网志版
https://jhe116.blogspot.com/2020/05/roxanne-roxannefemale-battle-rap.html
（这篇文章包含电影《罗珊罗珊》的剧情）
最一开始是抱着要写一篇关于嘻哈史上的男女beef，没想到在研究的过程中发现材料少得夸张，有头有脸的男女饶舌歌手之间，真的称得上beef、一来一往的的diss track的案例，合格的也只找到一件半（那半件的情况比较暧昧一点），其中完整的那一件案例的主角就是这篇文章要谈的Roxanne Shante（另一位则是Lauryn Hill，有机会再来谈她）。于是找著找著，这篇文章最后就变成《罗珊罗珊》(Roxanne Roxanne)的电影观后感了。不过也因为如此，本文会更聚焦在Roxanne Shante身上，而非电影。
《罗珊罗珊》(Roxanne Roxanne)是Netflix以Roxanne Shante的人生故事改编的电影，于2017年上映，由Chanté Adams饰演Roxanne Shante，以《月光下的蓝色男孩(Moonlight)》夺得奥斯卡奖的Mahershala Ali也有参与演出。首映时Roxanne Shate本人也有到场，因此本片应该还是有一定的真实性。
《罗珊罗珊》从Shante的童年开始讲起。Roxanne Shante本名Lolita Shanté Gooden，1970年生于纽约皇后区(Queens)的Queensbridge project。project这个字在《罗珊罗珊》中经常出现，Netflix的翻译是“贫民窟”。事实上，project的本义基本上近似于台湾的“国宅”，不过由于project多建于经济、治安较低落的地区，因此project, hood, ghetto也就经常绑在一起讲，翻作“贫民窟”虽非project本义，但考量到字幕制作，且没有注释的情况下，已经是合格的翻译了。
在大概从10岁起，Shante就开始在街头上以battle rap分担家计，并且称霸了俗称皇后区大桥的昆斯博罗桥（Queensboro Bridge）一带。
转捩点
1984年，Shante在14岁外出送洗衣服时被歌曲制作人Marley Marl邀请去freestyle一首歌，这首歌，就是改变了Shante和嘻哈的<Roxanne's Revenge>。主题以当时嘻哈团体UTFO的热门歌曲<Roxanne, Roxanne>权充。和电影稍有不同的是，录音现场并不是只有Marley Marl和Shante，日后Shante也有合作的制作人Tyrone Williams和Mr. Magic也在场。不过Roxanne的才气、如有神助的机运，是和现实吻合的。
UTFO的<Roxanne, Roxanne>从一名男子的角度讲述他如何苦苦追求一名叫Roxanne的女子未果，遂表达不满的歌曲。<Roxanne's Revenge>则是Shante从该名女子的视角所做出的回复。
https://www.youtube.com/watch?v=0eckRNcHCKA&feature=emb_title
Shante仅花了一次录音就完成了<Roxanne's Revenge>。<Roxanne's Revenge>释出后，Shante一砲而红，也因此将艺名取作我们熟知的Roxanne Shante。<Roxanne's Revenge>成功让当时许多有抱负的女饶舌歌手争相针对起Roxanne Shante，一时之间蔚为风潮。
在这之后，Marly Marl、Tyrone Williams和Mr. Magic组织了嘻哈黄金时期最重要的嘻哈团体Juice Crew，而Shante自然也成为其中的一员，在嘻哈最重要的一段历史中轧了一脚。
The Bridge Wars
The Bridge Wars是电影中没有提到的重要嘻哈事件。加入Juice Crew后，Shante除了名气水涨船高以外，也开始发行单曲。
1986年，以布鲁克林布朗克斯区(Bronx)为活动据点的三人嘻哈团体Boogie Down Productions(BDP)，由饶舌歌手KRS-One带头，释出了对Juice Crew的diss Track <The Bridge>，正式开启了两家饶舌巨擘的beef。
台面上，这场beef是皇后区和布朗克斯区的嘻哈霸主争夺战。不过2018年Shante接受采访时提到实际上的原因是BDP想加入Juice Crew，反而被Mr. Magic狠狠羞辱一顿，才愤而开diss。
The Bridge Wars双方前后来往好几首diss track，到90年代都还余波荡漾。1987年BDP的<The Bridge is Over>直接点名Roxanne Shante：
"Roxanne Shanté is only good for steady f*cking"
Shante对此在同年以<Have a Nice Day>回击，于是奠定了他在女子battle rap的龙头地位。
https://www.youtube.com/watch?v=5QkEHUMmpyM&feature=emb_title
尾声
Roxanne Shante的事业在他25岁过后戛然而止，其中一大原因也是因为他16岁未婚生子。在谈论这点的时候，Shante所要面对的挣扎和困难几乎都被掩盖过去，而《罗珊罗珊》所要呈现的，就是还原历史所未能记录下的。
《罗珊罗珊》中的饶舌场面不多，因此若是想看精彩饶舌表演的观众可能会失望，但就还原Shante所要面对的艰困之处可说是相当扎实。而电影所呈现的点，都还是现在嘻哈界会面临的问题。
《罗珊罗珊》最先呈现的是来自project的饶舌歌手所要面临的困难。环境不佳、资源不足，生活都顾不好了，要想出头天更是难上加难。Shante靠着实力和运气成功打响名号，巡回照办、表演照接却还是赚不了多少。嘻哈文化中最重要的braggadocio，让小饶舌歌手即使没有财力也硬要装阔，收益扣掉拉高的成本，利润再一分，真的能入口袋的少之又少。
除此之外，Shante要面对的还有女性所要承受的劣势。嘻哈是来自街头的文化，够狠才能成为老大，也因此女性也更容易成为暴力受害者。
《罗珊罗珊》中也短暂提及了Roxanne Shante同时期的女饶舌歌手Sparky D，受<Roxanne's Revenge>的成功刺激后展露头角。1985年后，如电影所演的，Sparky D和Roxanne Shante开始巡回现场battle。
https://www.youtube.com/watch?v=B00v_02I1bM&feature=emb_title
Sparky D在90年代后销声匿迹，而理由也近似于Shante的。其中不乏受到暴力对待、毒瘾，甚至被迫卖身。不过值得庆幸的是Sparky D现在已经恢复活动，仍旧以这个艺名从事较为幕后的嘻哈事业，Shante这边也是如此。
《罗珊罗珊》并不是女版<8 Mile>，而是Roxanne Shante的个人纪实。比起音乐，《罗珊罗珊》侧重在Roxanne Shante的个人，电影从Shante的童年开始，到Shante 25岁暂时停止活动结束，其中探讨的，是不容易看于外人所看见的血泪，不只是嘻哈文化、也不只是女性，而是嘻哈文化和女性之间的交集。