在等 NAXX 的过程中无聊整理一下,
跟国外 twitch 实况主好一阵子了,看观众打嘴砲也是很有乐趣的地方,
其实很多用词不是炉石首创的,
不过如果之前没看其他游戏实况,很多东西真的也不太懂 XD
底下就整理一些我自己常见的,也许有错误的地方烦请指正。
1. gl hf / gg wp
gl = good luck
hf = have fun (感谢 ak147 补充)
gg = good game
wp = well played
gl hf 是开战前习惯的招呼方式,祝对方好运的意思,
gg wp 则是打完后,称赞对方玩得不错、这场很精采之类的礼貌用语,
不过 gg 到后来渐渐演变成输方认输时的用语,
所以才会有输掉、失败的衍生义,甚至延伸到生活大小事中..
2. topdeck
原意应该是指牌堆中最上方的那一张,也就是抽到的下一张牌,
后来直接变成抽到最想要、最有用的牌的意思,
也就是我们讲的神抽。
另外也有很多人用变体 topdick (屌抽?)
3. Dennis
指实况主 Kripp 在竞技场遇到的一位新手 (天兵) 玩家,
在第一回合就用惩击打脸震慑了 Kripp 和观众们,
虽然后来玩家和比赛看多了,这场其实也没什么特别的,
不过因为当初时空背景下的经典,
导致后来只要有新手或是玩家出包,就会被嘲笑是 Dennis。
像是我们常用如“愤怒鸡”或是“闪金镇”等。
https://www.youtube.com/watch?v=0feW9bYDmz0
4. lethal
原意“致命的”,表示当回合可以直接杀掉对手的状况,
在炉石常当名词用,例如 has/have lethal,
如果当回合没有击杀对手就是 miss lethal。
5. BM
bad manner,泛指对战中不礼貌的行为,
包括用表情嘲讽对手、烧线、明明可以赢却玩弄对手的行为,
我们常用如“败人品”。
另外最近比较多 BM 后面加 X/10 等等,是帮这次的 BM 打分数的意思。
6. value
指有价值的行动,例如非常划算的手下交换、法术超出预期的效果等行为。
实况主好像也会当动词来用。
我们一般就讲很赚、赚翻了等等。
7. yolo
原本是美国俚语,you only live once,
有鼓励即使冒着生命危险也要去好好享受人生的意思,
中文比较像“吼伊去啦”、“青菜啦”这种。
在炉石常用在带有随机因素的行为,
例如一开始最常被套用 yolo 的炸弹客 (yolo bomber),
到后来跟随机有关的都会套,
包括 yolo rag (炎魔)、yolo brawl (斗殴) 等等,
8. get REKT / get wrecked
原本在网络游戏中是小屁孩用来嘲讽对手被打爆的意思,
现在似乎大家都在用。
在炉石中还有些变体,
例如当年法师三冰 nerf 前的鼎盛时期就有 get maged (被法师教做人) 之类的。
另外,以前当有职业过强的时候多少都会被特殊用语嘲讽,
例如 unleash the skill,
原本是 unleash the dogs 关门放狗,被用来调侃玩猎人“超需要技术”的..
9. PJSalt
这是 twitch 专用的表情符号,是罐盐巴,
salt 应该是 sad 的变体,
用来酸实况主爱哭哭或是抱怨运气不好、牵拖的意思 (感谢 CYZ13 指正)
PJ 根据 Google 到的结果是指一位实况主 Peaceful Jay,
听说他干过的伟业是实况 24x7 (7天24小时) 的 Street Fighter...
10. Sniperino
sniper 是狙击的意思,在炉石指对手偷看实况来得知实况主的牌,
另外也常用 ghost / ghosterino。
至于 -ino 是调侃意大利文 (应该是吧) 很多 -ino 结尾的字,
所以故意在一般的英文单字后面接 -ino。
例如:
no copy pasterino dongerino frappuccino cappuccino al pacino my story
(其实我不晓得是什么意思 XD)
11. XX hype!
hype 是使人兴奋的意思,
在实况中常表示热烈期待、觉得很爽的东西,(老实说我不是很会形容)
例如 sub hype! (sub 是 subscribe, 订阅的意思), NAXX hype! 等等。
12. XX or Riot
从 LoL 实况主传来的,
听说 (这来源我也忘了是哪了,如果有讲错请见谅) 是
Riot (LoL 的开发商) 曾经禁止过 LoL 的实况主实况其他游戏,
所以就被调侃成 XX or Riot。
应该也有不怎样怎样就暴动的意思。
还有一些其他跟实况主本身比较相关的,简单列在下方:
Noxious
JAY JAY! - GG 的变体
AMENO - 实况中会放的观众很爱的歌
https://www.youtube.com/watch?v=6SvxaNQ6d7M
DUDUDU - 同上 (原歌名是 Sandstorm)
https://www.youtube.com/watch?v=zBQ54LMl-kw
Amaz
LA WONG - 通常用在 AE 或是放大绝的状声词
Billy - 他对他最爱的 (?) 鱼人取的小名
Do we win? - Amaz 应该是觉得他的实况是大家一起玩,所以很喜欢用 we
GG IN IN DER - https://www.youtube.com/watch?v=3SR75k7Oggg (BJ4)
因为我比较常看的只有这两位,其他的就先不献丑了 XD