https://www.facebook.com/gustave.cheng.9/posts/10229152155404882
郑顺聪
★阿跨面现象？龟鹿二仙胶啦！
事情的发展真的非常有趣。
台语歌这十年的发展，大概每两三年就会有Hit Song，从灭火器、美秀集团、茄子蛋到珂
拉琪，我指的是YT破千万的畅销歌，频率是越来越高，越来越无法预测。
珂拉琪前后，是冒出很多唱台语的新团与歌手，样貌多样且颇有听众，但没有现象级的作
品，沉寂了颇一阵子。
前几天，我在脸友的分享瞄到啖糁（tām-sám）两字，说是大嘻哈时代有位歌手唱到，
评审李英宏甚至在节目上请教。
怪怪，会使用啖糁两字的，不是去学台文，就是非常道地的台语使用者，这位歌手叫阿跨
面，来自英文Aquaman。
我把影片点开，这声死矣！从那一刻开始，我只能听他的音乐，从〈陷眠〉、〈风光少年
兄〉、〈不信邪〉、〈九五家满〉、〈别问你会怕〉，与灭火器和马克合唱的〈无名英雄
〉最威，此外，正面交峰Suhf 阿夫那批词最纯。
在这之前，我只听一点点嘻哈，因为我不喜欢里头炒作脏话、讲女人、帮派、毒品，尽是
些小屁孩的无病呻吟与意识形态吼叫。阿跨面当然也有，但他是以词意与音乐的畅快来吸
引听众来沈迷，那一股在地草莽气，来自台南溪北的东山，过八掌溪就是我家乡嘉义，其
气口、思维、语言，非常相近，竟能创造流畅好听有转折有起伏的爽歌。
管他读昆山或成大台文系？阿跨面已是嘻哈界的台语诗人。
这几年音乐界锐意在创造新台语歌与台文歌，倒音好似理所当然，我更想帮这些新手新团
将歌词改得更道地，每次都是华语或台文硬转过来的其实啊其实，听林强、陈明章甚
至伍佰的歌，我都会暗自来校正歌词，还可以更纯。
阿跨面的台语不仅漂亮，还让我学到许多，就算是加入北京话、日语与流行语，都是经过
琢磨的。他的年纪不到我的一半，竟然如此道地超级精彩，很多我小时候听到的话都回来
了：遛穗仔（liù-suī-á）、侗戆（tòng-gōng）、掠你的摠头（tsáng-thâu）、
龟鹿二仙胶。
虽不是用正字，网络也已经有人帮忙正字了，这几年实在听烦那些照ＳＯＰ写词的台语歌
，更怕牵强别扭的台文歌。台语散文我以王昭华《我随意．你尽量》为新标准，得结合语
言纯粹性与文学性。而未来新的台语歌手与乐团，都应该比照阿跨面的语言水准，不要再
让人边听边想改词啦！
是说昨晚在北流的决赛目前只有片花，我只追了不到一个礼拜，阿跨面这位拖鞋王就骑机
车得到冠军了。光读歌词，我认为背后有高人指导（王水源？）尤其是截图那两句：
咱拢为著“文化”拍拼，目的毋是欲比siáng赢。
不是为了金钱、女人、名气，而是为文化来努力，这歌词实在太神、太超越。
然而，阿跨面也不是全票得，另外得两票的是Gummy B，唱的是台北孩子的忧愁与爱恋，
真的很有情韵，有些人批评那是天龙国的无力创作，还是南部的孩子最有威力。
我不这么认为。
若将台语歌分为文武两边，阿跨面是武的，代表底层的，中南部，宫庙与浪子。但台语也
有文的一面，所谓的人文歌，现在要叫文青歌，我不否定Gummy B，这是当代孩子的主要
情境，这样的心境也可以用台语来唱啊！何必侷限呢？
我想阿跨面不要有意外，第一张专辑就是爆红，但请不要说“阿跨面这段可炸了”，那是
北京话，若你认同这篇文章，请大声说：
龟鹿二仙胶，ku-lok-jī-sian-ka。
照我文章开始所说的，台语Hit Song的频率越来越高，也越来越无法预料，若能从文的这
边来创造千万流量，这才是真英雄、真风光。
更强的还在后头，我们继续听下去。
★截图自MTV娱乐台
https://i.imgur.com/cbYP4vj.jpg
https://youtu.be/zxjcFoThFX4
https://www.facebook.com/gustave.cheng.9/posts/10229157235771888
https://i.imgur.com/Xn7WSnB.jpg
郑顺聪
这样的句子连台语老阿公都写不出来。
不要问我这句什么意思，先把台文学好！（留言有热心脸友释疑
赞叹阿跨面，台语歌真的回来了，爽。

推 阿跨面的台语词听得很舒服

阿跨面这段可炸了

推 但阿跨面这段可炸了比龟鹿二仙胶洗脑太多了

阿跨面这段可炸了 <--真的很洗脑

阿跨面真心希望他发展的很好！

虽然不好听，但如果节目字幕是台罗文真的很解，好险

字幕会不会是ㄚ跨面提供的歌词ㄚ = =？ 评审手上也有一份

用台罗歌词比较正式经典感 下排可以加中文小字翻译

好的 阿跨面这段可炸了

真的出圈了，台文圈没听嘻哈的都在研究韵脚

从完全不听嘻哈的朋友那里听到最近台文圈都在讨论阿跨面 感动QQ

阿跨面根本证明台语饶舌韵脚一片蓝海

那个涨粉的速度不是正常选秀节目爆红的速度是真的出圈了

最近一定一堆阿公阿嬷被孙子问台语

台罗仔浮木

笑死，影片有正字、罗马字、方音、华语结果台罗仇恨仔还是只看得到台罗

真．学院派台语作词人，太神了

节目字幕应该是阿跨面提供的没错 他也有说过他不会写台文…XD

好的 阿跨面这段可炸了

阿跨面连おとこひびき都唱出来了 真佩服

太狂了 这什么字幕

看到完全不听嘻哈的学校老师也分享就知道出圈了

希望这孩子能拥有更多资源 做他的音乐

人家在为了台语文化在努力 你只会嘲笑台罗

阿跨面的台语就是上一辈的台语，最道地的那种台语

说个台罗仔就变台罗仇恨者 太狠ㄌ再帮文章推一个

推 希望后续能有新作,或是目前几首有录音室版

顺聪老师之前也有推Mr.精

老一辈的台语就是会参一点日文啊 超猛

用台罗很解其实是因为不懂 花个6~8小时就能学会 这真的很简单 会台文的人光是研究他的词跟押韵就觉得很爽 怎么会解我会听百合花乐团跟乌流也是看顺聪老师推荐的https://reurl.cc/mlNmNG

嘎咪逼的评价有点好笑

用罗马字标出来才知道厉害在哪

主要是本来就会台语的人会觉得本来就听得懂，看了字反而影响体验，只是说出感受，套句主观是自由的但也不用硬要人学台文，很多人是喜欢台语有共感，但对台文没有

我在学台罗之前也觉得台罗看起来“很丑”大概可以理解不过这真的是很好用的拼音工具

这我倒是认同是好工具，或许是可以让更多人学会台语

好用的点大概就像是唱日文歌看罗马拼音比较快上手这种感觉另外 平常会台语的人有可能不知道某些字是浊音、入声、合唇音，例如心sim没有把m读出来 这些细节就是别人听起来气口有没有、道地不道地的关键

我觉得上这么多字幕是真的很用心

阿跨面应该有台语环境 所以他的浊音跟入声都还很明显 如果平常不常讲台语的人想唱台语歌 有罗马字会是唱的更有气口的重点

推

不认为其他人没唱台语是‘侷限’，每个人的成长环境都不一样啊

觉得楼上是误会意思了…是说台语歌不该被侷限 不是不唱台语叫侷限- -

‘何必侷限’说得像是明明都可以用台语却选择不用啊

上文看一下 没有句点

是指“台语歌合并侷限不唱人文歌（文青歌）路线呢？”是说这这种歌也可以用台语唱，对应到老师认为台语歌除了武也需要文何必（O）合并（X）

我是觉得那段逗号太多，会把不同方向的论述混在一起

他是说台语可文可武何必侷限吧 怎么可能是没唱台语是侷限= =

对，我刚刚看一下，你们说的没错。

这评价高到吓人

就说现象级的 台湾之子无误 一堆台语推广者说推了半天不如阿跨面热潮 赞啦这风潮 推动不听嘻哈的跑去听 不懂台语的对台语改观

一瞬间拉动两边是真的神扯 希望阿跨面持续保持活跃 让热度延续下去

觉得很神奇 我平常只逛妈宝跟台语社团啊 居然被嘻哈吸引

高人指导（王水源https://i.imgur.com/oVnyQvI.jpg刚看到朱头皮的发文 突然想到以前大支有首歌好像某个字唸错被朱头皮点出来结果他整张重录的事

风光少年兄是指骑风光125？

这才是爱台湾

是他那台风光125吧 哈哈哈

鸡蛋里挑钢筋水泥

真要鸡蛋里挑麻将 陷眠里面牵挂的牵发音也有点怪怪 但瑕不掩瑜啦 超级大鱼

“风光”少年兄应该是来自风光125的机车名，所以是汉语直翻，翻成kng 跟Kong 都可以

那个新贴文提的大湾路也满挑的……，我家这边也是贴近是阿跨面的唸法

挑字真的好无聊，不要当歌手去当主播好了，唱歌又不是为了教你语言

老男人通病 永远只觉得自己是对的

现在反而觉得是网络一堆台文仔出来蹭，可以指教，但用嬉笑甚至指责去显示自己比较厉害真的不必

阿跨面这段可炸了~

这群台语老人歌手看到别人用台语写歌写到大红大紫就开始眼红挑病 可悲啊

能引起讨论也是好事吧，我看朱约信的回复感觉对阿跨面是满肯定的

感觉他不是故意要叼的吧

大支那个故事有在新节目说过

台语发音百百种 很多从上个世代就一堆口音了==

有些读音光一个地区就好几种发音了 挑这个实在没意义==

朱约信谁都刁 五佰他也刁 习惯就好~

阿跨面这段可炸了 谁跟你宫庙浪子最肚烂台罗仔台文仔在那边优越 林北台语不会输你啦你以为会写别人看不懂的字就是比较爱台湾喔阿夸不会写那些怪字 写出来的东西还不是兼顾内涵跟音韵 真不懂台文仔是在优越杀小

龟鹿二仙胶！！！

阿跨面这段可炸了

楼上讨论光kng跟光kong，这是有差别的，这是文、白音之分，不是地区腔口之分，一般形容看得见的普遍用光kng：天光、月光、光线，而形容感觉普遍用光kong：光明、光彩、精光，像是日文“光”ひかる、ひかり的差别，为什么要说挑字没意义？台语也是有文法的，就跟再拉干一样。除非你是那种会把还ㄏㄨㄢˊ钱讲成还ㄏㄞˊ钱的人，那我没话说。阿跨面的表演“瑕不掩瑜”，但乡民讨论问题不就是为了让这个发展更好，当初珂拉琪不也是找台语老师整首重录，代表他们对一个语言的重视，而大家也是“提醒”，不是“抨击”。

怎么有台语文盲在推文乱暴怒，写台文如果能优越的话今天台语就不是濒临死亡语言了啦

指正是好事，但朱约信那篇文口气那么机掰干嘛？哪里惹到他？

我觉得就跟欧美有些口语英文感觉一样呀，听得懂表达的意思，讲真的文字跟说法还不是一直创新来的=皿=，讲白点拎北听得爽就好

告知写错字、读错音让对方知道是对语言的重视而不是抨击+1 我们上个礼拜去看台语儿童剧 朱约信演阿公 他有一句台词在指正孙子把网络的台语讲错，他说“b跣g路？敢是蠓仔词在指正孙子把网络的台语讲错，他说“bang2？敢是蠓仔咧行路？”当场孩子们大笑。这其实算是一种老人幽默吧有台语环境、每天都会讲、下一代也会讲 这种情况下说文字不重要还ok 如果大家平常都不会讲 讲错又写火星文 台语就是这样濒危的啊…文字是保留的工具 把字写对，音就能读对 没什么优越不优越把龟裂讲成ㄍㄨㄟ裂 就不会有人指正吗

我觉得这种业界大老愿意听你的作品刁你的词是很幸福的事 也表示你有一定咖数了是希望你更好 不用这么敏感

多少人骑光阳机车 想一下台语那个光怎么唸

楼上这个例子不错 光阳好像都是念kong

那位133楼，你回去看一下第一季润少跟黄妃合作时，黄妃见面就是：你是本来就会讲台语的吗？润少说是，黄妃就指正润少说：（化妆）是画妆ōe chong（发音同中）毋是画妆chng（发音类似曾），润少妈妈也有跟他纠正，而黄妃也担心现在纠正会不会影响润少之后的演出，这就是母语使用者的想法，尽量的把正确的语言传下去。妆chong、chng是同一个字，但用法稍稍不同，如果没有人出来说，如果刚好不会台语的人学到这句，如果刚好这么传下去，这是不是就走精了？语言不是只有恁爸听得爽就可以，要恶搞的前提至少你要知道什么是正确的，就像你不会听到高利贷来跟你讨钱时说：还ㄏㄞˊ钱啦！

能被神前辈刁算是种荣幸吧 其他唱台语饶舌的有被注意过吗

这首的风光是机车型号不是吗？又不是真的光，不确定这样子一样上面的读音吗？

chong跟chng我以为比较像是不同情况下用法不懂(?)不过那种错其实很常见啦 大支之前都被雕过惹

然后指正真的没啥，但那种口气是要把有心人往外推？

被朱这么一说 的确会听成被扛少年兄 哈哈哈 一般习惯中文发音真的没察觉https://i.imgur.com/e3EdvJD.jpg猪头皮给肯定啦 只是爱刁发音而已

阿跨面台语饶舌真的优 但最红的punchline是北京话的"炸了"

https://i.imgur.com/N6vs1wX.jpg熊熊发现本面回应了

其实本人是愿意讨论也可以接受的 就互相求进步 没什么优越感那么严重也跟台文使用者、台罗仔无关 台语讲错 不会台文的长辈也会提醒一下

https://i.imgur.com/S5Z81yJ.jpg不过其实朱头皮之前也有在迪拉讲王水源台语的文章下称赞过王水源啦

阿跨面这段可炸了台罗仔少在那边蹭

阿跨面开本帐出来没人发现XD

可悲台罗仔

其实自己台语也常被纠正，理解台文好像真的能比较正确使用（比较好学习台语，看完讨论我在想我在教自己小朋友台语好像可以拿台文书，不知道有没有推荐）

https://i.imgur.com/RbmkuO2.jpghttps://i.imgur.com/qz5EjCC.jpgb版友 台文绘本这几年很多 而且多有QR Code可以听音档先推荐这三本 有疑问或是需要台语共学可以站内信

有台语绘本棒棒！我要跟我女鹅一起看！

谢谢推荐～～

https://i.imgur.com/5wAbVCe.jpg共学团也会教小孩罗马字喔全台都有 也有美国日本团 但我就不全贴了

笑死，动不动就觉得别人在攻击自己支持的东西，殊不知自己才是嘴里的那种人。要支持台罗或台文或都支持都有自己的立场，愿意为了自己母语努力都是乐见的，结果在嘲笑别人然后画地自限唸法不对那不叫创新…“长途夜车”歌词里的“花花世界”，大正也是后来都改为正确唸法，我想是有前辈提醒

还好啦 良性互动 珂拉琪一开始错得更惨后来都改了

不过这真的超怪的 就好像英文在英国内各种地方发音都不同。跨面就是native speaker 去雕一个native speaker 的发音有必要吗…我爸高雄跟我妈宜兰的台语发音就很多不同 什么时候台语统一过发音出现一堆台语罗马发音纠察队了

满意外这位仁兄对嘻哈音乐的刻板印象居然没人在意

身为从小到大台语环境长大的我看这些纠察队只觉得好笑

阿跨面也再留言回 受教了 没那么严重啦= =

也觉得指正不能算是恶意 被扛少年兄满好笑的 当事人都没有意见了 能够激起讨论也是好事

腔调跟发音错误是不同… 重视这个语言 就会想要进步所以本人也接受了 他也想进步 不知道为什么要喊人家纠察队 就不能只是“知道了一件事情”这么中性吗

干看到被扛少年兄就回不去了==真的听起来就是这样 笑死是要被扛去哪里

美国北方Yankee佬有种去刁美国南方腔调跟发音看看

推文根本没有在“骂”阿跨面的风光发音，是在讨论可能发生的问题是什么，我前几天有讲过，就算他要发光kng的音我们也是尊重，但一般来说看到字面上都会唸光kong，今天他在朱大哥的页面解释是风跟光的组合所以唸风光hong kng，所以大家讨论之下反而学到了光的台语的不同发音跟使用，然后朱大哥举例风光-被扛，又学到了错音的问题，这不就是进步吗？一直在“纠察队”根本对母语复苏没什么帮助。再说一次重点，光kong、kng，六la k、lio k这是文、白不是腔调，真chin、chìn(音同进）才是腔调，不是要当什么纠察队，而这是学习一个语言的基本方式——-了解。

被扛少年兄超好笑

刁这个没啥不对啦，大家都忘了youngboy melody怎么下去的吗不过那是文法

台语歌曲创作者通常会很注意倒音的问题 有时候听者并不知道倒音是什么 但是听起来就是哪里怪、觉得不顺 据说粤语歌也是这样 可能音调丰富的语言就有这种特色 认真对待一种语言 就不会把这种讨论视为挑衅别人喜欢认真讨论 也没有妨碍的只想听歌不想了解的听众

被扛少年兄回不去+1 哈哈哈 理性讨论都是好事啦 尊重各种文化的语言

讲到倒音有点离题 总之 每个语言有自己的特色 当创作者的特色是使用这个语言 那多了解对他本人有益无害

被扛少年兄也很赞啊 冠军赛果然被扛 呵

解释成双关语也通吧 风光少年兄 看似风光但有可能被扛如果是指风光125 解释成飙车犛田被扛也说的通

楼上太牵强了吧

念错改就好…歌手本人都说受教了不用帮他拗吧

还好吧leo王之前也被纠正过他台语写错 表演的时候还道歉XD

大推阿跨面

那个人在圈子的地位不一样的 没看到王水源跟阿跨面知道自己被点名都赶快去讨教及表达感谢吗 如果只是一个倚老卖老的老人谁会管他上面说不用去刁发音的真是好笑 错误的用法以讹传讹久了大家就不知道正确的发音到底是怎样了 这些台语创作者都很在意自己的歌有没有发音正确的 因为他们知道自己背着文化传承的责任

会坚持用台语创作都是同队的 交流没什么啦

不觉得猪头皮很挑衅或倚老卖老+1，到现在我也希望讲错时有人可以纠正我

他要怎么证明他的发音正确?我就问 宜兰腔台语要纠正吗?粥 和 蛋 这两个字 宜兰人就是发音跟台南不同谁对谁错? 风光两个字一定要坚持用哪个才是对的?语言本来就应该随时间而流动变化 看英语这么多种口音你考多益听力难道有个标准口音? 没嘛他虽说是发明了一个新字眼 但是琅琅上口 大家用起来也不别扭 那很好啊 属于台湾专有的新名词 不好吗?我大学同学就有宜兰人跟台南人 明显很多用字就是发音不

不同口音跟以讹传讹的词应该是两回事吧

同 你说这要纠正成哪个是对的吗? 他们从小阿公阿嬷就是那样念的 总是有第一个人以讹传讹变化成那样的吧?难道最一开始不是有人唸到不同的音之后地区化流行吗?

楼上你是阿跨面阿公阿妈吗？你真的知道东山的腔调？永康大湾的腔调？上面有个说大湾发音跟阿跨面歌词一样，我觉得应该出来对质一下。我台南人小时候住永康，大台南有两个大湾都是 tua uan，要论资格应该可以嘴个两下吧

恩恩 我是不会讲台语啦 我只是觉得教育部搞华语正音当发音警察很无聊 没想到台语也搞这套不然台语也干脆年年办字音字形大赛阿

我也是台南人 还没看到朱的贴文我就发现这个音读错 腔调跟读错是两回事 另外 教育部辞典是有收录台南混合腔的比较少的腔调另当别论 但是台南腔就不是这样读风光啊…华语跟台语都有字音字形比赛啦… 另外 考台语认证的时候台南腔也是被承认的 并不是只有优势腔（高雄腔）被承认其实蛮有弹性然后 大湾就是读tua7 uan没错…

264楼你再仔细重看一下更上面的文。我们在“讨论”的不是腔调，是发音。光有文、白音kong、kng两种，用法意思不一样，而真一般台语说chin，宜兰说c

楼上真有耐心啊

大湾路那个读音好像彰化北斗的情况很像 大家不熟这个地方的话北会唸成pak 但在地都唸po

腔调的变化是有由来的、有地缘关系的 变化也通常有规则的（如台南腔的inn变成enn j变成l） 有像洪惟仁教授这样的学者在研究 并不是说错就是不同腔调地名外地人会唸错通常是因为经过“地名雅化” 就是把比较草根的名字改成比较雅的相近音的字 例如贵子坑 以前是鬼仔坑 如果只看汉字“贵子坑” 外地人不会知道台语要读鬼仔坑会想打那么多是因为我们通常满享受分享这些事情 台文使用者遇到别人的纠正也大多会先去确认（找台语这网站一次可以查六本辞典 连日本时代的台语辞典都有） 但是这样的认真讨论常常会被对方回一句“咄咄逼人”XD

我想到一个唯一可以解释 tai uan loo 的可能。永康有条从永康里往大湾里的干道永大路，我自己是都用文读音念 ingtai loo。也就是说，今天如果是地名大湾，其在地读音多半还是固有的发音，依白话音发音。但“大湾路”，确实有可能有人用文读音发音，只是我住永康的时候一直没听过296 楼讲的就是，不同腔调有不同腔调的规则，都有迹可循。是说也不一定普遍腔调的 ng 就对应到宜兰腔的 uinn，还有看韵类为何，那就不是单纯罗马字能处理的。

昆山就在大湾路旁边，我实在也很好奇他怎么会讲错。 我高中唸大湾三年周边没人那样说的

也许是因为前面已经唱"想要跟阮兄弟做大(tua)"才会故意为了听感而唱大(tai)湾路

昨天刚在Apple Music上把大嘻哈时代2的歌都放进歌单Apple Music上所有歌曲名都用英文我想应该是有和歌手讨论过后才取的英文歌名风光少年兄: ride on the wind light one hundredtwenty five young bro cool cool der证明一开始阿跨面应该就是取风光125，"风""光"这样XD这英文歌名超北七XD

有可能阿跨面觉得路名念文读音比较对。那状况就好像三重的台语是白话音的“三重埔”，但看到“三重区”，我还是会用文读音去念

泉漳滥 漳洛腔 泉洛腔 千年演化还在比发音正统 像小孩子吵架

现在确认大湾路跟腔调无关吼，楼上不懂在地人一听到ㄉㄞ湾路的错愕。但阿跨面是有心的少年兄，赞赞