1.网址︰
https://reurl.cc/5D86mV
2.来源︰
美国之音 2024年7月29日
3.完整转录标题
梅洛尼访华签署三年行动计画 承诺“重启”与中国的合作
4.完整转录内容︰
意大利总理乔治亚·梅洛尼(Giorgia Meloni)星期日(7月28日)在访华期间，承诺“重启
”与中国的合作，并签署一项为期三年的行动计画。
这是梅洛尼自2022年担任总理以来首次访问中国，她在星期日下午与中国总理李强会晤时
作出修复双边关系的承诺。
“我们当然还有很多工作要做，我相信在全球局势错综复杂之际，这些努力是有帮助的，
在多边层面也具有重要意义，”梅洛尼在开场致辞时说道。
意大利去年底退出中国“一带一路”倡议，在欧盟与中国贸易摩擦的背景之下，现正寻求
重塑与北京的关系，尤其是经贸关系。
梅洛尼表示，她的访问展现“开启新阶段、重启双边合作的意愿”。
梅洛尼说，意大利和中国签署的工业合作备忘录涵盖了包括电动交通和再生能源等战略性
工业领域。
李强指出，双方将加强“船舶制造、航空航太、新能源、人工智能等领域及中小企业间的
互利合作”，也将持续深化文艺、影视、教育等人文领域交流合作。
梅洛尼认为，中国投资是刺激意大利疲弱经济成长的方式之一。
星期日，梅洛尼也出席了意大利-中国商业论坛。她表示，这个论坛为两国的共同利益提
供了另一个讯号，借此更平衡双边利益与商业交流。
受邀企业包括意大利轮胎制造商倍耐力(Pirelli)、能源集团埃尼(Eni)、防务集团李奥纳
多(Leonardo)、葡萄酒生产商以及包括杜嘉班纳(D&G)在内的几家意大利奢侈品时尚集团
。
李强在商业论坛开幕式上强调互利共赢，并向意大利企业家承诺进一步开放市场，称中国
将打造透明稳定可预期的制度环境，保障外资企业国民待遇，为各国企业在华投资兴业提
供更多支持便利。
梅洛尼此行也将和中国国家主席习近平和中国全国人大委员长赵乐际会面。根据路透社报
道，梅洛尼预计提出中国的产能过剩问题，以及中国在乌克兰战争中对俄罗斯的经济支持
。
此外，意大利总统塞尔焦·马塔雷拉(Sergio Mattarella)将于10月接续访华。意大利总
理、总统先后访华，似乎印证了修复意-中双边关系的说法。
2019年，意大利加入习近平倡议的“一带一路”计划，成为西方七国集团(G7)唯一加入该
计划的国家，似乎是中国取得的一次政治胜利。但这项决定使意大利受到欧盟国家和美国
的批评，意大利近年来又表示，中国承诺的经济利益并未实现。
2023年12月，梅洛尼新政府低调退出一带一路。舆论视此为对习近平全球野心的一大打击
，中国方面对此低调处理，并未公开批评。中国官媒则选择了“意大利考虑不再延期共建
一带一路”的委婉说辞。
此次梅洛尼访华，中国官媒、英文的环球电视网(CGTN)宣称，此次高层访问旨在“澄清外
界对意大利退出'一带一路'倡议的误解”，并强调双方经济关系的重要性。
中国是意大利在非欧盟国家中仅次于美国的第二大贸易伙伴。意大利在中国的外商直接投
资总额达150亿欧元，有1,600多家意大利公司在中国活跃，尤其是在纺织、机械工程、制
药、能源和重工业领域。
最近，欧盟决定对自中国进口的电动车征收高达37.6%的临时关税，中国对欧洲的白兰地
和猪肉发起报复性调查，显示欧中贸易摩擦正在升温。
5.附注、心得、想法︰
不得了，继韩国、日本、英国之后，先前退出一带一路的意大利也宣布重返中国了。
意大利总理跟中国签署了一项为期三年的计划，内容涵盖船舶制造、航空航太、新能源、
人工智能等领域及中小企业间的互利合作”，也将持续深化文艺、影视、教育等人文领域
交流合作。
川普的保护主义与关税战兴起，让坚持多边贸易主义的世界各国都重新与中国合作。
这一局，仍然没有台湾的事
晚餐就吃意大利面吧!