※ [本文转录自 LoL 看板 #1KZhAj21 ]
作者: YeBai (叶白) 看板: LoL
标题: [外絮] 美国CBS新闻报导－竞争激烈的电竞世界
时间: Mon Dec 15 18:06:35 2014
ESR电竞王原文编译（图文好读版 ）－文长
http://www.esranking.com/news/news_content.php?NewsNo=2333
美国 CBS 新闻 封面故事－竞争激烈的电竞世界
在加州的 Anaheim，有着约 5,500 个兴奋的观众正紧盯着大萤幕，萤幕中《星海争霸 II
》世界赛中两位选手正在交战，观众不停的欢呼、鼓噪或叹息著。
“这就像是我们的世界杯。” 观众 Lauren Mihalus 说。
在芝加哥的 Ignite Gaming Lounge，大批群众在半夜排著队，他们不是为了玩游戏，而
是为了观看《英雄联盟》的世界冠军赛，但这场赛事的举办地点却在远在半个地球外的南
韩。
“这是我唯一观看的运动比赛！” 观众 Daneta Debialowicz 说。
而在首尔，有超过 4 万个观众进入体育场，为了现场观看这个冠军赛事。这种电玩游戏
的竞赛，我们称它为“电竞”，由于其爆炸性的成长，如今被视为能吸引大量观众的运动
项目之一。
（图片)
“这些年轻的观众会为了看到这些年轻选手们而兴奋，而这些选手们也因此变成名人。”
暴雪营运长 Paul Sams 说。暴雪娱乐开发出《星海争霸》这款游戏，而《星海争霸》也
随后在韩国孕育出了电竞文化，造就许多明星选手。
（图片）
“也许你会觉得，什么？！这太疯狂了吧！这些人追随着年轻的电竞选手们，使他们拥有
广大的支持者，甚至开始签签名照。这些现象都让我们开始相信，电竞将会起飞。”
然而，这个在亚洲的现象能成功移植到美国吗？去年，《英雄联盟》的冠军赛在洛杉矶湖
人队的主场举行，票全数售尽。
（图片）
　“我想我已经老到无法了解线上游戏到底发生了什么事了” 记者 Blackstone 对
Michael Pachter 这么说。Pachter 是个电动游戏业的研究分析师，目前任职于
Wedbush Securities。
而听到这句话后，Michael Pachter 回复 Blackstone 说 “你也许是喔（太老）。”
“ 我可以了解人们看一场高尔夫球赛” Blackstone说，“但我不能了解为什么会有人想
看别人玩电脑游戏。”
“关于这点，我想说的是，我老婆也无法理解为什么有人会看高尔夫球赛，因为她并没有
玩高尔夫球。”Pachter 如此回应 “因为你不是个游戏玩家，所以我想你无法理解。”
当你真的对一些东西非常有兴趣时－像是《英雄联盟》－一个每个月平均拥有 9 千 3 百
万个线上玩家的游戏。　而在这9千3百万的玩家中，有许多人会想观看世界上顶尖的选手如
何玩这个游戏。
开发《英雄联盟》的游戏公司 Riot 说，今年的总冠军赛有 2 千 7 百万左右的观众观看
这场赛事。而在同一周开打的棒球世界赛的系列赛中，平均只有 1 千 4 百万左右的观众
在关注赛事。
（图片）
　电动游戏现在可带来平均 710 亿美金的年收入，胜过音乐界、甚至逐步追上好莱坞娱
乐界。Amazon 也注意到了电竞业的潜力，而花费将近 10 亿美金买下 Twitch。Twitch
是一个可以让使用者实况游戏与观看其他人游戏的社交平台，在许多个晚上，Twitch 的
线上观看者已经超过了不少有线电视台。
（图片）
“就像运动，你会想看 Live 播出。” Twitch 的营运长 Kevin Lin 告知我们。“你不
想错过任何在实况中可能发生的趣事，你想亲身参与那个有趣的时刻，也想跟大家分享这
个共同的经验。这种感觉很像在身在群众中，只不过这是以数位的方式。”
去年总共有 3 千 1 百万个美国人在观赏电竞赛事。Major League Gaming（MLG） 的共
同创办人，Mike Sepso 说：“这是第一个能在电视以外的平台，成功获得广告效益的体
育项目（Sport）。”
（图片）
MLG 就像游戏界的 NFL（国家橄榄球联盟）一样，而在他们位于 Ohio 的全新的竞技场中
，有许多队伍正在争夺美金 5 万元奖金，同时在这过程拥有超过 10 万的线上观众。“
我们主要的收看观众都是介于 16 至 24 岁的年轻人，或是再稍微年长一点。”Sepso 继
续补充“他们都是非常典型的游戏玩家，你知道的，就像那种随处可见的美国小孩。”
就像其他随处可见的美国小孩，Matt Haag 花了许多时间在玩电动游戏，而他的母亲也试
图阻止他。“她一开始并不知道我有放额外的手把在我的房间。我实在是太喜欢玩电玩了
，因此在叛逆期的时候我时常在半夜溜回去玩，但过几年后被她发现了，母亲：好吧，既
然他有额外的手把，那么我只好收走电源线了！”
（图片）
如今 Matt 已经 22 岁，是个职业电竞选手，现在大家都叫他的游戏 ID "Nadeshot"。因
为他实在太擅长玩电动游戏，去年他光靠着《决胜时刻》就赚了将近 1 百万美金。
“我还记得我的第一场赛事，我赢了那场线上比赛，然后赚了大概50块美金。” Matt 告
诉 Blackstone “于是我边吼叫边走下楼梯，说著：我做到了！我总算靠玩游戏赚到钱了
！”
Matt 一天花好几个小时练习，而有一票死忠粉丝会在线上看他练习。他也与 Red Bull
签了一个利益丰厚的合约。Red Bull 是一间能量饮料公司，主要赞助如奥林匹克滑雪选
手 Lindsey Vonn 这类的运动员。
但 Matt 会认为自己是个运动员吗？“我不会拿自己跟 Kobe Bryant 或是 Calvin
Johnson 这样的知名运动员相比，因为我们并不在那种联盟当中。但我们绝对也花了差不
多的时间来练习我们的技术。
为了精进他们的技术，这个暑假 Red Bull 送 Matt 与他的队伍到加州进行一个月的实战
训练。
（图片）
Blackstone 访问 Red Bull 运动员部门的负责人 Andy Walshe，Blackstone 问： “在
某个时刻有人跟你说，我们想开始与游戏玩家合作，然而你们通常的合作对象都是奥林匹
克的运动选手们，当时你有说：晚点再说吗？”
Walshe 说： “不，正好相反，我当时对这提议非常的兴奋。”
Red Bull 训练员让 Matt 与他的队伍参与紧凑的体能训练，就像其他的菁英运动员一样
，他们做肌力训练、有氧运动，甚至瑜珈。Red Bull 训练员也透过复杂的大脑扫描仪器
，来测量他们在玩游戏时所受到的心里压力。
当被问到他是否认为电竞可视为一种运动时，Walshe 回应：“绝对是的。你需要在充满
压力、严苛且竞争的环境下操作，而这就是我们所说的运动竞技。”
（图片）
　其实，位于芝加哥的 Robert Morris 大学体育部门已经在今年开始提供电竞类奖学金
，而去年美国政府也首度提供运动员签证给电竞职业选手。
回到 Anaheim，有 2 万 5 千名观众到现场参与了 BlizzCon，这个由暴雪公司举办的年
度盛会。有众多的电竞选手们比赛暴雪所开发的游戏，来争夺 75 万美元的总奖金。
18 岁的选手 James"Firebat"Kostesich 在《炉石战记》项目中技压群雄，拿走了美金
10 万元奖金。
（图片）
“这实在太多了（奖金），我到现在还不敢相信这是真的。” Kostesich 说。
Blackstone 接着问他： “你的父母或是其他任何人，曾经跟你说过你是在浪费时间吗（
玩炉石）？”
“是的，有无数、无数、数不清的人跟我说过我在浪费时间。” Kostesich 如此回复。
暴雪的营运长 Paul Sams 相信电竞将会持续成长，也会日趋成熟。
“你觉得会有一天，我们看待电竞时就像看待 NASCAR（全国运动汽车竞赛协会）吗？”
记者 Blackstone 问 Paul Sams。
“我当然希望如此。”Sams 回复。“电竞相当的有吸引力与参与感，他会将你拉入，紧
接着你就会发现自己在为这些电竞选手们加油打气，即使当你还无法搞清楚状况的时候。
”
（图片）
影片：CBS 新闻报导-电玩游戏如何成为一个热门运动项目
https://www.youtube.com/watch?v=BNQoOAK6GO0
附注：
这篇新闻内容很完整，也相当的长XD
希望看完这篇的大家会对电竞更有信心（当然也更希望大环境可以支援）