https://hearthstone.blizzard.com/zh-tw/news/24149389/31-0
更新档 31.0 将于明天发布，紧接着开始倒数，我们马上会在 11 月 6 日一起冲向《星
外暗界》！
探索宇宙！
《炉石战记》的下个资料片《星外暗界》将于 11 月 6 日推出。这部 145 张全新卡牌组
成的资料片包括了全新关键字“星舰”、德莱尼手下、回归的关键字“法术爆发”，以及
更多其他内容！官方网站的[卡牌库] https://hearthstone.blizzard.com/cards 现已公
布所有全新卡牌的详细资讯供玩家查看。别忘了在资料片发布前，赶快去[预购]
https://tinyurl.com/24opxrs8 ，错过就没机会了！
随着《星外暗界》发布，我们也会推出全新进化的奖励轨迹，而且内含宇宙无敌超级棒的
好礼，例如经验值加成、卡牌、金币，以及比先前轨迹都还要更多的卡牌包！详细资讯请
参考[奖励轨迹重置] https://hearthstone.blizzard.com/news/24146465 部落格文章。
提早打开卡牌包，速速加入抢先体验旅店大乱斗！
《星外暗界》的抢先体验旅店大乱斗将从明天的更新档 31.0 开始进行，并于资料片 11
月 6 日发布当天结束。提早打开《星外暗界》卡牌包，构筑你的套牌，参加迷你对战，
获取更多的《星外暗界》奖励！
所有人都能免费进入抢先体验旅店大乱斗一次。之后的每次入场都需要花费 2 张旅店门
票、300 枚金币或是 400 颗符文石。在每一轮的大乱斗中，玩家会选择并锁定一副套牌
，接着进行对战，直到你取得 6 胜或是 3 败为止。套牌可以使用核心系列、《威兹邦的
工作坊》、《天堂岛危机》以及《星外暗界》的卡牌来打造。奖励会依照你每轮的表现发
放，详细资讯如下：
* 0 胜：1 包《星外暗界》卡牌包 + 1 包《天堂岛危机》卡牌包
* 1 胜：2 包《星外暗界》卡牌包
* 2 胜：2 包《星外暗界》卡牌包 + 1 张《星外暗界》普通卡牌
* 3 胜：2 包《星外暗界》卡牌包 + 1 包《天堂岛危机》卡牌包 + 1 张《星外暗界》
普通卡牌
* 4 胜：3 包《星外暗界》卡牌包 + 1 张《星外暗界》普通卡牌
* 5 胜：3 包《星外暗界》卡牌包 + 1 包《天堂岛危机》卡牌包 + 1 张《星外暗界》
普通卡牌 + 1 张《星外暗界》精良卡牌
* 6 胜：4 包《星外暗界》卡牌包 + 1 张《星外暗界》普通卡牌 + 1 张《星外暗界》
精良卡牌
可以阅读我们专门的[开发者观点] https://hearthstone.blizzard.com/news/24143782
部落格文章，了解更多有关抢先体验旅店大乱斗的相关资讯。
欢庆社群日
在太空中，一个社群日就等同于旅店的四个社群日。观赏你最爱的实况主进行抢先体验旅
店大乱斗，获得可以在游戏大乱斗回合中使用的卡牌包！从 10 月 30 日凌晨 01:00（台
湾时间）至 11 月 3 日凌晨 01:00（台湾时间），只要观看任意《炉石战记》直播，就
能获得最多 10 包卡牌包（每 2 小时获得一次掉宝）！
* 第 1 次掉宝：3 包《威兹邦的工作坊》卡牌包
* 第 2 次掉宝：3 包《天堂岛危机》卡牌包
* 第 3 次掉宝：4 包《星外暗界》卡牌包
创作者套牌范本回归
《星外暗界》于 11 月 6 日推出后，游戏内套牌范本会进行更新，加入来自《炉石战记
》知名创作者的明星套牌：
* Cantelope 的彩虹星舰死亡骑士
* Kibler 的星舰船员恶魔猎人
* Kibler 的星杖之舰德鲁伊
* Day9 的无尽发现猎人
* SwayBae 的炽炎元素法师
* Roffle 的圣契圣骑士
* MarkMcKz 的神秘德莱尼牧师
* Clark 的结构图劫案盗贼
* Roffle 的太空石萨满
* MarkMcKz 的恶魔星舰术士
* Sloot 的阿卡玛突击战士
新玩家与回归玩家的借用套牌则是会随着更新档 31.4 更新，并且与更新档 30.4 一样，
加入主要资料片的卡牌。
进度更新
更新档 31.0 将更新三个主要进度系统：
* 每日任务会变得更容易完成，但奖励的经验值会变少（恢复成更新档 29.2 的版本）
。
* 旅店大乱斗改为给予最新资料片的卡牌包，而不是标准规则卡牌包。
* 奖励轨迹和旅店贵宾证皆已升级，将给予更多的《星外暗界》卡牌包。
若欲知相关详细更新资讯，请参阅游戏总监 Tyler Bielman 的[进度更新]
https://hearthstone.blizzard.com/news/24148498 部落格文章。
卡牌更新
恶魔力度
* 旧版：[法力消耗 3 点]
* 新版：[法力消耗 2 点]
过度计划者
* 更改效果叙述并移除“发现”。这是对所有现有互动的非功能性改动，是为了《星外
暗界》中新卡牌而做的前置作业。
游戏内活动：魔兽争霸周年庆
以魔兽为主题的特殊活动，欢庆《魔兽争霸》30 周年，以及《魔兽世界》20 周年！自 1
1 月 13 日起至 12 月 3 日，完成活动任务就可以获得特殊活动奖励轨迹的经验值。完
成奖励轨迹即可获得 2 张艾泽拉斯的勇士卡牌、2 张艾泽拉斯的勇士金卡、《魔兽世界
》20 周年卡背，以及霍格勇士英雄造型。
竞技场更新
更新档 31.0 在 10 月 30 日推出后，所有进行中的竞技场挑战都将结束，且竞技场也将
迎来新的赛季。单职业竞技场将于本赛季回归。进驻本次竞技场备选牌库的卡牌系列如下
：
* 《星外暗界》
* 《天堂岛危机》
* 《决战荒芜之地》
* 《传说音乐祭》
* 《时光之穴》
* 《通灵学院》
错误修正与游戏改善
* [一般] 修正在手机上切换语言或帐号的相关问题。
* [炉石] 规则更新：与克苏恩（可以让克苏恩获得增益效果）或葛拉克朗（可以祈求
葛拉克朗）的相关卡牌，改为只有在玩家起始套牌中有此群组的卡牌时，才能透过其他卡
牌转换、发现或随机生成这些卡牌。
* [炉石] 修正从手牌中打出“无头骑士”时会抽出一张卡牌的问题。（如果我们时间
够多，能想出更多好点子的话，肯定会把这个修正写得假鬼假怪）。
* [炉石] 修正若玩家在维斯塔先生的风景如画效果时投降，会导致此效果的背景环境
音效会在你下一场赛局中循环播放的问题，没人会想要参加走到死的长途健行。
* [英雄战场] 修正变形后的英雄不会在排行榜上显示次级饰品的问题。
* [英雄战场] 修正教徒丝瑟拉召唤的手下无法从灰枝的英雄能力中获得嘲讽的问题。
* [英雄战场] 修正战斗开始英雄能力触发后，英勇勋章饰品才会触发的问题。
* [英雄战场] 修正在布鲁坎英雄能力触发后，翡翠梦境饰品才会触发的问题。
* [英雄战场] 修正场上有晋升头像时，塔加瓦格长老会获得错误体质的问题。
* [英雄战场] 修正鲍伯摇头娃娃饰品无法和尤格萨轮搭配的问题。
* [英雄战场] 修正在完整资料分页中，双打阵容可能会显示空白或错位的问题。
* [英雄战场] 修正玩家自己的英雄有时会出现在双打传送门中，而不是伙伴的英雄的
问题。
* [英雄战场] 修正在双打传送门中，出现的所有酒保皆为鲍伯的问题。
* [进度] 更正非请勿入：内有恶犬成就的文字叙述。
* [进度] 修正无法完成毕业生荣誉代表成就的问题。
* [造型] 传奇拉格纳罗斯的英雄能力已更新，并与金卡的英雄能力做出区别。
* [？？？] 修正影响奥特兰克山谷谜团的问题。
* [其他]《炉石战记》：旅店音乐第 2 部，内含 50 多首歌曲，将于今年年底的后续
更新档中推出。
* * *