※ 引述《kl50365 (kl50365)》之铭言：
: China的中文一般人的认知是中国
: 我google翻译也是中国
: 但是台湾出去国际比赛
: 叫China Taipei
: 台湾国内翻译中华台北
: 奇怪这么这里的China会翻成中华？
: 照这个逻辑中国队的翻译应该是中华队啊
: 国际上除了台湾其他国家的人
: 看到China也都知道是中国
: 那他们看到China Taipei 会觉得这是什么？
这就台湾人对统独议题特有的阿Q思维,
核心操作跟逻辑就是自欺欺人 鸵鸟心态 掩耳盗铃
例如
China Taiwan →中国台湾, 台独派爆气, 被矮化了, 气气气
如果被说成
China Taipei →中国台北, 还是被矮化, 被吃豆腐气死了
最后改成
Chinese Taipei →不是China? 赞啦, 可以翻成中华台北, 没有被矮化 :)
有没有很搞笑? 最好外国人会分得出Chinese=中华 China=中国
可是最好笑的还是
China Airlines →中国航空?
没关系, 我们可以翻成中华航空给自己看就没问题了 ^_^
改名这么麻烦还不能飞支那航线, 会造成华航亏损, 赔钱你要不要负责?
这就是台湾人普遍的心态吧, 自以为务实
所以就连台湾自己企业正名都做不到, 国际体育赛事正名公投也得不到支持
台湾人就别整天鬼叫什么被矮化, 整天哭被当成支那的一部分了
这是台湾人自找的, 也是台湾人应得的, 请笑着接受
反正继续抱着Chinese = 中华 这种狗屁翻译来自慰就好了
至于什么国格 国家尊严能吃吗?