koe3
kau3-iok8 ki1-pun2 hoat4 siu1-cheng3 tiau5-bun5,
beng5-leng7 kau3-su1 put4-tek4 the2-hoat4 hak8-seng1.
更正:
Kin1-a2-jit8 Lip8-hoat4-iN7 sam1-thok8 thong1-koe3
kau3-iok8 ki1-pun2-hoat4 siu1-cheng3 tiau5-bun5,
beng5-leng7 kau3-su1 put4-tek4 the2-hoat8 hak8-seng1.
华文版:
今天立法院三读通过教育基本法修正条文,明令教师不得体罚学生。
2007/01/14:
白话字练习:
Tai5-bun5 lian7-sip8 kau3 kin1-a2-jit8 cheng3-sek4 ket4-souk4,
i2-au7 goa2 e7 kak4-ki7 iong7 pak8 e5 hong1-sek4 lai5
ka1-kiong5 goa2 e5 Tai-bun5 leng5-lek8.
更正:
Tai5-bun5 lian7-sip8 kau3 kin1-a2-jit8 cheng3-sek4 kiat4-sok4,
i2-au7 goa2 e7 ka1-ki7 iong7 pat8 e5 hong1-sek4 lai5
ka1-kiong5 goa2 e5 Tai-bun5 leng5-lek8.
华文版:
台文练习到今天正式结束,以后我会自己用别的方式来加强我的台文能力。
======================================================================
从我自己的经验可以发现 要100%全对很难 但是错误率真的有明显地下降
所以我是觉得平常的练习真的很重要
把自己的经验跟大家分享 希望下学期还可以跟大家一起学白话字^^