[讨论] 第一段的语意就是挺韩国总统挺戒严吧

楼主: lienchi (...)   2024-12-05 00:14:49
原文第一段话:
韩国国会被亲北韩势力操控,韩国总统尹锡悦为守护自由宪政体制,紧急宣布全国戒严。
一般人看到这段话会觉得笔者认同韩国国会被视亲北势力操控,为守护民主所以宣布戒严
吧。
如果只是宣达国际事件,应该要中性的写成:
韩国总统以国会被亲北势力操控、维护自由宪政体制为名,紧急宣布全国戒严。
是不是因为这样原文翻过去,韩国人民也会觉得笔者挺韩国总统、挺戒严呢。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com