http://goo.gl/ISxiIt (英文)
http://goo.gl/yGgu9u (中文)
随着<<古神碎碎念>>资料片的推出
BZ照惯例又推出一系列挤牙膏式的饥饿行销
(ARE YOU TRIGGERED PTT EleGiggle)
于是官网举办了实况主投票来决定新卡揭露顺序
为了帮助大家进一步了解这些人气实况主
官方有作介绍 还贴心附上中文翻译喔 (这次要换个笑话囉 Kappa)
大体上翻得中规中矩 但是有些Meme(梗)
碍于翻译不便或翻译人员不是那么了解 所以不是那么到位
因此我会补上一些注解或评论
主要是欧美玩家 其他国家的不那么熟就有待推文帮忙补充囉
Amaz
Owner of Team Archon, Arena master, and close personal friend of Ragnaros,
the Firelord.
创立Team Archon战队、竞技场大师，同时也是‘炎魔’拉格纳罗斯的亲密好友。
※SCAMAZ
Anderonie
One of China's most popular streamers, backed by his legion of 100,000
advisors.
中国的知名实况主之一，背后有10万的死忠粉丝。
Dog
Team Liquid's Dog is often referred to as man's best friend.
Team Liquid的Dog通常被称为人类最好的朋友。
Firebat
The 2014 Hearthstone World Champion is not actually a bat made of fire!
2014年《炉石战记》世界杯联赛的冠军真的不是一只火蝙蝠！
Forsen
It is rumored that Forsen owns and operates a very popular daycare center.
谣传Forsen拥有一间非常受欢迎的幼稚园。
※Daycare Center指的是他的观众很幼稚 虽然本人也没好到哪XD
但是我觉得这个Daycare Center应该翻长照中心
因为他的台充斥一堆Cancer 根本是癌症研究所
Kibler
Often referred to as "Dragonmaster," Kibler is rarely far from his Animal
Companion, Shiro.
被称为"Dragonmaster"，Kibler与他的动物伙伴Shiro形影不离。
※Shiro是他的狗儿子 http://goo.gl/JBU0Lg
Kno
Hailing from Japan and Top 4 at BlizzCon 2015, no one knows Hearthstone like
Kno! Kno joke!
来自日本的高手并打进BlizzCon 2015前四强，没有人像Kno那么了解《炉石战记》！Kno
可不是开玩笑的！
※版上称作武藤游戏
Kranich
Kranich made it to the Hearthstone World Championship finals two years in a
row—a truly impressive feat!
Kranich连续两年打进《炉石战记》世界杯联赛总决赛—啵棒！
Kripp
"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here." Arena player extraordinaire!
总是以"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here."开场，非常资深的竞技场玩家!
※"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here."这个起手式太有名了XD
Lifecoach
A cool and calculated Hearthstone pro player from Germany. You simply must
vote for him!
一位来自德国很酷又精于计算的职业玩家，投他就对了！
※"You simply must －"是Coach讲解比赛时的口头禅
Reynad
Owner of the competitive Esports team Tempo Storm. Sadly, using the code
TEMPO will not work here.
Tempo Storm电竞战队的老板，但可怜的是，TEMPO（节奏）在这里似乎不管用。
※"Use Code Tempo"是一个Reynad台的梗 原本是工商服务
只要在跟TempoStorm合作的游戏网站 输入代码Tempo就能享有优惠
后来变成什么都能打折的梗 对 什么都能XD
Richard Knight
A fantastic Arena player in China, Richard has taught many players the way of
obtaining a 12 win Arena key!
Richard是中国知名的竞技场玩家，他教导许多玩家获得竞技场12胜的光铸钥匙！
Roger
Taiwan's Roger belongs to the pro-team "ahq e-Sports Club". We don't know the
club's secret handshake.
来自台湾的Roger是职业电竞队伍”ahq e-Sports Club”的成员。不晓得这个社团有什么
祕密暗号。
※罗杰开台啦!
Savjz
Pro-player and caster for Team Liquid, Savjz is proof that "Any Finn Can
Happen" in Hearthstone.
来自Team Liquid 战队的职业选手及实况玩家，Savjz 在《炉石战记》证明了死鱼真的可
以翻身。
※邦乔飞打炉石?!
Sjow
Sjow's stream is often full of valuable Hearthstone strategies and plenty of
inside yokes
Sjow的实况总是充满精辟的《炉石战记》策略而且处处有梗。
※yoke = Joke 因为y在瑞典文发作j的音 WhatAYolk
Thijs
The only thing seen more often in Legend than 2015 European Champion Thijs is
the orange mana crystal.
在传说级的比赛中，只有橘色的法力水晶能比2015年《炉石战记》欧洲冠军Thijs更频繁
登场。
※Best Ice Wizard haHAA
Tiddler Celestial
BlizzCon 2014's second place winner, Tiddler manages the out of this world
Team Celestial!
Tiddler是BlizzCon 2014年的亚军，而且还管理Celestial战队！
Tom60229
Member of Taiwan's pro-gaming team "Flash Wolves", which sounds like a pretty
terrifying Shaman card to us.
台湾职业电竞队伍”闪电狼”的一员，这名字听起来像是很厉害的萨满卡牌。
※烫~60229
Trump
While he might not be a presidential candidate, he is the Mayor of Value Town.
虽然他不是总统候选人，但他是Value Town的市长。
※Value Town原本是主播ChanMan V 跟Trump还有Kripp所主持每周一集的炉石节目
可惜后来ChanMan不做了 BibleThump 现在改跟TempoStorm合作 偶尔会开
一样是找炉石圈的相关人物 一起讨论最近的Meta
Trump以Value Town的市长自居 然后他跟要酸宗痛的米国柯P同名
ZangDing
China's ZangDing is a favorite stream amongst the late-night Hearthstone
crowd. Elune guides him!
中国的ZangDing是一个受深夜时段观众喜爱的实况主，愿伊露恩指引他的道路！