https://youtu.be/NxTIza7b7oo
介绍
2018年因为乐团到打狗凤邑文学奖演出，在现场读到一首关于 柯旗化先生的新诗，诗的作
者是游书珣，诗名为〈重编《新英文法》之例句翻译〉。
当时是我第一次听到 柯旗化先生的故事。回家询问长辈，发现四、五年级生有许多人都读
过他的著作《新英文法》。酝酿创作时，在史料与报导中，看到他的儿子国小时用国字与注
音符号写给爸爸的信；发现关于他第二次入狱的原因是审讯人员认为他的名字中有旗有化，
有暗示叛乱意图改换国旗之嫌，为此无辜入狱15年。关于歌名想了很久，最后决定以 Re:
〈重编《新英文法》之例句翻译〉做为歌名，谢谢游书珣让我读到 柯旗化先生的故事，
关于“re”
“re” 通常用于正式信函的正文开头或句首处，表示是 “有关”或“关于” 一件事情。
“re” 的后面加上冒号，变成 “re:”，后接信件的主题，所表达的意思不变。
歌词
It’s been raining for a week.
This is a hat.
Practice makes perfect.
伊写一本册号做新英文法
彼当阵全台湾 ê 囡仔 拢是伊 ê 学生仔
伊ê爸母来自旗山kah善化 旗化旗化 煞变做伊ê罪名
一工一工阁一工
连鞭一礼拜一个月一冬
一纪年一甲子一世人
爸爸我ㄉㄨˊㄧˋㄋㄧㄢˊㄐㄧˊㄌㄜ˙。
我ㄗㄞˋ九ㄅㄢ
我ㄇㄣˊㄉㄜ˙ㄌㄠˇㄕㄐㄧㄠˋㄗㄨㄛˋㄨˊㄏㄨㄟˋㄇㄟˇㄌㄠˇㄕ。
爸爸我爱ㄋㄧˇ
ㄋㄧˇㄎㄨㄞˋㄉㄧㄢˇㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ。
in某拢kah 囡仔讲 爸爸伫美国读册
犹毋故邮戳 煞顿伫台东
连一张行文拢无 关十二冬
人去到绿岛 煞无法度接伊转来
一工一工阁一工
连鞭一礼拜一个月一冬
一纪年一甲子一世人
一张批袂得超过200字
厝里人 一直teh等伊
一个查某囝两个后生
伊想欲转去in身躯边
除了礼拜逐工买一碗猪肝汤
分予兄弟友志
虽然伊苦苦等待希望
犹原愿意 kā 温暖分予身边 ê 人
It’s been raining for a week.
This is a hat. Practice makes perfect.
Let me out. Be quiet.
㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣
今天在听 StreetVoice 上的嘻哈榜单。
突然听到 青虫 aoi 。
他们居然把这首歌分类在 Hip hop / Rap 。
实在是太妙了！ XD