更新档 31.0.3 预计会于今日推出并包括以下的内容更新：
《炉石战记》卡牌变更
开发者备注：本次更新档将着重在《星外暗界》。新的套牌和流派的强度都比我们预期的
弱，而旧的流派比我们希望的还要强势许多。为了让新的套牌和卡牌有更多表现机会，我
们削弱了一部份的卡牌（大多是旧系列的）并加强了其他的卡牌（全部都是《星外暗界》
的）。
我们的长期目标是让游戏内的整体强度更接近《星外暗界》，而不是以往系列的强度。但
我们也相信必须要强化部分卡牌，如此才能达成我们的短期目标，也就是激励玩家去探索
《星外暗界》。为了在我们的短期与长期目标间取得平衡，除了这次更新档的大量改动外
，我们也会观察这次改动对主流套牌的影响，并预计在下个平衡更新档中，进行适当的程
度的调整。 （将在寒假前实装）。
在决定该削弱哪些卡牌时，我们选择了以下三大类：1、旧资料片中过强的卡牌或牌型；2
、虽然不会过强，但会影响游戏体验的卡牌；3、过于针对星舰等新资料片卡牌或机制的
卡牌。
下列卡牌经过调整降低了强度：
独行侠里诺
旧版：战吼：如果你的牌堆开始时没有重复的卡牌，清空敌方牌桌并使其牌桌上限为 1
格，持续一回合。
新版：战吼：如果你的牌堆开始时没有重复的卡牌，从赛局中移除全部敌方手下。
开发者备注：里诺自推出以来，一直是评价两极的卡牌。他是宇宙流套牌中的要角，备受
许多玩家喜爱，但面对他的时候游戏体验就会变得很糟糕。尤其是他还拥有牌桌封锁的能
力。要兼顾两边玩家的权益并不容易，如非必要我们也不会随意对卡牌进行改动，但我们
认为为了让星舰能航行得更顺利，需要对里诺进行更新，令其不再攻击非手下目标、休眠
手下等等）。
点火员
旧版：4/3。战吼：造成 1 点伤害（你连续打出元素的每个回合可强化此卡牌）。
新版：4/4。战吼：若你上回合打出元素，造成 4 点伤害。
开发者备注：元素套牌原本是设计成铺场进攻的节奏套牌。我们希望这套牌有一定的绝杀
能力，但没想到点火员的的直接伤害大大超出了我们对这副套牌的预期。我们认为这个改
动比起直接增加其花费，或是让该能力只会命中手下，更符合我们对元素套牌的期望。
海息酒杯
旧版：造成 2 点伤害，随机分给全部敌人。
新版：造成 2 点伤害，随机分给全部敌方手下。
阴险诈欺犯
旧版：战吼：重新打出你打出的上一张非盗贼卡牌。
新版：战吼：重新打出你打出的上一张其他职业卡牌。
海上骗子
旧版：战吼：你打出的下一张非盗贼职业牌消耗降低（2）。
新版：战吼：你打出的下一张其他职业牌消耗减少（2）。
星夜沉眠
旧版：[法力消耗 7 点]
新版：[法力消耗 8 点]
类星体
旧版：[法力消耗 6 点]
新版：[法力消耗 8 点]
开发者备注：是我们犯错了… 每个资料片我们都想做一些“浪漫”的卡牌，让玩家思考
他们能怎么挑战极限。这些卡牌的重点不在其竞技上的强度，它们的乐趣应该在其“可能
性”。类星体基本上就是这种卡。它确实能激发玩家的创意，而且也不会过于强势，但当
这张卡发挥作用时效果实在太过致命，会让赛局过早结束，使浪漫变成对手的恶梦。
清仓大拍卖！
旧版：[法力消耗 8 点]
新版：[法力消耗 9 点]
熔岩麦芽饮
旧版：对全部敌人造成 1 点伤害。
新版：对全部敌方手下造成 1 点伤害。
念旧情怀
旧版：[法力消耗 5 点]
新版：[法力消耗 6 点]
绝望丝线
旧版：[法力消耗 2 点]
新版：[法力消耗 3 点]
矿坑老大雷斯卡
旧版：[法力消耗 20 点]
新版：[法力消耗 25 点]
鸡蛋糕
旧版：[法力消耗 1 点]
新版：[法力消耗 2 点]
神秘蛋
旧版：微缩。死亡之声：获得你牌堆中一个随机野兽的复制品。其消耗减少（4）。
新版：微缩。死亡之声：获得你牌堆中一个随机野兽的复制品。其消耗减少（3）。
法庭裁定
旧版：从消耗高到低重新排序你的牌堆。
新版：从消耗高到低重新排序你的牌堆，并抽一张牌。
开发者备注：这个改动乍看之下是强化，实则是为了抑制 目前称霸开放规则的游玩趋势
。随着无垠边际的推出，该卡强大的效果令玩家趋之若鹜，结果就是出牌速度越来越快，
玩法也越来越单一。在这个改动过后，玩家依然可以打出精彩的赛局，但不会再出现第
5 回合就打出 100 点伤害的神圣愤怒。同时在这个改动后，开放规则将不再禁止无垠边
际。
在 31.0.3 更新档推出之后的两个礼拜内，分解以上卡牌以及主人的呼唤的可分解复制品
（详细请见“后续错误修正与游戏改善”段落），将会退还全额的魔尘。
下列卡牌经过调整提高了强度：
开发者备注：我们在查看《星外暗界》的资料后，发现部分卡牌仍有加强的空间。因此，
我们对很多新出的不同卡牌都进行了调整，希望借此推广新资料片的主打流派。
亚丝卡菈
旧版：[法力消耗 5 点] 4/5
新版：[法力消耗 4 点] 4/4
‘反叛舰长’德卓拉
旧版：冲刺。战吼：将全部 8 个船员洗入你的牌堆。死亡之声：抽 1 个船员。
新版：冲刺。战吼：将全部 8 个船员洗入你的牌堆。死亡之声：抽 2 个船员。
沃罗内伊募兵官
旧版：1/3
新版：2/3
星际斩星刃
旧版：2/3
新版：3/2
‘希望之光’伊芮尔
旧版：[法力消耗 5 点] 4/3
新版：[法力消耗 4 点] 3/3
魔焰推进器
旧版：2/3
新版：2/4
萨塔隐蔽力场
旧版：1/3
新版：1/4
重力移转装置
旧版：4/3
新版：5/4
星舰结构图
旧版：发现一个其他职业的星舰组件。
新版：发现一个其他职业的星舰组件。其消耗降低（1）。
费心张罗的船匠
旧版：死亡之声：获得一个随机其他职业的星舰组件。
新版：战吼：获得一个随机其他职业的星舰组件。
艾克索达
旧版：[法力消耗 8 点] 6/10
新版：[法力消耗 7 点] 6/8
开发者备注：最后这个改动特别有趣。我们想借此让星舰有机会发光发热，但我们也会继
续观察，确保这些改动不会适得其反。
王牌寻路者
旧版：[法力消耗 5 点] 5/5
新版：[法力消耗 4 点] 4/4
次元核心
旧版：[法力消耗 3 点] 3/2
新版：[法力消耗 2 点] 2/2
星界戒备兵
旧版：1/1
新版：1/2
英雄战场更新
开发者备注：你好啊！随着赛季进入尾声，本次的调整主要集中在那些赛季结束就会退场
的卡牌。尤其我们想要稍微强化纳迦和野兽，并稍微削弱野猪人。同时我们也移除了一些
导致游戏体验不佳，或是不太受欢迎的饰品。
本次更新档没有对任何英雄进行调整。我们这次决定不对任何英雄做出改动，原因是我们
预期主流环境将在 31.2 更新档有大幅度的改变。等饰品被轮替出规则后，我们才会进行
更准确的调整。我们预计会在新赛季开始后的第一个大型平衡更新档，对某些英雄进行调
整。我们旅店见！
手下更新
动物驯兽师
旧版：2/5。每当你对一个手下施放法术，赋予其 +2/+2。
新版：3/6。每当你对一个手下施放法术，赋予其 +3/+3。
柔情海妖
旧版：3/6
新版：3/10
活化的艾泽莱晶岩
旧版：[旅店等级 4] 6/6
新版：[旅店等级 3] 4/4
虹彩天焰
旧版：4/8。每当友方野兽受到伤害，赋予该野兽之外的一个友方野兽永久 +1/+1。
新版：3/7。每当友方野兽受到伤害，赋予该野兽之外的一个友方野兽永久 +2/+1。
月之培根爵士乐手
旧版：[旅店等级 2] 2/3
新版：[旅店等级 3] 2/5
业力变色龙（金卡版本）
旧版：报复（5）：变形为其左侧手下的复制体。
新版：报复（5）：变形为其左侧手下的金卡复制体。
旱地水手
旧版：[旅店等级 3] 4/5
新版：[旅店等级 4] 5/6
法尔斯
旧版：3/3。战吼：发现一个你只有正好一张的不同手下未加成分身。
新版：4/4。当你出售此手下时，发现一个你只有正好一张的不同手下未加成分身。
超饿的魔蝠
旧版：9/6。在你的回合结束时，你的其他恶魔会吞噬旅店的一个手下，以获得其体质。
新版：9/5。在你的回合结束时，你的恶魔会各自吞噬旅店的一个手下，以获得其体质。
次级饰品更新
喷吐者头像
旧版：获得一个“歌剧喷吐者”。每当一个友方手下失去毒素时，其永久获得 +3/+3。
新版：获得一个“歌剧喷吐者”。每当一个友方手下失去毒素时，其永久获得 +4/+4。
炸炸机器人头像
旧版：获得一个“炸炸机器人”。你的炸炸机器人死亡之声会造成额外 8 点伤害。
新版：获得一个“炸炸机器人”。你的炸炸机器人死亡之声会造成额外 10 点伤害。
达拉然乳酪轮
旧版：[消耗 0 枚金币] 在本赛局中，旅店的手下拥有 +1/+1。每重置 5 次后升级。
新版：[消耗 1 枚金币] 旅店的手下拥有 +1/+1。每重置 4 次后升级。
布灵登的墨镜
旧版：[消耗 3 枚金币]
新版：[消耗 4 枚金币]
艾泽拉斯模型球
旧版：[消耗 1 枚金币]
新版：[消耗 0 枚金币]
倒带手头像
旧版：[消耗 4 枚金币]
新版：[消耗 3 枚金币]
强效饰品更新：
铜须头像
旧版：获得一个“布莱恩‧铜须”。你的布莱恩‧铜须是鱼人也是龙类。
新版：获得一个“布莱恩‧铜须”和一个随机战吼手下。你的布莱恩‧铜须是鱼人也是龙
类。
救赎者头像
旧版：[消耗 8 枚金币] 获得一个‘救赎者’娜拉。你的旅店法术消耗减少（1）。
新版：[消耗 5 枚金币] 获得一个‘救赎者’娜拉。旅店法术消耗减少（1）（但不会低
于1）。
鲍伯摇头娃娃
旧版：旅店不再提供旅店等级 1 或 2 的卡牌。
新版：获得 2 枚金币。旅店不再提供旅店等级 1 或 2 的卡牌。
喷吐者头像
旧版：获得一个“歌剧喷吐者”。每当一个友方手下失去毒素时，其永久获得 +12/+12。
新版：获得一个“歌剧喷吐者”。每当一个友方手下失去毒素时，其永久获得 +14/+14。
达拉然乳酪轮
旧版：[消耗 2 枚金币] 在本赛局中，旅店的手下拥有 +2/+2。每重置 5 次后升级。
新版：[消耗 5 枚金币] 旅店的手下拥有 +2/+2。每重置 4 次后升级。
艾泽莱晶岩头像
旧版：[消耗 1 枚金币]
新版：[消耗 4 枚金币]
双子天灯
旧版：[消耗 2 枚金币]
新版：[消耗 1 枚金币]
晋升头像
旧版：[消耗 1 枚金币]
新版：[消耗 0 枚金币]
卡牌库更新
阿葛金‧棘咒不会回到备选手下库中。
原始鱼人头像、萨满念珠、宝贵珍珠已从备选饰品库移除。
如果你有纪念品支架，萨格拉斯之眼将从备选饰品库移除。
神秘立方体不会出现提卡特斯贴纸。
错误修正与游戏改善
[炉石]调整各种发现卡牌（主人的呼唤、能量之泉、水晶之歌传送门、奥米伽组装、玛鲁
特‧缚石者和一些 PVE 卡牌），方便玩家更明确地分辨透过发现获得的卡牌和其它效果
获得的卡牌。对这种错误修正或游戏运作规则更新，我们通常不会退还魔尘，而且这些更
动通常不会 对大部分的游戏内容造成影响。但因为在这个更新档，主人的呼唤和外星生
命接触的互动有被更动，所以主人的呼唤可以退还全额的魔尘。
[英雄战场]修正有训练证书饰品时，有时鲜血宝石会失去效果的问题。
[一般]修正“《炉石战记》有更新喔！”讯息有时会在没有更新的时候出现的问题。
来源：https://hearthstone.blizzard.com/zh-tw/news/24161533/31-0-3