[情报] e-onkyo 2016 夏日高传真音乐折扣活动

楼主: shengshampoo (Sheng Shampoo)   2016-08-13 21:01:08
e-onkyo music 2016 夏日高传真音乐折扣活动
Tunblr 微网志编写笔记
http://bit.ly/2brfdJK
Leanote 同内容 编写笔记
https://tr.im/1X45A
Github Page 同内容 编写笔记
https://tr.im/23plZ
官网新闻来源:
e-onkyo music 2016 夏のハイレゾ・キャンペーン
http://www.e-onkyo.com/sp/news/517
本人不谙日文,
大致从线上翻译辞典粗略了解文中意思为何。
活动一:
期间中、アニソンやジャズなど选りすぐられた约1100タイトルを、
最大66%プライスオフいたします。
折扣活动期间,约1100张指定专辑,
涵盖动漫歌曲,流行乐,日本传统音乐,
爵士,古典乐等不同曲风。
折扣优惠幅度最大有66%。
※プライスオフはアルバム购入のみに适用されます
(一部単曲贩売のみのアイテムはのぞく)
※割引率は一の位を四舍五入して表示しております。
50%オフ(45%~54%割引)/40%オフ(35%~44%割引)/30%オフ(25%~34%割引)
20%オフ(15%~24%割引)/10%オフ(10%~14%割引)
折扣优惠仅适用于一次购买整张专辑,
单购一首曲目恕无法提供等同折扣优惠。
打折幅度分成五个区间:
50% (降价45%~54%),40%(降价35%~44%),
30% (降价25%~34%),20%(降价15%~24%),
10% (降价10%~14%)。
キャンペーン期间:2016 年8 月8 日(月)正午 ~ 2016 年8 月31 日(水)正午まで
活动期间:
日本时间(GMT+7) 2016/08/08 中午 ~ 08/31 中午。
至于购买的详细教学,
可以参考这篇:#1LPP9JIr
余下内容,
单就翻译得到的解读如下,
但是细节还不算完全明了:
活动二:
专辑购买金额(单笔 or 总计???)
超过5000JPY ,
可以额外参加抽奖,
有机会获得列出的各项旗舰播放装置。
(但应该不会受理寄出海外收件地址。)
活动三:
转推官方Twitter ,
有机会获得 5000点数折抵消费金额。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com