this is my second time to have interview with you ^^
这是我第二次访问你了 !!
Q1. congrats for winning 38th season cup , could you share your feeling now ?
问题一 : 恭喜你赢得第38赛季的台湾杯赛冠军，可以分享你现在的心情吗 ?
Thank you. My goal was to win the trophy and I did, so I’m happy about that.
The final was a good match, most likely the best Cup final Taiwan has ever
seen, and I think I won it fair and square.
谢谢你。
我的目标是赢得杯赛锦标，而我确实做到了，所以我很开心。
杯赛决赛是一场很棒的比赛，很可能是有史以来最棒的台湾杯赛决赛，
而我正大光明地拿下了这场比赛的胜利。
Q2. this is your second cup title (36th season & 38 season),
what do you think of the both title ? any difference ?
问题二 : 这是你第二个杯赛冠军的头衔了(36 & 38赛季)，
你怎么看待这两个冠军头衔，其中有差别吗 ?
There is certainly a difference.
In season 36, my team was clearly not as developed as it is now,
so it came a bit as a surprise to actually win a title that soon.
This season on the other hand, I always knew I’d have good chances.
确实有不一样的地方。
在第36赛季，我的球队的"发展"，明显是不如现在的，
所以对我来说，这么快拿下杯赛冠军，这对我来说是个惊喜。
而另一方面，这个赛季，我总是知道，我有比较好的机会(去赢得比赛)。
Q3. how do you view Hattrick, and what is your philosophy for Hattrick ?
问题三 : 你怎么看待Hattrick这款游戏 ? 你游戏的哲学是什么 ?
Hattrick is more than just an online game.
The forums and the interaction with other managers add a lot to the game
experience.
Hattrick对我来说，不只只是一个线上游戏。
论坛、跟其他玩家的互动，增加了不少这游戏的乐趣、体验。
Q4. regards the cup semi-final against Formosa FA, could you comment about
your opponent Formosa FA (111452) ? how do you prepare the match ?
and could you comment something for the match (468587729) ?
问题四 : 杯赛准决赛你对上Formosa FA，
是不是可以谈谈你的对手 Formosa FA (111452) ?
你如何准备这场比赛 ? 是不是可以评论一下这场比赛(468587729) ?
Currently, FFA is focusing on training a player for the NT and not on winning
titles. So overall I got a much better team than he does,
yet I had to be careful not to field a too weak 11.
Actually I expected him to play MOTS but I don’t think he did,
so in the end it was an easy win.
目前，FFA的球队计画，正在这为NT训练球员，而不是拿下冠军头衔。
所以整体来说，我的球队比他的球队好上很多，
但是，我仍然需要注意不要摆上太弱的11位球员上场。
事实上，我预期他会开生死，但我不认为他有这么做，最终，这是一场轻松的胜利。
Q5. regards the final against Bottawa, could you comment about your opponent
BOttawa (790896) ? how do you prepare the match ?
and could you comment something about the match (468735046) ?
问题五 : 杯赛决赛对上Bottawa，
是不是可以谈谈你的对手BOttawa (790896) ?
你如何准备这场比赛 ? 是不是可以评论一下这场比赛(468735046) ?
Botty has been around a long time, has won many titles and has got a
respectable team.
But obviously I wanted to win so I went all in and it worked out.
Botty在这里很长的一段时间了，他赢下了很多冠军头衔，而且是个很值得尊敬的球队，
但是非常明显的，我想要赢，所以我all in了，而我也成功了。
Q6. some managers lose movitation to play Hattrick when they get the cup
title and dragon league title achievement,
you already get succese for past three seasons ,
will you keep hunger for winning ?
问题六 : 有些经理在达成一些成就后，会失去玩Hattrick的动机，
比如说拿到联赛冠军以及杯赛冠军，
你的球队在过去三个赛季已经取得很大的成功了，
你仍然保持渴望获胜的心情吗 ?
There are many reasons for me to keep playing Hattrick;
it's simply a lot of fun and I always want to learn more,
improve my team and become a better manager.
Given that Taiwan is a small HT country,
my objective is clearly to win more titles and to honorably represent Taiwan
at the HT Masters.
Furthermore, I've opened my second team in Switzerland
(which is one of the biggest HT countries and has got loads of extremely
competitive teams) and I want to see how far up I can climb the ladder there.
Plus I really enjoy our community, so as you can see, there is no way I’m
going to quit. And even if I got tired of all this,
there’s still the option of training some players for our U-20 or the NT.
对我来说，有很多继续玩Hattrick的原因。最简单的原因，这游戏很有趣。
而我同时也想学更多，让我的球队更好、当一个更好的球队经理，
同时台湾是一个小的HT国家，我的目标是拿下更多的冠军头衔，
以及荣耀的代表台湾参加HT大师赛。
另外，我把我的二队开在瑞士(HT最大的国家之一，那里有大把大把得很强的球队)，
我想看看，在那边，我可以爬的多高。
另外，我也很享受我们的社群，如同你可以看到的，对我来说，我是不可能离开的，
就算我倦怠了这一切，我也还是可以选择帮忙我们的U20和NT训练球员。
Q7. regards your team building strategy, many managers are very interested
for it, what's the key point for it ? could you share some suggestions
for manager who are aiming for it ?
问题七 : 谈谈你的球队建队策略吧，不少经理对这个话题感兴趣，
你球队建队策略的关键是什么 ?
可以分享一些建议给目标瞄准你这样建队策略的经理吗 ?
Hattrick is as much about handling your finances as it is about team building
and tactics, it’s all interconnected.
First of all, you need to know what skills you want your players to have or
reach. Then, you need to ask yourself how you can get there and how you can
afford it. There are many different ways to go.
For instance, I have a lot of old players on my team.
One big advantage is that their wages are considerably lower than younger
players’ with similar skills. On the other hand, I need to train at a high
stamina share so I can’t train my players with great efficiency.
All in all it’s been working well for me so far,
but I don’t recommend new teams to choose such a strategy because wages
are relatively low up to a certain skill level anyways.
Hattrick是一款不只是掌握你的财政的游戏，你还要关心你的球队规划、比赛战术，
这些都是互相有关联的。
首先，你必须知道你想要什么样技能的球员，或是你希望你的球员能达到什么样的技能。
然后，你要问你自己 : 你怎么完成这个目标，你要如何负担这样的代价，
而这，有不同的方法可以到达一样的目标，条条大路通罗马。
举例来说，我的球队有很多年技大的球员，
一个大优势是我球队的薪水，比起同技能级别的球员，便宜很多。
然而，另一方面，我的球队需要训练较高的体能设定，
所以我训练我的球员并不是很有效率。
但是，整体来说，到目前为止，对我来说，这样的方式运作得很好，
但是，我并不推荐新球队选择这样的建队策略，
因为，不管如何，球员技能到达一个程度的级别后，还是高，还是高过新球队能负担的。
Q8. do you think whethere the access of 2nd team system will affect Taiwan
of not ?
问题八 : 你觉得第二队的系统会影响台湾吗 ?
Of course it makes a difference.
There are more youth pulls and some teams only focus on farming players
for our U-20 or the NT. So if things are managed properly,
then it’s surely a benefit in that regard.
Other teams are aiming to compete for titles and some of them will
certainly soon have good enough teams to do so.
Personally I feel that the more strong teams we have,
the more interesting league(s) and cup will be.
没错，这当然有差别。
我们会有更多的青年球员被抽出来，会有更多一些专注U20/NT的农场球队，
所以如果安排得当，台湾肯定会从中得利。
其他目标在争夺冠军头衔的球队，很快的，会有足够有竞争力的队伍。
个人觉得，我们有更多的有竞争力的球队，联赛和杯赛更有意思。
Q9. last quesiton, which is same as last interview, Is there any suggestions
to native managers ?
问题九 : 最后一个问题，这跟上次的访问一样，有没有任何给本土玩家的建议呢 ?
Firstly, decide what you want.
Do you want to train a U-20 or NT player, work for the U-20/NT, win titles,
chase flags or something else still?
Then, find out what is needed to get where you want,
learn how the game works, read the manual,
the unwritten manuals (15172393.1) (15766691.1) and guides for new managers.
You can find a lot of information in the forums and also ask questions there.
Finally, feel free to contact me or any other active forum member at any time
in Chinese or English.
首先，你要知道你要的是什么 !
是为国练U20/NT苗呢 ? 还是争取冠军头衔 ? 还是收集旗子 ? 还是其他的目标 ?
然后，找出来，你如何达成目标 ? 你需要什么 ?
学习游戏的运作，读游戏手册，读未公布的游戏手册(15172393.1) (15766691.1)，
读为新球队写的指导文件。
你可以在论坛找到许多资讯，同时你可以在论坛发问。
最后，任何时候，都请随意的联系我，或是其他论坛活耀的玩家，
不管你是使用中文或是英文。