※ 引述《S890127 (鸡舍丁读生)》之铭言：
: 刚刚亚服更新了
: 虽然还不能用，但是已经可以在合成模式先看美术图与注解了
: 放几张觉得特别好笑的
:

:

:

: 不知道别国语言的版本有没有好笑的注解~~
: PS:话说疯人机器人的名称在游戏里变成疯癫机器人了
挑几张比较特别的来分享
首先是阎熔狂怒者

原本暴雪公布在脸书时叫做安姆干狂怒者 https://goo.gl/ItIVh0
不过后来还是翻为阎熔狂怒者，为什么呢？
其实这整张卡本身老实说就是拿来玩梗的
阎熔狂怒者的英文原名是Am'gam Rager

而Am'gam倒过来就是Magma，Magma Rager就是大家熟悉的熔岩狂怒者
这张卡的体质也刚好是倒过来的熔岩狂怒者 (1/5 vs 5/1)
所以暴雪后来翻成阎熔狂怒者其实是非常有趣且合原意的 (熔岩 ←→ 阎熔)
再来是狩猎开始这张卡

“没打到鸭子的话，獒犬可是会笑你的。”
这段话到底是什么意思呢？
不知道大家有没有听过以前一款红白机的游戏 Duck Hunt 打鸭子
游戏是用光线枪瞄准萤幕来射鸭子，一局有三发子弹
然而当你三发都MISS时，你的伙伴狗狗就会跳出来笑你
像这样：
v (gif可能要等他跑一下)
这张的注解应该就是在讲这个
最后还有腐肉虫 Carrion Grub

这张就比较晦涩 因为原本的注解是在玩英文的双关

原梗是一首歌的歌词 https://youtu.be/2X_2IdybTV0 (第一句就是了！)
Carry on, my wayward son 坚持下去，我任性的孩子
而Carrion念起来和Carry on差不多，英文的注释就成了
Carrion, my wayward grub 坚持下去，我任性的虫子
总而言之这次的注解真的很有趣！

德的混乱灰熊也很好笑>>灰熊混乱

85年次玩过+1

英霸也有打鸭子梗，哥布林会出来笑你