[情报] 《暗月马戏团》卡片说明文字/中英对照

楼主: Jotarun (forever)   2020-11-13 05:23:41
‘深渊之神’恩若司 N'Zoth, God of the Deep
他其实只是想好好抱紧艾泽拉斯的所有生物。
‘命运主宰’尤格萨伦 Yogg-Saron, Master of Fate
各位观众…今天晚上的压轴就是…尤格萨轮大抽奖!
岩石狂怒者 Rock Rager
还是搞不懂为什么自己会输给布料狂怒者。
古翰之血 Blood of G'huun
解决问题的手段,最终也成为了问题,而且不断成长茁壮,带来腐烂崩坏。
洞悉 Insight
要找出适合的手下,可不能只靠一对眼睛。
亚煞拉惧塑像 Idol of Y'Shaarj
无舌能颂七罪,无声能传千里。
‘血神’古翰 G'huun the Blood God
其他的古神都在嘲笑他的名字,可悲的古翰打不进它们的圈子。
月蚀 Lunar Eclipse
当艾泽拉斯在太阳和月亮之间。
日蚀 Solar Eclipse
当月亮在太阳和艾泽拉斯之间。
发泡元素 Fizzy Elemental
气泡的滋味绝对让你又爱又恨。
晦影月翼 Umbral Owl
睡觉的时候总有一只眼睛是开着的。
马戏团树艺师 Faire Arborist
根据毒树果实理论,腐化的树人长出的也是腐化的苹果。
涡旋虫 Gyreworm
“这和我想像的套圈圈不一样!”
旋转狮鹫摇摇椅 Carousel Gryphon
“嗝…暴风城还没到吗?我已经飞一个小时了…嗝…”
香蕉商人 Banana Vendor
他想和双方玩家蕉流蕉流。
刀具商人 Knife Vendor
“我的刀保证不会伤到自己,保证安全!不信你看!”
奖品商人 Prize Vendor
这是在检查有没有伪造的奖品券,真的奖品券有股草莓味。
乐观的巨魔 Optimistic Ogre
“如果搞错了怎么办?” “你要想的是如果搞对了该怎么办?”
抓娃娃机 Claw Machine
“我们的机台每次都保夹!”
暗月兔 Darkmoon Rabbit
“这不是普通的兔子,这是你看过最邪恶、残暴、凶猛的动物。”
‘人间赤烟’添武 Tenwu of the Red Smoke
红色是最低调的颜色。
暗月飞船 Darkmoon Dirigible
慢慢飘的炸弹飞船已经落伍了,快快冲的暗月飞船才过瘾!
希拉斯‧暗月 Silas Darkmoon
“我想在场的各位,都是先知道射人的大炮和吃人的旋转木马,然后才知道我的。”
体重比一比 Guess the Weight
“等客人说出决定,我就马上变成猎豹型态!”
大力士 Strongman
“看起来是很厉害啦,但你知道桶子里装的是氦气吗?”
不可疑的逃票者 Inconspicuous Rider
随机应变、调整策略、克服难关。
迅蹄珠齿伊莱克 Fleethoof Pearltusk
注意!访客骑乘的感受,可能会随着造访时间而有所不同。
克西尔祭仪师 K'thir Ritualist
有邪恶的东西来了…而且还带了其他同伴!
暗月雕像 Darkmoon Statue
到半夜还待在园区里的游客都宣称这座雕像会动。
跳舞眼镜蛇 Dancing Cobra
“我们家的蛇蛇这么乖,一定是被古神带坏的!”
恩若司珠宝 Jewel of N'Zoth
那颗众人觊觎的宝石好像要你把它挖出来…才能产生那无法逃脱的牢笼。
暗月坦克 Darkmoon Tonk
准备出发!
可爱动物区 Petting Zoo
“这很大耶这个鸟!” “很大才好找啊!”
奔行的犀牛 Trampling Rhino
光靠一道人墙是挡不住这股冲击力的。
瑞林的步枪 Rinling's Rifle
枪口不要对着人,尤其是这把枪…
玛克希玛‧布莱顿海默 Maxima Blastenheimer
信不信由你,但这个大砲的危险程度在马戏团只排名第四。
请勿喂食动物 Don't Feed the Animals
你再乱喂! 古神都在看
蠕动惧怪 Wriggling Horror
恐惧是你最好的盟友。
甜点旋风 Confection Cyclone
“这股旋风席卷了大街小巷,人人都到暗月马戏团来抢购甜点。”
烟火元素 Firework Elemental
再光明灿烂的烟火,也有黑暗坠落的时候。
游戏摊位老板 Game Master
“你是今天第一个上门的客人,给一点小折扣!”
克苏恩面具 Mask of C'Thun
面具能隐藏你,也能主宰你。透过那颗大眼睛,它把真相传给你。
闭幕大会 Grand Finale
相较于暗月马戏团里其他的活动,过度施放烟火的风险好像也不算什么了。
丢圈圈 Ring Toss
喜欢它,就要套住它!
秘教咒术师 Occult Conjurer
分身和她看起来一模一样,只是容易紧张,好像有更多秘密。
作弊的游戏 Rigged Faire Game
在这马戏团里,什么都很合理。
失心套牌 Deck of Lunacy
两点法力就能全面升级,谁能不失心疯?
‘暗月先知’赛吉 Sayge, Seer of Darkmoon
让我为你揭开人生的秘密…但恕不退款。
喷火人 Fire Breather
“咳!终于把那颗塞牙缝的骷髅吐出来了!”
曼那瑞鼓譟者 Man'ari Mosher
“我才不听精英牛头大佬那种主流音乐,我都听荒疫野猪这种团!”
免费入场 Free Admission
“快点,不要让人发现,不然被发现的就是我了!”
奖品收集狂 Midway Maniac
马戏团老板都讨厌他!但用一个简单的法术就能知道他的秘密!
虚无捣蛋鬼 Revenant Rascal
久而久之,它的脸上就只剩这个表情了。
无名者 The Nameless One
“我的名字就叫无名者,不是什么不能说出名字的人。”
祸不单行 Cascading Disaster
请不要将头手四肢伸出车外,直到怪物将车辆完全“停止”为止。
提卡特斯 Tickatus
“那些…已经没用了!”
恶毒低语 Wicked Whispers
当古神对你低语,必有他人尖叫狂喜。
纳兹曼织血者 Nazmani Bloodweaver
用番茄酱当代替品已经骗不过越来越挑剔的观众。
占卜机 Fortune Teller
“我在你的未来看见了…巨大的钢琴。”
神秘赢家 Mystery Winner
头奖的得主是一名德莱尼,平常就有购买彩券的习惯。
打开牢笼 Open the Cages
“大家可以出来啦!”
骇人生长体 Horrendous Growth
“就跟你说不要揉眼睛。你看!都肿起来了!”
安全检查员 Safety Inspector
“好吧,检查通过。看来所有设施都不安全。”
狂欢小丑 Carnival Clown
它们都在漂浮。
马戏团医师 Circus Medic
小心不要碰到眼球、触手和黑暗的低语,到明天早上你就没事了。
会场丑角 Fairground Fool
“火箭侠在暗月赛道上抛锚的时候,伊利丹会说什么?” “你还没修理好!”
祥瑞之灵 Auspicious Spirits
古神让预兆变的更“祥瑞”了!
看手相 Palm Reading
其实不需要掌纹一样能看。
‘亵渎者’亚煞拉惧 Y'Shaarj, the Defiler
他擅长复制,但总感觉贴上的东西有点不太一样。
变装艺人 Costumed Entertainer
记得不要讲话,一讲话就破坏设定了。
惊奇火鸟 Fantastic Firebird
浑身着火又会飞让牠有机会参加超级英雄电影征选,但却因为不是人而被刷下来。
表演中断者 Showstopper
最精采的部分来了,就是把它杀掉!
红鳞驯龙师 Redscale Dragontamer
“我看芬利爵士示范,明明就很简单啊…”
点心吃透透 Snack Run
“我最喜欢的就是那杯优格萨伦了!”
出轨飞车 Derailed Coaster
只要你还没被杀掉,都还在正常的游戏体验范围内。
跨线者 Line Hopper
恶魔猎人最擅长的就是跨越地形阻碍。
无情追击 Relentless Pursuit
在偷吃他的热狗之前,你就应该知道后果会怎样了。
魔啸冲击 Felscream Blast
“尖~叫~声!”
获救的放逐者 Redeemed Pariah
“这根树枝上面有记号!”
知名表演者 Renowned Performer
把助手切成两半只是最简单的部分。
可牺牲的表演者 Expendable Performers
为了达到艺术的层级,他们不惜牺牲“一次”生命。
投掷战刃 Throw Glaive
“叫你拿过来,为什么要用丢的!”
持刃女士 Bladed Lady
你还在跟魔法搅和的时候,她已经学会用刀了。
惊惧领主之噬 Dreadlord's Bite
不锋利的时候,只能叫做惊惧领主之尝。
高跷手 Stiltstepper
杂技学校的训练相当严格,有时你还得踩着别人,才能往上爬。
伊盖诺斯 Il'gynoth
“…这不就是额外造成伤害吗?”
厉害的采渔 Zai, the Incredible
接下来登场的是他的姊妹,动听的佳渔。
气球商人 Balloon Merchant
是亮晶晶的黄色气球!但只要一点伤害就能把它戳破。
尤格来啦! Oh My Yogg!
麦阁来啦!
活动宣传者 Carnival Barker
来喔,来喔!里面有精彩刺激的喔!
那鲁之锤 Hammer of the Naaru
但是那鲁没办法用,因为他们没有手。
‘救赎者’洛斯拉赛恩 Lothraxion the Redeemed
自从接受圣光以后,他晚上睡觉都要戴两层眼罩。
大主教伊芮尔 High Exarch Yrel
对抗黑暗的时候可没办法保持中立。
马戏团一日游 Day at the Faire
卡尔知道,总有一天他会后悔没选大鸡腿的。
吃不饱的恶魔犬 Insatiable Felhound
牠是连续好几届的吃热狗大赛冠军…也是连续好几届的吃裁判大赛冠军。
魔钢处决者 Felsteel Executioner
“妈妈说,我以后想当什么都可以!”
空中特技 Acrobatics
要在不受控制的群众上方表演空中特技,技巧相当受到考验。
‘分裂者’克苏恩 C'Thun, the Shattered
“我爷爷的牌每张都是有用的!”
江狐骗子 Foxy Fraud
在江湖上走跳,总是要狐假唬威一番。
暗影披风 Cloak of Shadows
只有国王才看得见这件披风。
暗影复制体 Shadow Clone
“你以为你在打脸,但其实你要对付的是你自己!”
奖品券兑换者 Ticket Master
一张奖品券可以换一只熊,或是收集一百张加价购买经典版造型熊熊公仔!
诈骗 Swindle
“你知道,直接去店里就买得到这只鱼人吗?而且还比较便宜!”
杉札拉女皇 Grand Empress Shek'zara
“所以有人知道女王、女皇、女帝有什么不一样吗?”
甜食狂 Sweet Tooth
当你凝视著冰淇淋的时候,冰淇淋也在凝视你。
恶意打击 Malevolent Strike
“这二位看来是来者不善,充满恶意。”
奖品盗掠者 Prize Plunderer
但他永远抢不回一个快乐的童年。
游行领队 Parade Leader
“快点跟上,不要慢吞吞的!”
食刀者 Sword Eater
每天早上一把,让你铁质满满,朝气十足。
地雷区 Minefield
小心,这比踩地雷还难预测!
碰碰车 Bumper Car
碰碰车撞坏了没关系,还可以玩碰碰人!
主持人的短棒 Ringmaster's Baton
我们的马戏团响应保护动物的精神,表演会以机械、龙类和海盗取代。
表演主持人华利 Ringmaster Whatley
当主持人最重要的资格,就是要能搞定机械、龙类和海盗。
舞台大跳跃 Stage Dive
如果下面的观众有触手,应该会更安全吧?
帐篷报废者 Tent Trasher
“我是要让这里焕然一新。”
‘重金属之神’牛头大佬 E.T.C., God of Metal
虽然有古神,但我们也有重金属之神!
一肩扛起 Feat of Strength
但关键其实是那块板子有附魔…
舞台工作人员 Stage Hand
不用找了,所有人的道具都在他身上,去找他拿!
马戏团聚合体 Circus Amalgam
有了牠,我们就能把动物园的预算省起来!
舞台鬼母 Ring Matron
但小鬼是从哪里来的?
混沌套牌 Deck of Chaos
感觉是很混乱没错啦,但其实是乱中有序喔!
转化 Revolve
用餐后三十分钟以内请勿搭乘旋转木马。我是说旋转木马用餐后。
落水槽 Dunk Tank
比起掉下去,被丢中似乎是比较好的选择…
风暴打击 Stormstrike
“那这招可以帮我的手机恢复3%电力吗?”
死斗场组头 Pit Master
“没人规定死斗场一定要一对一吧!”
铁笼战管理者 Cagematch Custodian
独家静电技术,再重的武器都能吸得一干二净。
痛扁豺狼人大锤 Whack-A-Gnoll Hammer
霍格最讨厌的游戏设施。
暗月死斗场 Deathmatch Pavilion
拼了命也要拿到最后的大奖玩偶。
魔术鱼 Magicfin
最后的大高潮就是从帽子里变出死亡之翼!
因娜拉‧暴风坠 Inara Stormcrash
她出场的时候,你的英雄绝对会送上雷鸣一般的掌声。
大图腾埃索 Grand Totem Eys'or
正在读这段文字的你,灵魂已经被它看透了…
月触护符 Moontouched Amulet
日触护符已经融化了。
塞纳里奥守护 Cenarion Ward
别问了,他的右手还会更强壮的。
‘伊露恩天选者’基里 Kiri, Chosen of Elune
“那…假如太阳在月亮和艾泽拉斯之间呢?” “那就有大麻烦了。”
灰枝 Greybough
种树永远不嫌晚,就从手下身上开始。
幸运币 The Coin
大家都说,在马戏团里最好看紧自己的钱包。需购买旅店贵宾证才有机会取得。
幸运币 The Coin
只要一枚,就能拥有六十秒完整的痛扁豺狼人大锤体验!拥有全部《暗月马戏团》卡牌时取得。
莫阿格流放者 Mo'arg Outcast
明明就有面具,为什么不戴好?
月之兽 Moonbeast
其实是因为枭兽在你和星球之间。
追猎兽群 Stalking Pride
我召唤你,还有你、还有你、还有你…
全面备战 Men at Arms
我们在找一些3/3的人才!
龙鱼机 Drocomurchanicas
名如其食。
深渊后裔 Scion of the Deep
千万不要靠近看他。
疯狂液滴 Droplet of Insanity
想要腐化就找他。
奈幽小贩 Nerubian Peddler
“想要好好翻新你的甲壳吗?”
结交盟友 Acquired Allies
“想砍东西就跟我来!”
暴风之怒 Tempest's Fury
每次打中敌人都有如雷击一般。
祈求虚无 Invoke the Void
召唤以后,就换敌人祈求你了!
古神赠礼 Gift of the Old Gods
古神收到以后转送给你,就变这样了。
收藏家的怒火 Collector's Ire
正好是我想要的!
‘残暴者’布鲁斯特 Brewster, the Brutal
再怎么残暴,也比不上赌鸡排的人。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com