各位不好意思,最近忙着准备考试,拖了好久的专访翻译,
在brian发新单这天赶快赶出来,我的翻译习惯会为了方便
读者理解，而对原文有所增减,有问题可以提出来~
原文请至complex观看,有＊的部分为译者注解
贴心提醒:有大量脏话不带马赛克,单纯想翻出原味
=== 翻译仅供PTT HIP-HOP版,严禁转载翻印或报导 ====
以下complex 简称C,Rich brian简称B
C:你的出道作Amen于2018年二月发行,在那之后最大改变是什么?
B:最大的改变就是我写作方面进步很多,我了解到
在这张专辑我几乎可以赋予它任何意义。在制作这张专辑时,
我还在学习写歌和摸索我的风格,我其实也不太确定就是...
ok我可以写些什么? 我真的以为可以用尽所能去讨论想说的事,
但其实真的不行。你或许能直接讨论任何事情,问题在于要怎么
用言词表达。 在这张专辑,我写了对我来说非常、非常私人的事。
我试着让自己尽可能软一点,制作方面也是如此,比起自己做所有
工作，我跟更多人合作。在这张专辑我学会对事物放手一点点，
但不会牺牲我的创作自由。
C:你在社群网站贴出一张自己全身是金的概念图,
请告诉我这背后的创作方向
B:那是我和Sean Miyashiro的点子,我想先说说这首歌(yellow)
是怎么产生的。
大概九个月前,我正在88rising的巡演,跟着整个团队。
这是非常棒的巡演,是巴士巡回，我们去了好几个满大的城市演出。
在巡回期间我戒掉尼古丁,我当时就是想着”老子就是要戒”,
我就在巡演期间戒了,当时我想没问题的。巡演持续进行,
当时我没有任何戒断症状之类的,直到最后一场表演,在旧金山。
当时我正要上台，不知道为什么我感觉很紧张,但同时我想,
以前也会在上台前紧张呀。上台后我还是觉得很紧张，接着我发现
每次聚光灯打在我身上时,我变得比平常还要焦虑。我试着把这问题
搞定直到第四首歌，在这首歌的中段时,我非常焦虑而且无法控制它，
当时我说了“干!” 接着就跑下台去吐在垃圾桶了。
C: 哇靠…
B:对,真的很惨(笑),我的歌还在台上播放耶! 身旁的人围着我
并用无线电回报:“ㄜ…对,他正在吐”,我心想”干!这真是他妈的
梦靥!”我吐完后就回到舞台继续表演。其实那晚结束表演后我没有
想很多,只觉得真是奇怪,应该没什么。 之后我才发现原来那是尼古丁
戒断症状之一。
那场表演之后的某天,我、sean还有NIKI要去加州柏克莱大学受访，
通常我会表演,而这次主要是访问，没什么大不了的。我到了那里，
在上台前我又突然觉得非常、非常焦虑。 当时我心想 ”喔靠!我现在
真他妈的想吐”，我跟助理说:“YO我快吐了,我不知道我现在想不想
上台,但我会试着尽我所能。”
我坐在舞台时心想:“我现在真他妈莫名爆干紧张的”, 我必须在访问
途中离开只因为我真的很焦虑。当时我跟大家说:“各位不好意思,
我老爸打给我,我觉得应该是急事。” 我必须因为觉得很不舒服而离开
舞台，那次我才发觉:“靠,这事不会只有一次。”
当时我觉得真的完蛋了。
那天晚上,我、Sean、NIKI和她的一些朋友在Sean的饭店房间。
Sean拨著Yellow的旋律*1*,大家都在听,但每个人的反应是”那他妈是
什么鬼东西?” ,但我就说:“yo再播一次”,我不断要求Sean重播,
我心想:“哇靠,我一定要这首歌。”
我刚开始写这首歌时,我大多是写出当下的感觉，当时还没有想到Yellow
和全部的概念。 我觉得这首歌有点像演戏,像是一首带有三幕演出的歌。
第一幕是我搞砸了而且快窒息了。这是当时最初的感受，每当我遇到
挫折我都这么觉得。我17岁时来到美国，当时我会想”好,下一步是什么?”
从创作者的角度来看,我觉得我碰壁了,而这就是所谓的创作者的瓶颈。
然后来到第二幕,应该是这首歌第二段, 是我突破这一切并宣告我将尽力
成为我觉得最屌的艺术家,我想尝试且激励大众。这就是让我继续前进的原因。
(*1* Yellow 取样自Bakon的Cold as Ice)
C: 在第二段歌词你说:“*2*如果你不爽我就别来搞我，我嗨翻五十州50个
舞台,bitch我向全世界证明了只要你肯想像,没有公民证也能做得到! ”
你证明了自己。
B:那正是我写这首歌时的感觉,也是我的故事。
回到你刚刚问的,关于Yellow的封面,创意来源跟MV一样。我们在发想MV的
概念时,就想做些很屌的、金色之类的东西，我们想了很多点子并选了几个
推销给一些导演,我希望这支影片能够尽可能疯狂,因为这首歌就像一部电影,
我想确保MV也能有一样的感觉。
我们开玩笑地选出Dave Meyers,压根没想过他会回复我们,但他真的回了。
他回复道:“哦~我们一定会做这首歌”我们则是惊讶地问为什么?他说当他听到
这首歌时,他知道制作这首歌会是多么重要,他作为一位创作者深受启发。他就说
他必须要做。 Dave真的是很棒的创作者, 我、他还有Sean一起构想整个概念,
他一直和我们在一起,即使在拍摄结束后,我们每天都在讨论编辑修订,无论何时
他一直都在。
(*2* 第二段歌词仅节录记者想问的方向,译者所译的段落前其实还有四行
Got a full clip, don't even carry no guns
Don't need no ICE, feel like I'm 21
Breakfast and lunch, she gon' swallow my sons
Dinner, dessert, eat these rappers for fun )
C:为什么你要清空你的IG?
B: 其他rapper这样做我觉得很屌所以我就这么做了(笑).我以前没做过阿。
我已经有段时间没丢出新歌,我就想说让大家知道有大事要发生了。
C:"Yellow"是否与亚洲人身分有关? 有句歌词你是这么说:“别因为我是黄色就
抗拒这感觉”
B:这首歌绝对是有关亚洲人身分。在更大众的意义上来说,我写这首歌让其他亚洲人
知道他们可以做他们想做的事，任何事皆有可能。这可能不是平常你会思考的事,
但如果你没有这样的榜样...我不是说我是榜样或是之类的。 这很困难,你知道吗?
在一个没有那么多人这样做的世界里,它就像是“哦,这真的有可能吗?”甚至有可能
连想都没想过。 有了这首歌,我希望大家能够知道他们做得到。
而给那些非亚洲族群的人,就像我刚刚说的,这首歌有三幕,刚开始你苦苦挣扎,接着你
能以胜利之姿突破困境并走向结局。
C:你会怎么形容这首歌的最终幕?
B:就是我会突破那些鸟事。真的是胜利的感觉,这就是我试图呈现的第三幕,就像是全
世界团结在一起,就是那种感觉。
C:这首歌是由Bakon和The Donuts制作。你几乎制作了自己第一张专辑,在那之后,
你能够自在地跟其他制作人合作吗?
B:哦~当然了。他们一直在帮助我,只有专辑执行制作还有声音形成方面,但真的是帮了
大忙!我跟他们在一起都觉得很自在,大家关系很紧密,每天去录音室看到同一群人
感觉真的满酷的。这有点像去办公室,不过是去做些很屌的事(笑)
他们在制作时会即兴发挥。跟 Bekon 和 the Donuts工作就像是有六位不同的制作人,
这六位同时火力全开。通常制作音乐的方式是电脑上做好就发送给其他人，这也不是
不行。但他们的方式是我以前没有碰过的,他们会先准备个即兴演奏,透过ProTools
连接钢琴、吉他和电脑,接着就把所有演奏录下来；房间中央会有个麦克风给歌手,
如果我有任何灵感,旋律或者之类的,我可以直接对着麦克风录音,这些全部都会
被记录起来。
我们通常会即兴个三小时,其中一些点子是会被完整使用的；有些是短暂粗略的片段,
但我们会在当天工作结束后,把所有片段听完,然后会"OK,这个可以变成一首完整的歌"
,在专辑中有非常多这样的片段被使用,这真的是非常屌的过程。
C:新专辑The Sailor背后的故事是什么?
B:这张专辑有两个意义。一是我个人的旅程，我长大后只身来到这个国家当个探险者，
对每件事感到好奇，探索著未知的领域。这是比较给大众的含义，The sailor 代表了
每个充满好奇心的探险者，不畏惧挑战新的事物。
对于所有来到这个国家的人来说，另一种含义是一种比喻。像是作为移民来到这个
国家的亚裔父母和祖父母,以及每个来到这个国家寻求更好的机会和过上更好的生活
的移民。The Sailor代表了他们。
C:你常常谈到Tyler, the Creator是你最大的启发,
你在五月时第一次看他的现场演出。你听过IGOR(*3*)了吗?
B:我听过了而且很爱这张专辑，原因是它是很完整的作品。
你真的可以发现,整张专辑从头到尾呈现一种概念,非常有凝聚力!这也是我想跟
这张专辑学习的地方。 大家已经不太真的做一张专辑了,大家只是做个音乐资料夹,
里面丢两三首热门单曲,我真的很怀念可以听到完整的专辑。
前几天我在Youtube听到Chance the Rapper的Acid Rap,这就是我发现大部分音乐
的方式:在youtube上听大家上传的混音带和专辑。
我还记得听到一张专辑时,可以感觉到那是属于歌手自己的东西。现在我不再对专辑
有这种感觉了,因为听众不再把注意力放在这上面。而这会导致歌手反向操作,把专辑
制作成听众想要的专辑。我真的只想把那感觉带回来,专辑体验是很重要的事,这很屌的
(＊3＊ IGOR为Tyler,the Creator的第五张录音室专辑，于今年五月发行）
C:我们发现拉丁狂热席卷近年的美国乐坛。你认为我们亚洲歌手也可以达到相同地位吗?
亚洲歌手是否能被大众主流接受?
B:我觉得我们正在起步。
当人们问我亚洲人现在在美国的情况如何？我觉得比大家想像中还来得好多了！
我始终觉得我们正在前进，所有正在发生的事都很了不起。像是K-POP,
那真的很屌，大家都爱K-POP,这是有史以来最棒的事，超棒！我去看了BTS在LA史坦波
中心的演唱会，你可以看到所有美国女生跟着唱韩文歌词，这真是我看过最扯的事。
我真的认为我们正在前进的道路上。
我看自己和其他人不一样的地方是，我代表了独立创作者，可能是在房间玩音乐的孩子，
或著是某个来自爱达荷州的亚裔小孩之类的(笑) 你懂我的意思吗？我代表了那些
觉得自己没有得到该有的支持的人。
========================全文完=========================
============本专访翻译仅供PTT HIP-HOP版，严禁转载翻译或报导===========
终于翻完了～翻一翻发现上一篇错误很多，就请大家以这篇为主。
时间关系就不上色了，有空再弄XD
喜欢这篇翻译也请大家不吝给个鼓励，还有支持Rich Brian的新专辑，
kids的翻译歌词在youtube也找得到，他真的是忠于自己的心声！
就这样啦，peace out!