《前言》
想写这篇文章很久了，
主要前阵子在探究Apple music与Spotify的音质差异，
就我所知，
- Apple music是256Kbps的AAC
- Spotify是320Kbps的MP3
（编按：这里完全误会，原来Spotify是OGG Vorbis，因此我拿掉后面不正确的结论）
以这主题来说，CODEC不同、位元率不同，要比较有点奇怪，
且还不考虑不同的mp3 codec也有差异、串流在不同环境下的比较，
要讨论音质其实并不容易。
然而网络上，至少中文的资源，针对这个主题，
往往只用描述的方式，
整理针对CODEC的说明、大概解释位元率，
深一点会解释不同编码的逻辑与特色
但很少透过具体图像，去比较声音如何被影响，
不论是透过示意图、算法模拟或是真实的转换，
我个人会很想知道“频谱或是波形，压缩前后的差异”
（当然对许多情况，不用讲到这么具体，就足以支持其论点）
寻寻觅觅，这篇来自Stereophile.com的老外文章，
看完拍案叫绝，
非常详尽的介绍有损压缩与无损压缩，
并拿几种常用的出来比较，使用频谱解释。
（有损的部分选择Mp3与AAC、无损选择FLAC）
https://www.stereophile.com/features/308mp3cd/index.html
其中使用频谱的部分，
选的题材非常具有启发性，
当然，频谱是非常根本、非常物理层的，
编曲、录音、混音、编码等等的技术往往影响音乐更多，
然而从最根本的角度去看不同的CODEC，
可以直接佐证一些特色与理念。
太精彩了，常常会打开来看，也很想整理起来，
最近工作很操，决定静下来写这篇文章转换心情。
《内文概述》
本篇文章将撷取文章，翻译给各位版友参考，
将包含：
- 翻译一段文字，解释录音档，以及有损压缩与无损压缩
- 利用这篇文章的图，简单比较不同codec的差异
（因为我比较熟悉英文的术语，翻译的部分看不懂可以讨论一下）
文章会有点长，尽可能的解释清楚是我的目标；
另外如果有兴趣可以点进去原文，
看底下的讨论，很多也很精彩。
《内文之一：有损与无损的差异（翻译）》
一片CD上，三分钟的录音档，大小为30到40MB。一台4G的iPod大概可以装入
一百三十首歌曲，大约只是九张唱片的大小，为了放进更多的歌，某种压缩
的技术让档案变很小就很必要，一方面也可以减少下载的时间。
无损压缩对于声音是无害的。就很像我们使用WinZip压缩电脑的档案，你读
取出来的内容跟压进去的内容一定是一样的。而一般档案的压缩与声音档案
的压缩最大的差异，在于后者需要能够随机存取。（想像为了听一张唱片，
还要等电脑把400M的档案全部解压缩完，大概会马上就不想听歌啦）如果有
办法把档案压到40~60%，一台4G的iPod就能放进三百首歌，大概是二十张唱
片，当然不同的压缩技术有点差异，但我们需要把档案压的更小。
1980末期，MP3这种CODEC被提出来，并在1991年变成一种标准。一般来说，
MP3的压缩比可以到10倍，也就是一首CD上要30MB的歌曲只需要3MB的储存空
间。现在iPod可以装进超过一千首歌了，而且通常家里一般的高速网络，只
要十秒，歌曲就被抓下来啦。
但天下没有白吃的午餐。MP3以及其他种类似压缩比的算法，都是“有损”
的：在这样的需求下，许多音乐资讯就被舍弃掉。而舍弃多少，就看他的位
元率，越低的位元率就越多音乐消失。
以CD来说，不考虑overhead，从唱片上拉下来的档案传输速率，两声道是超
过1400 Kbps，一般的MP3是使用十分之一，128Kbps。为了要这样搞，MP3把
连续的声音切成分离的时间区块，并透过各种转换去检视每个区块。Codec
的设计者，根据一些声音的心里学，做一些假设，讨论看看有哪些可以舍弃，
例如同一个时间里，播出比较小声的就被舍弃，毕竟大声的会盖过小声的。
另一方面为了要使用各种转换来处理，这些被切开的时间之间，可能具有的
连续性特质就也被舍弃了。（编按：这段英文好懂很多XD）
一般听众会不会感受到有东西被舍弃了？那些在不同区块间的连续性特质，
到底听不听的出来？如我1994年所写的，“如果这些算法，使用声音心理
学的假设时，所写出的算法是正确的，那大部分的人都听不出来的。”
欸欸，“如果”这个饼画的有点大。
况且，当各种算法间所做的假设都不太一样的同时，那些他们舍弃的，永
远舍弃的真实资讯，可能在一些使用者的系统上，有一些音乐是听的出来差
异的。用玩家术语来说，这些codec不够透明！有些测试可以轻易demo出来。
所以对我们这些发烧用户来说，讨论哪个有损压缩的音质最好，是有点阿杂
的事情。最好就使用WAV或AIF等完全没压缩的档案，不然就选择无损压缩，
像FLAC或ALAC，这些档案在不同种的系统、音乐间，对用户都是完全透明的。
（编按：透明，意思应该是指没有隐瞒）
《内文之二：不同code之间的差异：AAC与MP3》
进入讨论前，先简单介绍一下什么是频谱。
（信号与系统入门教学，START!）
人类的混沌持续数千年，直到富立叶转换出现，世界才有了光明，
所谓富立叶转换（Fourier Transform），
他证明出，世界上所有的波形（函数）都一定能透过一连串的单频波组成，
可能1% 10Hz＋2% 11Hz＋0.368% 12Hz＋...＋＝原PO的声音，
把那些几趴几趴，对频率作图，就是大家所说的频谱。
男生、女生声音的频谱比较：
http://imgur.com/Kz2xsDk
y轴是刚刚说的几趴几趴，x轴就是越来越大的频率。
大概解释一下就好