※ 引述《finhisky (finhisky)》之铭言：
: 蠢鸟说写简体字、中国生产
: 所以祖国就是中共国
: 请问智障蠢鸟
: 这个T 恤的 祖国
: 又是哪一国啊
: http://i.imgur.com/jTMpwB9.jpg
: 写的是英文、美语？
: 要查是哪一国生产的吗？
: 台湾人穿这件t恤是不是也要被蠢鸟出征
: 你居然不爱台湾
: 去爱美国、爱英国？
: 蠢鸟说说啊
那个祖这个意思是隔一代意思
这又是一个中文学不好的问题
所以本身当下国籍上不会有称"祖国"除了对面以外
大家都会说是我国
就像你现在住的我家~不会叫祖屋
还有中华民国人也不会用祖国来形容我国
https://www.storm.mg/lifestyle/1176816
然后这篇新闻有一个很好的范例
My sister has been to 40 countries already, and she is only 25 years old!
他翻译成
我姐姐已经去过四十个国家了，而且她才二十五岁！
如果照你的超释的会变成
我姐姐已经去过四十个祖国了，而且她才二十五岁！
一个25岁女孩有40个祖国笑死
你果然可以呛人是蠢的这种超释翻译出来~我真的觉得你是大聪明阿