[闲聊]日版奇妙的翻译 nana6620 PTT批踢踢实业坊

[闲聊]日版奇妙的翻译

楼主: nana6620 (鬼黎) 2015-10-22 12:30:20

不知道大家有没有玩看看日版
刚刚玩日版发现几个奇妙的翻译，例如：
绑匪>诱拐魔
http://i.imgur.com/HEUBe3X.jpg
闷棍>昏倒
http://i.imgur.com/NxDsppl.jpg
视界术>远见
http://i.imgur.com/F3zBAB9.jpg
腐蚀术>崩坏
http://i.imgur.com/8peIAS7.jpg
还有什么奇妙的翻译分享一下吧

作者: vivalavida07 (魔人普物) 2015-10-22 12:35:00

怎么一换成日文就好像游戏王

作者: enoch3300038 2015-10-22 12:43:00

每次都把腐蚀术的肩膀看成头...

作者: henry1234562 (äº¨åˆ©äºŒåä¸‰) 2015-10-22 12:46:00

不是你不懂日文远见的意思闷棍本身就是本人打昏翻成昏倒也没啥问题然后我其实不懂为啥德鲁依那招要翻作启动一直很怪既然是日文汉字不是中文的意思是非常正常的..这篇就像看到意大利文说他们文字怎么这么奇怪依样

作者: passioncraig (毛怪) 2015-10-22 13:52:00

鬼军曹!!!

喔有请说不是很用心的提几个例子来听听说明一下那里不用心你觉得该怎么翻竟然说别人"信达雅的雅荡然无存" 显然你日文高手相信你肯定有更好的翻译方式对吧?所以囉这告诉我们话不要说太早嘛这还满符合事实的阿XD

作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-10-22 19:23:00

你还是回去练过再来

继续阅读

[问题] 脸猎跟快攻圣真的是狗牌吗?u1u1u1u1z [问题] 微课金牌组选择superarzhu [问题] 请问没有买blizcon的门票可以看转播吗?wors [心得] 这次大乱斗根本声控模式den05jrsmith [问题] 炉石主程式崩坏selient [问题] 为什么玩T7猎要狗人狗输之后要骂人..RussellWestb [心得] 我狗上传说了Hsu1025 [实况] 古拳法萨满jayin07 [心得] 妈！鱼人终于上R5惹TATNozoxEli [闲聊] 手上有阿洲的朋友有福了pilimovies